«باب به ابیشلا دل می‌بازد»
صبح به خیر ابیشلا
نیجریه‌ای: صبح به خیر کمی
ما با تمام سرعتی که می‌تونیم کار می‌کنیم ولی نمی‌تونیم که آب و هوا رو کنترل کنیم
فصل بارندگی امسال خیلی بده
!!این گاو رو به خورد من نده
فصل بارندگی سه ماه پیش بود
من کانال هواشناسی رو گرفتم، حالا جوراب‌های من کجان؟
خیلی متأسّفم آقای باب، کاری نمی‌تونم کنم
به خاطر کی داری ما رو می‌ندازی بیرون؟
شرکت نایک؟ نایک بود؟
نه، نه، من هرگز اون کار رو نمی‌کنم
تو داری من رو می‌کشی
تو فقط داری من رو می‌کشی
خیله خب، از طرف من به داگلاس سلام برسون
!روز خوش‌یُمنی داشته باشی
چینی: متأسّفم باب،ولی کاری نمی‌تونم انجام بدم
ما یه فرد مذکر پنجاه ساله داریم، درد قفسه‌ی سینه، تنگی نفس
طاقت بیار داداش، تو حالت خوب میشه
البته که حالش خوب میشه، فقط گاز معده‌ست
گاز معده نیست مامان، داره یه حمله‌ی قلبی بهم دست میده
خب، شاید الان خوردن حیوون‌های بی‌دفاع رو بس کنی
الان نه کریستینا
ما از این جا می‌بریمش
دوستت دارم بابی - صبر کنید -
نه [همون] قلبمه
زیبا
هان؟
تو شبیه فرشته‌ای
چه حسی داری؟
خوب، به گمونم
خب ... چی شد؟
تو سه تا فنر [تو قلبت] کار گذاشتی
زیاده؟
برای یه مرد به اندازه‌ی تو، نه
من [باید] ادرار کنم. فقط انجامش بدم یا [باید] برم جایی؟
نه فقط انجامش نده
بیا، بذار کمکت کنم
یواش
آروم، آروم
مشکلی نیست، دارمش
تو هیچی رو نداری، رو من تکیه بده
از نظرت اشکالی نداره جوراب‌هات رو به من نشون بدی؟
هان؟
جوراب حرفه‌ی منه، بذار ببینم
زود باش
مدل ناروانیس سری آر-دی75
مایه‌ی شرم‌ساریه
مگه چه مشکلی دارن؟
آه، اون‌ها با جنس‌های کیفیت پایین تو ویتنام درست شدن
یه بار بشوری، کش بالایی همه‌شون شل می‌شن
[آره] میشن
این به این خاطره که اون‌ها از یه لاستیک خام مصنوعی استفاده می‌کنن
در حالی که تراکم‌سازی جوراب مکس‌دات
شرکتی که من تصادفاً [تحت] تصاحب دارم از ترکیب طبیعی استفاده می‌کنه
پس مال تو بهترن؟
اتّحادیه‌ی پزشکان متخصّص پای کانادا هم این طور فکر می‌کنن
یه چند جفت برات میارم، [خودت] می‌بینی
تشکّر
خیله خب، پس، آه، این ایستگاه منه
آه، در رو باز بذار
من این بیرون منتظرت می‌مونم
آره [خب] فکر نکنم این طوری کار کنه
من یه کوچولو ادرار-خجالتی هستم
خب، من نمی‌تونم تو رو تنها بذارم
اگه بیفتی، کی می‌خواد تو رو بلند کنه؟
من که نیستم
باشه، باشه
می‌دونی، من بیمارهای دیگه‌ای [هم] دارم
این کمکی نمی‌کنه
دوست داری یه شلنگ ادرار تو آلتت کار بذارم؟
واقعاً نه
این خوبه، چی هست؟
من عادت دارم این آواز رو برای پسرم قبل از این که بذارمش تو تخت براش بخونم
همیشه کاراست
هی، هی، می‌خوای ببینی؟
نه، تشکّر
تو اغلب میای این جا؟
بله، من یه شیفت دوازده ساعته، سه [یا] چهار روز در هفته کار می‌کنم
نه، داشتم شوخی می‌کردم
اوه، بامزه نبود
آره، گرفتم
اسم‌ت چیه؟ - ابیشلا -
چه تصادفی، این اسم مادر من [هم] هست
یه شوخی دیگه؟
آره
بقیه اَبی صدات می‌زنن؟
نه، برگرد اون جا و دست‌هات رو بشور
خیله خب
اسم قشنگیه، ابیشلا، معنی‌ش چیه؟
"زاده [شده] برای ثروت" [با دولت، با ثروت]
اوه، پس تو این جا فقط برای خوش‌گذرونی کار می‌کنی؟
این هم یکی از اون چیزهای طعنه‌آمیزه
مثل وقتی که بچه‌ها من رو "نازک" صدا می‌زنن
ولی تو نازک نیستی
...آره، من داشتم
خیله خب
خا-خا-خا...خانواده‌ من هنوز این اطرافن؟
بله، دوست داری بیارم‌شون؟
اوه، خدایا، نه
عملاً، بهشون بگو من مُردم
آه، این شوخی‌ای بود که خوشت اومد
من داشتن یه خانواده‌ی مشکل‌دار رو درک می‌کنم
آره؟ مسئله‌ی تو با [خانواده‌ی] خودت چیه؟
این به تو ربطی نداره - باشه -
اگه دوست داری، می‌تونم به خانواده‌ت بگم خوابیدی
و صبح برگردن
آخ، خیلی خوب میشه
مرسی اَبی
ابیشلا - ابیشلا، ببخشید -
تو می‌تونی صدام بزنی باب
شب خوش، بوب
الان چیه؟
من هیچ وقت از زنگ صدای اسمم خوشم نیومده
ولی وقتی تو میگی‌ش، زنگ صداش خوبه
بوب
باز بگو
شب خوش، بوب - اوه، آره -
این خیلی بهتر از "بَهب"ـه
ترجمه: اشگان بیات Telegram ID: @arteshtar 1400/1/23
می‌دونی
من یه پرستار هم تو این بیمارستان ندیدم که جوراب‌های ما رو بپوشه
اوه باب
تو درست مثل پدرتی
همواره در حال کار، همواره در جست و جوی فرصت‌ها
آره، ولی بابا وقتی که پنجاه و هشت سالش بود مُرد
پس باب تا هشت سال بیش‌تر باید خوب باشه
هر پایی تو این جا باید یه جوراب مکس‌دات روش باشه
که شامل خدمت‌کاران نگه‌بانی، پخش غذا، سردخونه
این آقا این پشت، میشه
من روش کار می‌کنم. یه قرار ملاقات با فروشنده‌ها و بازاریاب‌ها
برای اوّلین کار صبح تنظیم می‌کنم
اون طوری نمیشه، من صبح وقت روان‌درمانی دارم
فردا صبح خوب نیست
ای فروشنده‌ها و بازاریاب‌ها [آبجیم] وقت روان‌درمانی داره
کریستینا، ازدواج تو تموم شده
!تو شغل می‌خواستی، من [هم] بهت شغل دادم، شغل[ت] رو انجام بده
!سر من داد نزن - سر خواهرت داد نزن باب -
من سر خواهرم داد نمی‌زنم
!من سر ... فروشنده‌ها و بازاریاب‌ها داد می‌زنم
می‌خوای اون قضیه رو از بشقابت بندازم بیرون؟
فقط بچسب به اداره‌ی دبیرخونه‌ی منابع انسانیت
و یه بار دیگه می‌پرسم
ما یه حرفه‌ی خانوادگی هستیم
چرا به [بخش] منابع انسانی لازم داریم؟
!چون ما انسانیم کریستینا
یه ثانیه صبر کن - مشکل چیه؟ -
فنرت در رفت؟
نه من خوبم
آه، یه پرستار دیشب این جا بود
...اون واقعاً با من خوب بود من
می‌خواستم ازش تشکّر کنم، اوه، بجنب
اوه، من اون فیلم رو دیدم
پرستار جذّاب، شب دیروقت
پایانی خوش کاملاً با صلیب آبی پوشیده شده
به این خاطره که [بخش] منابع انسانی لازم داریم
جدّاً؟ یارو داره پدرمون رو درمیاره و تو میگی "روز خوش‌یمنی داشته باشی"؟
واقعاً؟ این چیزی بود که گفتم؟
لطفاً می‌تونیم تمرکز کنیم؟
شرکت نایک اوّل ما رو از کره[ی جنوبی] انداخت بیرون
حالا اون‌ها دارن ما رو از مالزی می‌ندازن بیرون
آروم باش باب، مُرده‌ت برای ما خوب نیست
چه جوری می‌تونم آروم باشم؟
ما از این که آسیایی‌ها برامون جوراب !درست کنن داریم به ته خط می‌رسیم
شاید این به صلاحه
شاید وقت‌ش رسیده که ما بهره‌برداری از این آدم‌ها رو متوقّف کنیم
ما از هیچ کس بهره‌برداری نمی‌کنیم
ما با شرکت‌های خارجی قرارداد می‌بندیم که این کار رو کنن
تمام کاری که می‌کنیم اینه که یه چشم رو کور می‌کنیم [نادیده می‌گیریم]
ولی ما با اون‌ها خیلی خوب رفتار می‌کنیم
ما خیلی قبل‌تر از شرکت اپل نرده‌ی ضدخودکشی داشتیم
شما به حرف‌های خودتون گوش می‌دید؟
...شما دو تا افتضاحین
سلام، امیدوار بودم شما بتونید کمکم کنید
دارم دنبال یه پرستار می‌گردم اسمش ابیشلاست
اوه، اون الان شیفت نیست
می‌تونم پیام‌تون رو براش بگیرم؟
آه، خب، من می‌خواستم چند تا جوراب براش بیارم
جوراب؟
آره، این‌ها جوراب‌های تراکمی هستن
بسیار طبّی، مخصوصاً اگر که شما زیاد روی پاتون می‌ایستید
اوه، خوبه
تو قسمت انگشت‌ها از نخ فعّال شده‌ی ذغال چوب استفاده شده
رایحه‌ی خورنده‌ی واقعی داره
دوست داری که من این‌ها رو بهش بدم؟
حقیقتاً، آه، دوست دارم خودم این‌ها رو بهش بدم
شما... شما آدرسش رو داری؟
اوه، نمی‌تونم اون رو بدم
درک می‌کنم
یه جفت جوراب نظرت رو عوض می‌کنه؟
این‌ها جوراب‌های جادویی هستن؟
خیله خب، [بهاش] چی می‌طلبه؟
عزیزم تو توی دیترویت
لازمه که یه کم پول بهم بدی
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
بله، من دنبال ابیشلا می‌گردم
اوه، متأسّفم ابیشلا خوابیده
اون تا دیر وقت کار کرده
با ابیشلا چه کار داری؟
تو دردسر افتاده؟
نه، نه، این طوریا نیست
در رو ببند
یه مشکلی هست
چرا باید یه مشکلی باشه؟
یه مرد سپیدپوست دم دره
بهم بگو، از کی تا حالا همچین چیزی خوب بوده؟
چه کار کنیم؟
پسره رو بیار
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
بله، من دنبال ابیشلا می‌گردم
می‌خوام جوراب‌هاش رو بهش بدم
معذرت می‌خوام
اون جوراب داره - چی؟ -
جوراب
اون‌ها رو می‌فروشه؟
نه معتقدم که هدیه هستن
اوه، نه، این بده
این به خاطر اینه که تو به برداشتن
بسته‌های سس کچاپ از رستوران وندی ادامه می‌دادی
چه خبره؟
یه مرد سپیدپوست گنده بیرونه با یه کیسه جوراب
برای تو
به خاطر اون جوراب‌ها چه کار کردی؟
هیچ کاری نکردم
معذرت می‌خوام خاله
سلام - سلام -
من رو یادته؟ - بله -
بوب ادرار-خجالتی
چی می‌خوای؟
خب بهت قول بهترین جوراب‌های ساخته شده‌ی جهان داده بودم
و من مردی‌ام که به قول‌هاش عمل می‌کنه
متشکّرم
بفرما، اون کش بالایی رو یه امتحان بکن نمی‌تونی خرابش کنی
خیلی خوبه - اساساً فناناپذیره -
اگر چه من اون‌ها رو دور و بر یه شعله‌ی آتیش رو باز نمی‌پوشم
باشه
خب، آه، به هر حال، امروز برات مثل یه روز بی‌کاری می‌مونه؟
بله، خداحافظ
هی، هی، هی، کجا داری میری؟
برمی‌گردم بخوابم
اون مَرده کی بود؟
یه بیمار از بیمارستان
ولی چرا برات جوراب آورده بود؟
از طوری که می‌گم "بوب" خوشش میاد
شب خوش
بوب درست می‌گفت
این‌ها جوراب‌های خیلی شگفت‌انگیزی هستن
این هم صبحونه‌ی شما مامان
آه، مرسی دله
می‌تونم یه چیزی بخوام؟
سریع بگو، باید به اتوبوس برسم
من برای ملحق شدن به تیم دوی مدرسه دعوت شدم
اوه، این خوبه
بله، مربّی بهم گفته
که من یه دونده‌ی سریع استثنایی هستم
متوجّه‌م
و سریع دویدن کمکی می‌کنه که دکتر بشی؟
نه، ولی خوش‌گذرونی میشه
اوه خوش‌گذرونی می‌خوای؟
سخت درس بخون، نمره‌های خوب بگیر، یه دکتر شو
و وقتی که پیر هستم از من مراقبت کن
این خوش‌گذرونی میشه
صبح به خیر - صبح به خیر -
صبح به خیر شوهرخاله صبح به خیر خاله
صبح به خیر خاله و شوهرخاله
آه آه
این‌ها جوراب‌های من نیستن؟
بله، خیلی راحتن
اگر چه نمی‌دونم چرا بهشون میگن "نوای گوشت"ـ
برات یه هدیه آوردم
!اوه
بالاش لاستیک گیاهی داره پس شل نمیشه
خیلی باکلاسه، از کجا این‌ها رو گرفتی؟
[از] یکی از مریض‌های قلبی‌م
آورده بودش دم خونه‌م
آه آه، خونه‌ت؟
خوبه، تو برای یه شوهر دیگه آماده‌ای
و یکی با قلب ضعیف
چه بهتر
من دنبال شوهر نیستم
بذار من در این باره قاضی باشم. چه کاره‌ست؟
جوراب درست می‌کنه
اوه، مثل یه زن می‌بافه؟
نه این حرفه‌شه
آه، پس یه تاجر اومده خونه‌ت تا بهت اظهار عشق کنه
اظهار عشقی نبود، فعلاً اون فقط جوراب‌ها رو برام آورد
از سر کارش
از این مرد خوشم میاد
اون سپیدپوسته
اه، یه زن تو سن تو نمی‌تونه [خیلی] انتخاب‌گر باشه
بیا پنجاه دلار
برای چی؟
برای صد دلار فروختمت
خوش‌حالم هنوز زنده‌ای
الو؟
بله خودشم
چه کار کرده؟
نه این نمی‌تونه درست باشه
پسر من بچه‌ی خوبیه
اون تو مدرسه دعوا نمی‌کنه
شما مطمئنید یه
دله باباتونده آدبامبو"ی دیگه نیست؟"
باشه، الان میام اون جا
جام وایسا - برو -
من نمی‌فهمم
پسر من دعوا راه نمی‌ندازه
خب، ظاهراً چند تا کلمه‌ی ناخوش‌آیند
بهش گفته شده و اون هم حفظ خون‌سردیش رو از دست داده
من اهمّیّتی نمیدم کی چی گفته پسر این به پسرم حمله کرده
بله این قسمت رو گرفتم
حالا، کلمه‌ی ناخوش‌آیند چی بوده
پسرت به پسرم گفته؟
اون مهم نیست، فقط یه حرف آشغالی بوده
باشه، باز می‌پرسم
پسر این چه آشغالی گفته؟
من فقط می‌نویسم‌ش
آه
"هرز جنگلی"
باز [هم می‌گیم]، حرف‌های آشغالی
پس، پسر تو، که من می‌پندارم هم‌رنگ پوست تو باشه
از یه کلمه‌ی نژادپرستانه برای پسر من استفاده کرده
این چه طور ممکنه؟
هنوز هم بهونه‌ای براش نیست که یه صندلی رو به طرف کالوین من پرت کنه
هی
من رو هرزه‌ی جنگلی صدا بزن
و ببین به چه سرعتی یه صندلی رو به طرفت پرتاب می‌کنم
خیله خب، خیله خب، بیاید، بیاید همه‌مون فقط یه نفس عمیق بکشیم
و ببینیم چه طوری می‌تونیم این قضیه رو حل کنیم
اوه، من خوب نفس می‌کشم
من الان خوب نفس می‌کشم، این چه طوره؟
تو به پسرت یاد بده که با احترام نسبت به
پسر من حرف بزنه، که صراحتاً یه دانش‌آموزه
و دعوای بیش‌تری نخواهد بود
این به اندازه‌ی کافی خوب نیست، پسر این باید معلّق بشه
آه، و چه نمراتی کالوین این می‌گیره؟
من متوجّه نمیشم چه طور این قضیه مهمه
خب، یکی از این دو پسر قراره دکتر بشه
و من بهت یه سرنخ میدم
اون کالوین تو نیست
متأسّفم مامان
تو سه روز تعلیقی داری
در مدّتی که همه‌ی تکالیفت رو انجام میدی
و خونه رو از بالا تا پایین تمیز می‌کنی
وقتی کارهات تموم شدن
ما تکالیف بیش‌تری پیدا می‌کنیم تا انجام بدی
بله مامان
و من فکر می‌کنم تو باید به تیم دو ملحق بشی
واقعاً؟ - بله -
یه روز، یه صندلی رو به یه آدم اشتباهی پرت می‌کنی
و لازمه که برای جونت بدویی
بجنب آقای لیبمن، برگرد پیش ما
همه خالی کنن
خالی - خالی -
کافیه، من اعلامش می‌کنم
زمان مرگ ساعت 05:47
این رو نگاه، سرچشمه‌ی دل‌سوزی
میگن که اون رو طیفه، ولی من فکر می‌کنم که اون فقط یه عوضیه
الو؟ شما خانم لیبمن هستید؟
خانم لیبمن من ابیشلا هستم از بیمارستان وودوارد مموریال
...خیلی متأسّفم به اطّلاع‌تون برسونم که
هی هی، پاهای کی بغل می‌خواد؟
چی؟
اتاق بغلی بودم داشتم یه چک‌آپ برای ساعت پیر [قلب] می‌گرفتم
فکر کردم با آوردن چند تا جوراب بیش‌تر برای تو یه چرخی بزنم
لطفاً صبر کن
الو، خانم لیبمن؟ هنوز رو خط هستید؟
رنگ‌های جدید پاییزه هستن هیچ کس دیگه از این‌ها نداره
!!هیس
بله، بله، شوهر شما
ساعت پنج و چهل و هفت عصر درگذشتند
بله، هر وقت تونستید بیاید
به شما و خانواده‌تون تسلیّت میگم
تو چت شده؟
یارو مُرد، هان؟
بله، یه یارویی مُرد
من، من واقعاً راجع به اون متأسّفم
چرا ما، این قضیه رو برنداریم برای یه وقت دیگه؟
نقشه‌ی خوبیه
صبر کن
بله؟
جوراب‌ها رو بذار بمونه
سلام
اوه، خدای من
چیه، یه نفر نمی‌تونه اتوبوس سوار شه؟
هر کاری می‌خوای انجام بده - بی‌خیال -
نمی‌تونی بگی که یه چیز خاصی رو حس نکردی
وقتی که تو توالت برام آواز خوندی
تو یه مرد دیوونه‌ای - باید هم باشم -
دارم سوار یه اتوبوس میشم [که حتّی] نمی‌دونم کجا میره
...هی، آه
بهت میگم چه کار کنی، این بیست دلار
ده نفر بعدی به حساب من، باشه؟
مرسی
آه، این خوبه، جاداره
فکر می‌کردم آدم‌های عجیب بیش‌تری باشن
تو عجیب هستی
گوآیوو
به زبان ماندارین [چینی] یعنی عجیب
خب، اهل کجایی؟
نیجریه
واو
پس این چراییه این رفت و آمد [معموله]، هان؟
سلام ابیشلا
سلام کمی
این کیه؟
پس تو راجع به من به دوستات گفتی هان؟
هی، اون جوراب‌های من رو پوشیده
ترجمه: اشگان بیات Telegram ID: @arteshtar 1400/1/23