_
سلام ماما
لاغر شدی
- خوبم - مطمئنی؟
به مادربزرگ بگو برات خورش عبا و بامیه درست کنه
تا آخر هفته خوب و چاق خواهی شد
مادربزرگ رو هنوز ندیدم
مگه دیروز قرار نبود ببینیش؟
بابا برامون بلیپ مسابقه فوتبال گرفت
اوه، گرن بدش نمی آمد
وقتی این را گفت لبخند می زد؟
چون اگه میزد معنیش اینکه مهم نبود
نه الان نمیتونم دارم با مادرم حرف میزنم
کی بود؟
اه بولا بود
بولا کیه؟
- خواهرم - اه
- میخوای بهش سلام کنی؟ - نه
- اه دلا ست - بله
ببین چقدر لاغر شده
قبل از رفتنش باید مثل
غاز کریسمس چاقش میکردیم
دلا
این مورنیکه
او تاوقتیکه تو نیستس اتاقت رو اجاره کرده
چی؟
- سلام مورینکه - سلام دلا
سلام مورینکه ما رو ببخش
چرا تو دراینباره بهم چیزی نگفتی؟
متاسفم ازکی تا حالا اینجا آپارتمان تو شده؟
میدونم که بخاطر رفتن دلا ناراحتی
ولی خوشحال خواهی شد اگه بدونی که اتاقش
خالی نخواهد ماند کمک خرجی میشه
_
- آه صبح بخیر - هی صبح بخیر
فکر کردم سرکار رفته باشی
اه حق با تو ست
دیر کردم بهتره به ریسم زنگ بزنم
هی، باب، اشکالی نداره که من یک دقیقه با آبیشولا تنها باشم؟
خیلی خنده داره
فکرمیکنی؟منباریسم در تلفن هستم
من باید تمرین مادرت را آماده کنم
- درحقیقت همین الان رفت - چی؟
او و کریستینا به خونه مامانت رفتند
تا از بعضی چیزها مراقبت کنن
چرا بمن زنگ نزدی؟
من خودم تازه فهمیدم
وقتی اونا برگشتند
نه تا بعد
پس من باید چکار کنم؟
برای نشستن و انجام هیچ کاری پول دریافت می کن؟
این رویای آمریکا ست
میدونی نمیتونم این کارو کنم
اولا ی غریبه در اتاق دلا ست
و حالا تمام روزم رو خراب کردی
صبر کن کی در اتاق دلاست؟
عمه و عمو آن را به یک پسر عمو اجاره دادند
صبرکن نمیخواستی بهم بگی
من خودم هم الان فهمیدم
ببین، متاسفم که اوضاع به هم ریخته است
ولی اگه بخوای میتونم به ریسم زنگ بزنم
و ببینم که میتونم امروز رو مرخصی بگیرم
احمق نشو
دلیلی نداره که هر دو بی کار شویم
_
فهمیدی کریستینا
تقریبا رسیدی میتونی این کارو کنی
ماموریت انجام شد
- حالا این خیلی سخت بود؟ - آره
خیلی سخت بود
آره، خب، سعی کن تمام خانواده را روی پشت خود حمل کنی
ببین چقدر طاقت فرساست
گوش کن، آیا آن جعبه آبی در کمد را برای من میاری؟
بالای قفسه ها ست
تو مرا مجبور کردی تمام پله ها رو بالا برم
تا جعبه ای برایت بیارم؟
نمیشد اونو برات پایین بیارم
Hindsight's 20/20, sweetie.
اه پسر
لین اوم بجاب هوم بود؟
اهوم
حدس میزنم آخرین بار که پی اس داشتی
پی اس؟
اه ... قبل از سکته مغزی
بامزه بود
شرط میبندم دلت برای اینجا تنگ میشه
اه فقط ی خونه ست
آره ولی خونه تو ست
نه برای مدت طولانی
اه بیخیال مامان
فکرنکنم خدا عجله ای برای بردنت به بهشت داشته باشه
درمورد مرگم صحبت نمیکنم درمورد فروش این جا صحبت میکنم
چی؟
نمیتونی این خونه رو بفروشی
حالا، تمام کریستینا رو درگیر من نکن
ولی این خونه اجدادی ما ست
ما باید درمورد این مثل خانواده بحث کنیم
بیخیال
باشه
فکر کنم بدونم این از کجا اومده
در سال گذشته تغییرات زیادی رخ داده است
چیزهای زیادی که تو دربارشون نمیتونی کاری کنی
پس میخوای کنترل این یکی رو داشته باشی
می‌دونی، برای کسی که خیلی جوان، تو بسیار باهوشی
ممنونم
این مکان فوق‌العاده‌ای است که هر چیزی رو
که احتمالاً برای زندگی روزمره خود به آن نیاز دارید، داره
اسمش چیه دیگه؟
کاستکو
بله
ما تو رو میاریم
اولین بار می‌تونه تجربه‌ای فوق‌العاده باشه
ممنونم که گذاشتین اینجا بمونم
و منو راهنمایی کردید
آه بیشتر شبیه کاستکو
- ما خرد به صورت عمده داریم - مم
من عاشق این خورش آمریکایی هستم اسمش چیه؟
آمریکایی نیست اوگبونییه
اه خب حالا هرچی
خوشمزه ست
شاید باید برات چیز دیگه ای درست میکردم
اه نه عمه
من فقط باید به طعم های ضعیف تر آمریکا عادت کنم
ضعیف تر؟
فکر کنم خیلی هوشمندانه ست که
خود رو در فرهنگ غوطه ور کردی
با غذاهای ملایم، تزئینات آمریکایی
حتی لهجه های شما
مشکل لهجه مون چیه؟
اه هیچی
روشی که میگی اوگوبون رو دوست دارم
اوگوبون
مم-مم اوگوبون
- اوگوبون
او-گو-بو-ن
بیخیالش
فقط از فوفو عبور کن
فوفو آه
لهجه آمریکاییت رو دوست دارم
_
الو؟
- همسری؟ - بله
او گوشی رو قطع کرد
بله
میدونی قبل از اینکه با ابیشولا قرار بذارم
می‌گفتم دوباره زنگ بزن، اما حالا
باید اجازه بدی خورش بپزند
باید بزاری خورش بپزه
مثل برش نازک گوشت
نادیده گرفتن آنها فقط آنها رو عصبانی میکنه؟
این غیر ممکن خواهد بود
زنان نیجریه ای با عصبانیت شروع می کنند
و راه خود را به سمت پایین طی کنند
در خواب تو رو نخواهم کشت
آره، ترفند اینکه قبل از اینکه او فرصتی
برای عصبانی شدن داشته باشد، اوضاع را پراکنده کنی
چطور این کار رو میکنی؟
آره تکه ای از پازل
که هنوز درکش نکردم
اه من عاشق پازل هستم
شوخی نکن منم همینطور
اخیراً یک پازل نفس گیر از زندگی دریایی را
به پایان رساندم
اخ اون خیلی آبیه
من با موضوع کارل شروع کردم
دلقک ماهی، باله غواص
- زیرکانه
چی؟
شما دوتا به دوست دختر نیاز دارید
اونا میتونند در مورد پازل کمکتان کنند
آره
اه خدای من ما به دوست دختر نیاز داریم
_
من یک تاکو سورپرایز سه شنبه در یک پنجشنبه انجام دادم
ااه دختر تو از کنترل خارج شدی
- ابیشولا - سلام
اینجاچه کار میکنی؟ تو امروز مجبور نیستی کار کنی
من در خانه باب نیازی نداشتم
پس اومدم تا ببینم میتونم چند ساعت اضافی رو انتخاب کنم
صبرکن تو امروز مرخصی گرفتی
پس سرکار اومدی که تقاضای اضافه کاری کنی؟
بله
اینجا بیمارستانه
اگه درد داشته باشی یا در حال مرگ باشی اینجا میایی
سریعا از اینجا برو
برو
من فقط در بی ارزش بودن خوب نیستم
شماها چطور این کار رو میکنید
خب اول از همه اسمش رو بی ارزش بودن نذار
و دوما، من به موزه یا بازی با توپ میرم
گلوریا و من گاهی اوقات به کلاب جاز میریم
مم
آره، همه لباس می پوشیم، چند کوکتل می خوریم
- خوش میگذره - خوشی بی ارزش
خوبه امشب با شماها میام
امشب؟
- اه من-من باید ی چیزهایی رو تغیر بدم - باشه
تغیر چیزها چه زمانی؟
تو چه فکر میکنی؟
عه چه جهنمی
بیایید این قطار دیوانه تاکو پنجشنبه را در حرکت نگه داریم
ولی اگه تو این کار و کنی
باید به برخی قوانین پایبند باشی
قانون رو دوست دارم
اول از همه، ما میدونیم که موسیقی با صدای بلنده
- همش اینو نگو - باشه
و نوشیدنی هایی که خوردم نشمار
قبلا میدونستم که زیادن
باشه
و از آن زنانی نباشید که با نوازندگان معاشقه می کنند
این کار منه
و همراه با گروه سازهای هموایی نکن
این کار منه
اه...صبر کن
تو نمیتونی اینارو رها کنی
اینها اولین دمپایی های باله من هستند
آیا برای هر آشغالی که از این جعبه ها بیرون می آوریم
گریه میخوای بکنی؟
نه
اه
کریستینا
خب من نفهمیدم
احساس بهتری داری
بزودی میتونی برگردی
چرا اینجا تا لجظه مردنت نمیمونی
چون تنهایی خواهم مرد
تا زمانی که شما بچه ها بفهمید من مرده ام
من قبلاً خانواده بعدی را شکار خواهم کرد
ما ی خدمتکار استخدام خواهیم کرد
او جسد رو پیدا میکنه
تنها چیزی که میگم اینکه هیچ کدوم به پی اس نرسید
پی اس؟
قبل از سکته مغزی». این اصطلاح احمقانه شماست
ما همیشه تو رو دیدیم
سر کار چون تو حقوق میدی
و این شغلی بود که با مزایایی همراه بود: دیدن تو
ولش کن
همه شما در لحظه ای که می تونستید این خانه را ترک کردید
و هرگز به عقب نگاه نکردید
الان نوبت منه
باشه فهمیدم تو تنها هستی
ولی چی میشه اگه من برگردم اینجا و پیش تو زندگی کنم
این کارو کردی
نه
_
وااو اگه ما قبلا نامزد نکرده بودیم
بهت میگفتم از لیگ من برو بیرون
- تو میتونی هنوز بگی - هی اونجا بایست
بذار بهت ی تصویر ذهنی بدم
اوه، میدونی چیه؟ نورپردازی را دوست ندارم حرکت کن اونجا
- باب - منن فقط هیجان زده ام
تو با دخترا بیرون میری تو هرگز با دخترا بیرون نمیری
اونا اینجان داره اتفاق میوفته
هی
وااوو
شماخانوما محشر شدین
- ممنونم - صبر کن لبخند بزن
اوه نورپردازی رو دوست ندارم حرکت کن
باب بذار بیان تو
- آه - اه خودتو ببین
خودتو ببین
مارو ببین
اه
بوم میتونم چیزی برای شما خانوما بیارم قبل اینکه برید؟شراب؟
آبجو؟نوشیدنی ترکیبی؟
فکر نکنم برای این کار وقت داشته باشیم
شامپاین داری؟
- من میتونم برخی از حباب ها را خش خش کنم - ممم
من گلاس دارم
ما باید بریم نمیخواهیم دیر کنیم
برای شب بی ارزشیمون
غلطه ما نمیخواهیم زود برسیم
فقط آن دسته از افرادی زود به کلاب ها میروند که
تروریست و بدکاره هستند
و تو جدا تروریست نیستی
متاسفم فقط هیجان زده ام
- خب این خوبه - مم-همم
چیزی که الان نیاز داریم کمی موسیقیه
نگه دار لطفا
- خیله خب مرد جورابی
- ممم
باب من همیشه میتونم در چیزهای خوب روت حساب کنم
فقط برای نقشه بهتر دخترانم
جدا خودت رو در خونه بساز
و تا زمانی که می خواهید با هم باشید
درمورد این مطمپنی؟
Una margarita for la señorita.
گلوریا
کابرنه خونه ما
ممنونم عزیز
و یک مدل قدیمی
ممنون مرد جورابی
- باب این خیلی شرینه - اشکالی نداره
نه منظورم اینکه تو خیلی شرینی
دوباره بساز
باشه باشه
باب های معروف مارلی
اوه، نیوهارت
ویلر
باب ویلر کسی نیست
- بنوش - بنوش
- اون هیچ کس منه - اه
مم-مم
- کاتولوگ بعدی - مم-همم -مم-همم
دانش آموزان نیجیریه ای که
در هر مدرسه زبان پذیرفته شدند
هالورد اکا
اولودامیولا اولووادارا آدکیه
اوه، بیا، شما
- بنوش - بنوش
این خیلی خوش گذرانیه
آره خوشحالم که برای یک بار هم که شده می بینم
شاید باورش برات سخت باشه
ولی ابیشولا قبلاً زندگی مهمانی داشت
- باور نمیکنم - مم-همم
ابیشولای قدیمی جوک تعریف میکرد
آهنگ رقصنده ماهری بود
چی؟؟
ولی به آرامی مرد
مرگ کسل کننده سال ها پیش
وقتی دلا رو داشتم
من و تایو قبلاً در تلاش بودیم تا از پس آن بربیایم
بعد تایو رفت
و من دیگه برای مسخره بازی وقت نداشتم
بعضی وقتها زندگی راه خودشو میره مگه نه؟
ااه عاشق این آهنگم
اه اینم از ما
_
مشکل چیه؟
من-من مقداری از غذایی که مورنیکه آورده بود داشتم
فقط ی کلمه براش دارم
این تو نیستی
دختری که جوانه های چشایی شیطان را داره
خیلی شرم آور بود اوه
جلوی او عرق کردن و گریه کردن
چیزی نبود که درموردش خجالت بکشی
ما بیشتر از زنده بودن او در نیجریه وقت گذراندیم
من برای استقلال کشورم راهپیمایی کردم
و من تقریباً خانم لاگوس بودم
خوب اگر دختر کمیسر آب وارد .
نمی شد شما برنده بودید
اگه میدونستم رشوه او اینقدر بزرگه
حقه بازی یاد نمیگرفتم
نیجریه در استخوان ماست
اوه اهمیتی نداره که ما چطور حرف میزنیم میخوریم
یا چطور زمان رو سپری میکنیم
چیزی در قلب مون تغیر نخواهد کرد
هیچ چیز
تونده زمان رو ببین
اه وقت سریال مسکید خواننده رسیده
اه جیفی پاپ رو میسازم
بنظرتون کی امشب ماسک رو برمیداره
پلیکان غول پیکر
و من متقاعد شده ام که مکالی کالکینه
چه بلایی سر من اومده؟
من ستاره تنها در خانه رو می شناسم
هنوز نمیتونم اوگوبو رو تلفظ کنم
اوگوبونو
برنج سرخ شده چطوره؟
خیلی خوبه
میدونم فکرنمیکردی من بهترین مادر شم
وااوو
نه من...من فقط بیشتر از اینا فکرمیکردم
ولی فکر می‌کردم اعتراضی شه
فقط برای مودب بودن
تو بهترین مادری
دروغ میگی ولی شنیدنش قشنگه
میدونید، گذراندن زمان زیادی با
شما بچه ها در زمانی که من پیش
باب بودم خیلی عالی بود
به طرز عجیبی، احساس می کنم سکته مغزی
به من فرصتی دوباره داده
به همه ما شانس دوباره داده
و جهت یادآوری تو آدم بدی نیستی
به دروغ گفتن برگشتی
نه، منظورم اینکه تو کوکی ها رو نمیپزی یا تکالیف منوبررسی نکردی
و تو به نوعی از آنچه رو که درمانگر من "نقاط عطف مهم" نامیده است را از دست دادید.
"نقاط عطف مهم" نامیده است رو از دست دادی.
بیارش خانه، می‌خواهی؟
اما بعد از مرگ پدر، دیدم که خودت را جمع و جور کردی
و ازنو شروع کردی و به مکس دویت برگشتی
واقعا انتخاب زیادی نداشتم
داشتی
میتونستی شکسته بشی و در یک توپ جمع شی
ولی تو کسب وکار راه انداختی
ما را سرپا نگه داشتی
ممنونم عزیزم
میدونی
چند چیز در خودم رو دوست دارم
از تو گرفتم
میدونی، قدرتت، اخلاق کاریت
تو هرگز جواب نه رو قبول نمیکنی
همم تو هم همینطور
آره و من برای اثبات آن قرار منع تعقیب دارم
این مربای منه
خیله خب بلند شید بذارید ببینم این رقص رو بلدید
ابیشولا نمیرقصه
درحالت عادی درسته ولی من مستم
بیایید هورا بمن کمک کنید تا میز رو کنار بزنم
بیایید بیایید بیایید هل بدین هل بدین هل بدین
خیله خب ما قرار میزبان دوتریت شیم
فهمیدین؟منو دنبال کنید
اینم از ما و سالسا
و بیرون و بالا و سالسا
و انگشت پا و پا
و صلیب، ضربدر، ضربدر، ضربدر، اسلاید
بواش یواش یواش
اوه، نه، مشروب ریتم مرا ربوده
فکرنکنم از مشروب باشه
خب، من میکسر و تنقلات گرفتم
و من این پیناتا را در گاراژم داشتم
و من فکر کردم "فقط آن را میارم
عالی. من نیاز دارم که آن نوشیدنی ها را بیرون بیاری
و ما در 86 سالگی روی یخ هستیم
تقلید
اه اه دلا ست دلاست
باب لطفا صدای موزیک رو کم کن
سلام دلا
ا کارو مام
روز خوبی داشتی؟
اه این اوه اینجا صبحه
واقعا
کی برمیگردی
تو باید بهم کمک کنی تا این رقصی رو که گلوریا بلده یاد بگیرم
میخوای که بهت کمک کنم که برقصی؟
آه دلا فکرنکن که بلدم چجوری برقصم
بخاطر اینکه تو نمیتونی
آه-آه-آه به مادرت میخندی
نه فقط خوشحالم که خوشحال میبینمت
عه ومنم خوشحالم که تو خوشحالی که من خوشحالم
اه دوست دارم دلا
خیلی دلم برات تنگ شده
منم دوست دارم ماما
واقعا؟
بله
خوبه من مادرم رو دوست داشتم ولی ازش خوشم نمیومد
تو از من خوشت میاد؟
خب کافیه
بای-بای دلا
ولی میخوام تو با پسرم حرف بزنی
دارم ازت محافظت میکنم
نباید هرگز به بچه ات راستشو بگی
خوشحالم که مامان خوش میگذره
شاید خیلی خوشی
دلیل دیگه ای که چرا باید کنارم باشی
امیدوارم از سوپ لدت ببری
سعی کردم براتون کمتر تند کنم
بله بسیار خفیفه
بفرما فلفل بیشتر
اه نه لطفا
اوه خانما مقدمن
چقدر متفکر
خیلی لذت بخش وارد شدن
مطمینم که فقط از بیرون رفتن لذت میبره
با آرزوی مفید بودن تقدیمی لبخند ملیح