‫ترجمة: أحمد عادل‬ ‫FB.com/Thewewy‬
‫
‫سجل دخولهم.
‫حسنًا، اصطفوا. ‫صف واحد. هيا.
‫
‫أشكركم على ارتكابكم جرائمكم ‫في مقاطعة "لوس أنجلوس"
‫لا أكترث إن لم تأكلوا طوال الأسبوع
‫أو أجريتم مكالمة طوال اليوم.
‫هذه ليست مُشكلتي.
‫أنتم لا تُخيفوني. ‫أنتم لا تُرهبوني.
‫وبالتأكيد لا تُبهروني.
‫
‫أنت! أنت!
‫حقًا؟
‫- توجد أطباق أكلات مُختلفة. ‫- توقف!
‫- غالٍ بعض الشيء ‫- حاسوبي المحمول!
‫لكن، أقسم يا حبيبي أنك ستحبه.
‫"ريا"، ‫سأعاود الاتصال بك.
‫
‫هل أنتَ بخير؟
‫- أجل. ‫- ترافع مُحاميه
‫الذي سيزج بهذا المُجرم للسجن الآن
‫كحبس بيضة قبل أن تفقس.
‫أقول، سرقة حاسوب محمول اليوم، ‫سيارة غدًا،
‫وسطو بنك الجمعة القادمة.
‫اذهب.
‫اذهب فحسب.
‫نُبذة صغيرة
‫من الوظيفة التي ستشغلها ‫"لولا كارمايكل"
‫كأجدد قاضية بالمحكمة العُليا ‫بمُقاطعة "لوس أنجلوس"
‫- اصمت. ‫- سيُسيئون مُعاملتك يا "كارمايكل".
‫- لقد لنتِ. ‫- أخبرني مُجددًا
‫كم أنفقت على الأريكة الجديدة لحبيبتك؟
‫ومتى سأقابل "رينا" هذه على كل حال؟
‫ليس "رينا". بل "ريا".
‫أحد كوبي القهوة لي؟
‫أحتاج لكليهما لمُكافحة الجريمة.
‫حسنًا، أقول هذا كصديق
‫صديق لا يزال بحاجة للقهوة.
‫لم يفت الأوان على تراجعك.
‫لا زال هناك أسبوعين قبل أن تبدأي.
‫أعد الأيام.
‫أنتِ تكرهين القُضاة.
‫لا، أنت من تكره القُضاة.
‫لا زلتُ أعتقد أن معظمهم في معزل
‫عن العالم الحقيقي.
‫لأنه ليس منهم من هو مثلي
‫أو مثلها أو مثله أو مثلها، ‫أيضًا،
‫ستكون لي ساحة للركن.
‫رجاءً لا تدعيني أكافح هذا المُدعي ‫العام الجديد وحدي.
‫وغُرفي سيكون بها حمام خاص.
‫لن يتركنا نُجازف
‫كل ما يريد منا فعله هو
‫أن نتوخى الحذر ولا نتهوّر.
‫هل سمعتَ الجزء المُتعلق ‫بالحمام الخاص؟
‫على الأقل، ‫بيني وبينك،
‫علينا أن نعمل على طريقة
‫للضغط عليه سويًا.
‫"مارك"، هذه فُرصتي.
‫هناك دستور يجب حمايته
‫ولا يُمكنني فعل هذا من ‫مكتب المُدعي العام.
‫أنتِ تُفرقين الفِرقة.
‫حسنًا، لا بأس.
‫هذه المرة فقط،
‫يمكنك نيل أحد كوبي قهوتي.
‫- حقًا؟ ‫- إن توقفت عن الكلام.
‫50 دولارًا. 50 دولارًا. ‫50 دولارًا.
‫مرحبًا يا "سارا".
‫- أراك لاحقًا أيها المُستشار. ‫- أنت.
‫أنت. ادفع.
‫آسف. لا مال.
‫حسنًا، سأقيم جلسة لعب ‫أخرى يوم الجُمعة.
‫- "تيكساس هوليم". ‫- لن أتمكن من المجيء.
‫لمَ لا تأخذين الـ 50 دولارًا
‫من الـ 200 الذين تدينين لي ‫بهم من الشهر الماضي؟
‫- من راتب كتابة التقارير؟ ‫- أجل.
‫يُمكنني أن أحل الأمر
‫بالكتابة نيابةً عنك في نهاية الأسبوع.
‫
‫"إيميلي لوبيز-باتيستا"
‫محامية عامة مُتألقة.
‫"ديف"، أنتَ هُنا. جيد.
‫"إيميلي لوبيز-باتيستا"
‫ليس كل الأسماء ذات المقطعين ‫لها وقع جيد خلاف اسمك.
‫هل أنتَ منتشٍ؟
‫حسنًا، اسمع. ‫أنتَ لستَ "سيث روجين"
‫وأنا لستُ مُساعدتك. ‫سأتولى أمر التماسك.
‫عليك فقط أن تقول الكلمات السِحرية.
‫أتذكرها؟
‫"آسف يا حضرة القاضي."
‫جيد.
‫اجلس وانتظر حتى يُنادى عليك
‫وتذكيرً لك، ‫اسمي "إيميلي لوبيز".
‫أين ذهب "باتيستا"؟
‫للعيش مع أمه.
‫آسفة، آسفة.
‫لا بأس.
‫أهو و"كارمايكل" يتضاجعان؟
‫- "سارا". ‫- إنه مُجرد سؤال.
‫"مارك" يُواعد عارضة ملابس داخلية
‫و"لولا" مُتزوجة لعميل في المباحث الفيدرالية
‫- لذا، لا. ‫- أشكرك.
و‫هل من متاعبٍ الليلة الماضية؟
‫كل شيء بخير.
‫عليّ أن أجد عميلًا آخر.
‫
‫ولاية "كاليفورنيا" تتقدم ضد ‫"دافني ريفاس"
‫ببلاغ للمخالفات المُتعددة للركن.
‫يا نائب المُدعي العام، "مارك كالان"،
‫- هل الناس جاهزون؟ ‫- أجل يا حضرة القاضي.
‫"إيميلي"؟
‫مرحبًا.
‫سيدة "كارمايكل"؟
‫سُحقًا. آسفة...
‫أيتها المُستشارة، ‫أيُمكننا مُساعدتك؟
‫دخلتُ القاعة الخاطئة.
‫أواجه صعوبات مع الاتجاهات هذا الصباح.
‫أتعتقدين؟
‫اعتذاراتي لحضور القاعة.
‫أطلب الإذن بالاقتراب من المنصّة.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫حضرة القاضي، المدعى عليها ‫لا ترتدي بنطالًا.
‫ماذا؟
‫لا أصدق هذا.
‫أنت!
‫أحضرت هذه المرأة لقاعة ‫المحكمة دون بنطال؟
‫هاك، لفي هذا حول خصرك.
‫سنتولى الأمر من هُنا ‫يا سيّدة "كارمايكل".
‫هل أذاك أحد؟ ‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل. ‫لقد اُعتقلتُ على هذا النحو.
‫ظلوا يقولون أنهم سيأتون لي ببنطال
‫لكنهم لم يفعلوا قط.
‫لم أكن أعلم يا حضرة القاضي
‫كنت...
‫موكلتك في ملابسها الداخلية
‫وأنتِ تُدافعين عن نفسك؟
‫تحتاجين لمُحامية أخرى.
‫حضرة القاضي.
‫أيها الحاجب، ‫اجمع هذه الهواتف.
‫هل لاحظت حتى أنها نصف عارية؟
‫هل رأيتها حتى؟
‫لقد خرجت من الشاحنة هكذا.
‫ماذا لو كانت هذه ابنتك؟
‫أتعلمين أمرًا؟
‫لا أجارك الله من جهنم.
‫سنحتاج مزيدًا من رجال الأمن.
‫ما رأيك في هذا؟
‫ما رأيك بدلًا من أن نأت ببنطال واحد
‫لمَ لا نحرق المكان عن بكرة أبيه؟
‫هيّا، عليك أن تذهب.
‫
‫ما رأيكم في هذا؟ ‫أن نُغادر جميعًا
‫ونترك المُجرمين يحتلون المدينة؟
‫ما رأيك في هذا؟
‫أنتَ لا تود فعل هذا.
‫أخرجوا هذا الرجل من قاعتي!
‫أحتاج لدعم فوري في القاعة 802
ترجمة: أحمـــد عـــادل الحلـــقة الأولـــى: (الحلقة التجريبية)
‫بعد أسبوعين
‫آسفة، أتُمانع؟ ‫أنا مُتأخرة للغاية.
‫أقسم لك أن الأقدار ستردها لك ‫إن تركتني أذهب أولًا.
‫أنا أُمثّل أشخاصًا خطيرين.
‫لن يروق لهم الأمر إن ‫تسببت في تأخيري.
‫آنسة "لوبيز"، ‫يُمكنك أن تأخذي مكاني.
‫أنت، ‫أنت الحاجب الذي...
‫"لوك". "واتكينز"، أجل.
‫أنت أطلقتَ النار على... ‫"إيميلي".
‫مرحبًا.
‫عليك أن تذهب أولًا.
‫أشكرك.
‫شُكرًا.
‫لذا، "لوك"،
‫لكم من الوقت تعمل كحاجب؟
‫4 سنوات. أوشكت على الانتهاء.
‫أوشكت على الانتهاء، لماذا؟ ‫هل أنتَ...
‫أنا أنهي درجتي في القانون بالليل.
‫أكاد أتخلص من الزي، لكن...
‫أعني، لا زلت أود العمل هُنا.
‫- كمحامي؟ ‫- هذا هو الحُلم.
‫حسابك 1.50 $، رجاء.
‫وداعًا.
‫أشكرك على سماحك لي بالوقوف
‫في الطابور أقصد.
‫على الرّحب.
‫ولما فعلتَ.
‫إنه لمن الغريب أن أشكرك ‫على إردائك أحدهم
‫لكن، أشكرك.
‫هذا جزءٌ من عملي.
‫ليس حقًا.
‫لكني أعرف ما تقصد.
‫في الحقيقة، هذا يومي ‫الأول بعد العودة، لذا...
‫عجبًا. هل أنتَ بخير؟
‫أعني... ‫أعتذر. هذا شأنٌ شخصي.
‫لكن، هل أنتَ بخير؟
‫لا، لا. أنا بخير.
‫لقد خضعتُ لتقييم الأخصائي النفسي.
‫أنا مُستعد للعمل يا قائد.
‫
‫ما هذا في يدك؟
‫أتدري، ‫لقد تأخرتُ. عليّ أن أذهب.
‫
‫حضرتك.
‫أعتقد أنه يقصدك.
‫نصيحة اليوم الأول... ‫كوني غامضة.
‫غامضة صعبة الفهم. ‫هذان بمثابة القوى الخارقة لقاضية.
‫استخدميهما.
‫عُلم. ‫ماذا على طبقك اليوم؟
‫مُحاكمة سريعة. "روبي بروكي"، ‫سيُمثل نفسه
‫يُمارس حقه الدستوري
‫- في تمثيل نفسه. ‫- من الرئيس؟
‫- "بانشر". ‫- "لاسكي"
‫- حضرتك. ‫- أيما يكن.
‫سأنتهي بحلول الظُهر. ‫يُمكنني العودة لقضية القتل
‫قبل أن يُكلفني المكتب في ‫العمل بقضايا المرور.
‫حضرتك.
‫أعتقد أنه يقصدك.
‫صحيح. صحيح.
‫لأن هذا مصعد القضاة
‫وأنا قاضية.
‫قاضية غامضة.
‫عليّ أن...
‫أجل. بالتوفيق.
‫أشكرك.
‫
‫عظيم. ‫أدين لك بواحدة يا "مايك".
‫عليّ أن أذهب.
‫القاضية "كارمايكل".
‫مرحبًا.
‫القاضية "بينر".
‫أمتوترة؟
‫- ليس حقًا. ‫- جيد.
‫أحلم بهذا اليوم منذ...
‫"روث بيدر"؟
‫أجل.
‫مُعلمة الصف الخامس تحدثت عنها
‫- في مادة الدراسات الاجتماعية. ‫- صباح الخير.
‫تعرفين القاضي "لوناس لاسكي".
‫اذهبي هُناك وتألقي ‫يا حضرة القاضية.
‫كيف حال القاضي "وايت"؟
‫الاكتشاف الصادم بفنائه
‫شجعه على التقاعد. ‫و"بيلف سكالي"
‫يحظ بعطلة لطيفة في مصحة ‫نفسية بالمُقاطعة
‫حيث كان يجدر به أن يكون منذ سنوات.
‫ابتسمت الأقدار، ‫والعدالة تتقدم للأمام.
‫سريعًا، ‫قبل التعارف.
‫أنتِ طلبتِ "ليسجار" ‫كمساعدتك القضائية.
‫لكني وضعتك مع "شيري كانسكي" ‫عِوضًا عن ذلك.
‫ماذا؟ حضرة القاضية، ‫مع احترامي...
‫هي أحذق مُساعدة في المبنى
‫وأنتِ أقل القُضاة خبرة.
‫لقد قدّمت فيّ شكوى العام الماضي.
‫أعلم. لقد فرحت حين أخبرتها.
‫هيا. ‫دعيني أُقدّمك
‫لأصدقائك الجُدد.
‫إطلاق النار كان مُخيفًا للغاية.
‫كنتُ في خِضمّ الحدث ‫وقد رأيتُ السلاح
‫مرت الطلقة من جواري مُباشرة.
‫راودني كابوس آخر عن ‫الأمر الليلة الماضية.
‫ألم يُفزعك هذا؟
‫كان أمرًا مُزعجًا، ‫لكنه لم يكن أسوأ
‫من تحديق مُغتصب مُتسلسل بك
‫لمُحاكمة امتدت 3 أشهر.
‫إنه اليوم الأول للقاضية "كارمايكل".
‫اسمعي.
‫كل من كانوا مُدعين ثُم ‫شغلوا منصب القاضي
‫يتوقون دومًا لإثبات دورهم ‫في حل الجريمة.
‫لا أعلم. ‫أنا أحبها.
‫أجل، وأنا أيضًا. ‫إنها لطيفة.
‫لكن المنصة تتسبب بأشياء غريبة للناس.
‫يُمكن أن يصير الأمر فوضويًا.
‫- ماذا في يدك؟ ‫- لا شيء.
‫عدا أنك ستحتاجين لجِلد جديد
‫إن ظللتِ تحكينها هكذا.
‫"إيميلي".
‫- إنه زيت. ‫- زيت؟
‫"جو" أخرج المُفحّم من سيّارتي
‫ورماه على نافذة شقتي.
‫- ماذا؟ ‫- لقد قذفته بدوري.
‫- إيميلي! ‫- ماذا؟
‫لن يتكرر الأمر.
‫عليّ أن أذهب. ‫أراك لاحقًا.
‫
‫"شيري".
‫أشكرك. لفتة طيبة.
‫باقات الورد من رفاقك من ‫مكتب المدعي العام
‫ومحامين كثيرين من معارفك
‫يُمكنك الاحتفاظ بالزهور
‫لكن الخمور محظورة.
‫سأتخلص منها.
‫أنت وأنا... ‫لم يكن خياري أيضًا.
‫لا أتلق أجرًا إضافيًا ‫لملازمة المُبتدئين.
‫حسنًا. أعتقد أننا علينا
‫أن نتفق على بعض الأمور.
‫أتفق تمامًا يا حضرة القاضية.
‫القاعدة الأولى... ‫تجنبي المُحاكمات.
‫وفّريها للقضايا المُهمة.
‫اليوم خفيف. ‫15 مُدعى عليهم
‫بعضها قضايا فائضة من القاضي "وايت"
‫والبعض جديد.
‫المُحامون سيُطلعونك ‫على تفاصيل القضيّة.
‫ستُعطينهم موعدًا آخرًا للمحكمة. ‫انتهى الأمر.
‫لقد كنت بالمحكمة من قبل. ‫أعلم كيف يسري الأمر.
‫تعتقدين أنك تعلمين، ‫لكنك لا تعلمين. ليس بعد.
‫ببعض التوفيق، ‫سنحصل على صفقات التماس
‫ونعيش لنناضل يومًا آخر.
‫نحن في فريق واحد الآن
‫وعُنواننا هو "السرعة".
‫وما مصير "العدل"؟
‫يأتي في المقام الثاني. تجهزي.
‫الادّعاء سيُوفّر أدلّة
‫أن "روبي روكس" مُذنب بتُهمة سرقة
‫من مخزن مرهونات ومُقتنيات
‫بضاعة قيمتها 3 آلاف $ سُرقت
‫الادّعاء سيُوفر مقطع مُراقبة
‫يُظهر السيّد "بروكس" يرتكب الجريمة
‫يُظهر السيّد "بروكس" أملسًا حالقًا
‫لكن كما ترون
‫لقد نمت له لحية شُجيرية كثيفة.
‫الآن، السيّد "بروكس" اختار ‫أن يُمثّل نفسه
‫كما هو حقه.
‫لكني قلق أنه بهذا يُشكك في ذكائكم
‫باعتقاده أنكم لن
‫تروا ما خلف اللحية
‫وتتعرفوا على الرجل خلفها.
‫لكني واثقٌ أنكم سترون ما أرى
‫وما سيرى أي شخص عاقل
‫أن الرجل في هذا المقطع هو ‫في الحقيقة "روبي بروكس".
‫حسنًا، ‫أشكرك يا سيّد "كالان".
‫سيّد "بروكس".
‫أشكرك يا قاضيّ.
‫سيداتي وسادتي، ‫أحييكم.
‫قاعات العدالة هذه لم تُبن
‫لأمثالكم وأمثالي.
‫لا، هذا المبني قد صُمم لإرهابنا
‫للسخرية منا حتى ‫في شعر في وجهنا.
‫دفاعي سيكشف هذا النظام الدنيء
‫والذي تعمه التصنيفات ‫الطبقية والفساد.
‫دفاعي قد يتضمن شواهد غير مُتوقعين.
‫دفاعي سيجعلكم ترون ‫المقاييس بشكل صحيح
‫بينما مقاييس العدالة،
‫بمساعدتكم،
‫ستُهاجم البريء
‫وهو أنا.
‫أجل.
‫أشكركم جميعًا.
‫أشكركم.
‫شُكرًا جزيلًا.
‫المسي شحمة أذنك إن أردتِ التبول
‫المسي أنفك إن احتجت ‫وقتًا لمراجعة الأدلة
‫إن ارتأيتُ أننا بحاجة للحديث ‫في الحجرة
‫سأعطس مرتين.
‫
‫مرتين.
‫لطالما ظننتُ أنك مُصابة بحساسية.
‫لا. لكني لم أصب بالحُمى ‫منذ خمس سنوات.
‫انتبهي لئلا تتعثري في رداءك
‫بينما تعتلين المنصة
‫وأنا أقترح في المُستقبل
‫ارتدي ملابس قليلة تحته.
‫الجو حار بالداخل.
‫
‫حضرة القاضية؟
‫تلك لحظة جللة بالنسبة لي.
‫أود أن أستحضر نفسي من أجلها.
‫لدينا لقبٌ لك.
‫نحن المُساعدون القضائيون.
‫هناك مجتمع للساحرات ‫حيث نشرب الدماء
‫ونغرس دبابيسًا بدُمى المُحامين.
‫نُسميك "لولا-الأفعوانية".
‫هل أنتِ جادة؟
‫بالطبع.
‫أيُمكننا الذهاب الآن؟
‫
‫لينهض الجميع. القِسم 61
‫من محكمة "لوس أنجلوس" العُليا
‫بدأت به الجلسة.
‫
‫القاضية "لولا كارمايكل" تترأس.
‫أنا هُنا الأسبوع بأسره.
‫
‫حضرة القاضية، ‫لقد اخترق قانونًا، وقد اُتهم.
‫أود أن أذكر أعضاء المحكمة
‫أن الإفريقيين الأمريكيين يُسجنون
‫بمُعدل يفوق خمس ‫أضعاف مُعدل سجن البِيض.
‫سيدة "لوبيز"؟
‫الجانون السُود بنسبة 75 %
‫توجه إليهم التُهم مواجهين ‫أحكامًا إلزامية بحد أدنى...
‫سيدة "لوبيز"، ‫إنها جنحة لارتكاب خطأ مروري
‫لكن، تم اعتبار ما قلت.
‫تم الحُكم مع وقف التنفيذ.
‫
‫ادّعاء "كاليفورنيا" ضد ‫"دافني ريفاس".
‫سطو سكني.
‫"دافني"؟ ماذا تفعل هُنا مُجددًا؟
‫حضرتك، التُهمة التي واجهتها السيّدة ‫"ريفاس" يوم إطلاق النار في المحكمة أُسقطت.
‫- تحقيقًا للعدالة. ‫- هذه قضية جديدة.
‫نائب المدعي العام "بيرجر".
‫مذكورٌ في الملف، حضرتك.
‫المُدعى عليها اقتحمت منزلًا خاصًا
‫وكانت في خضمّ عملية سطو سكني
‫- حين قامت المُتحرية "جاكي ليلاند"... ‫- مهلًا.
‫ماذا كانت تفعل المُتحرية هُناك؟
‫حضرتك، ‫لقد عُينتُ
‫مُدعيّة عامة للسيدة ‫"ريفاس" هذا الصباح.
‫مُدعيها العام السابق، ‫أُصيب بنِقرس
‫الأمر الذي اعتقدتُه... ‫من يُصاب بالنِقرس؟
‫- سيّدة "لوبيز". ‫- أجل، حضرتك.
‫نحن جاهزون لطلب التماس بدون ترافع.
‫عامان في سجن الولاية، حضرتك.
‫سيّدة "ريفاس"، "دافني"،
‫أنا مُتفاجئة لرؤيتك هنا مُجددًا.
‫أعتقد.
‫لا أدري، ‫لم أفعلها، لذا...
‫أتفهم موكلتك ما هي على ‫وشك طلب التماس له؟
‫- ناقشنا الأمر. ‫- أود أن أسمعها تقولها.
‫- حضرتك... ‫- ماذا يا "كليتون"...
‫آسفة، أيها المُستشار.
‫كلانا مُدرك أن هذه المرأة يافعة
‫وليس لديها تاريخ إجرامي مُشابه.
‫السيّدة "ريفاس" حبلى ‫في شهرها الخامس،
‫- حضرتك. ‫- هي حبلى؟
‫"دافني"؟
‫
‫لم أفعل شيئًا.
‫لم أفعلها.
‫أهذه أمك؟ ‫أيتها الأم؟
‫أجل. هذه أنا.
‫ما اسمك؟
‫"كونسويلا ريفاس" يا سيّدتي.
‫أتعتقدين أن "ديفاني" تعي
‫أنها تطلب التماسًا لجريمة خطيرة
‫والعواقب التي ستعود
‫عليها وعلى طفلها؟
‫لم تفعلها.
‫المُدعي العام قال أن مُدة ‫السجن ستكون 4 أعوام
‫- إن أوصلنا القضية للمحاكمة. ‫- حضرتك...
‫"دافني"، ‫اسمعيني.
‫أعلم أنه لمن الغريب أن ‫تكوني بهذه الغُرفة مُجددًا
‫لكن هذا شأن جلِل.
‫أرتكبتِ ما اُتهمتِ به؟
‫لا.
‫لم أكن حتى بالبيت.
‫لكن يأبى أحدٌ أن يستمع لي.
‫
‫لا يُمكنني أن أقبل أي طلب ‫للالتماس بالنظر لما أعرفه
‫وما أخبرتني به السيّدة "ريفاس".
‫عليّ أن أرَ الدليل.
‫ستُعقد مُحاكمة.
‫
‫قاعة العدالة
‫يا إلهي. ‫أشعر بحر شديد.
‫حضرة القاضية، ‫سار هذا على نحو جيد.
‫معظمه، أعتقد، ‫ماذا عنك؟
‫لا، حضرة القاضية.
‫أعلم. ‫سمعتُك تسعلين.
‫الأمر مُقنع للغاية.
‫رفْض طلب التماس في اليوم الأول...
‫إن كنتُ سأسلب هذه الفتاة حُريّتها،
‫فعليّ أن أعلم إن ما كانت مُذنبة أولًا.
‫يا مُستشاران.
‫سيّدة "لوبيز"، أتحدثتِ إلى مُوكلتك إن ما ‫كانت تود مُحاكمة قضائية، أم هيئة مُحلفين؟
‫قضائية. السيّدة "لوبيز" تود حل ‫الأمر بأسرع ما يمكن.
‫متى يُمكنك أن تأت بشواهدك معًا؟
‫نحن جاهزان، حضرة القاضية.
‫وتهانينا على يومك الأول.
‫- شراب الـ"سكوتش" اللذيذ مني. ‫- سيّدة "لوبيز"؟
‫أعتقد أن "طائر الجنة" مني، لكن...
‫- أستكونين... ‫- سأكون مُستعدة بحلول الصباح.
‫"دافني" حُرة بتعهّد شخصيّ.
‫حتى ذلك الحين، ‫فحددا ميعادًا
‫رجاء، وشُكرًا.
‫
‫ستفوزين بهذه القضيّة، ‫صحيحٌ يا سيّدة "لوبيز"؟
‫لأنني لا يُمكنني أن أعتني بهذا الطفل
‫إن ذهبت للسجن.
‫سينتهي به الأمر في منظومة حكومية.
‫"دافني"، أعلم أنك لا تودين الإدلاء بشهادة
‫لكن رُبما نحتاجك...
‫لديّ مشاكلي الخاصة.
‫حسنًا. ‫شُكرًا يا "كونسويلا".
‫إن ذهبنا بك للمحاكمة
‫فهي فرصة لنا لنتحدث عن معاناتك
‫وكونك حبلى
‫وكَسب بعض التعاطف من القضاء.
‫تبدين وكأنك تعتقدين أننا سنخسر.
‫أود رسم صورة لكِ
‫كامرأة بريئة، ضعيفة، يافعة.
‫صدقيني، ‫هذه أفضل فرصة أمامنا
‫لحماية طفلك
‫وإثبات براءتك.
‫لكن عليك أن تُساعديني.
‫"دافني"، هل أنتِ...
‫أتحتاجين للتقيؤ؟
‫"كارينو"، أأنتِ بخير؟
‫"دافني"، إن رأيتِ أي أحد على الإطلاق
‫بالقُرب من هذا البيت، ‫ويُمكنك قول هذا في المحكمة
‫فسيُساعد هذا كثيرًا.
‫
‫حسنًا.
‫سأجلب شيئًا.
‫
‫يُمكنكم رؤية الشكل المُميّز للرجل...
‫الطول، الوزن، لون الشَعر.
‫الآن، انظروا للمُدعى عليه.
‫خلف اللحية الهائلة
‫الملامح ليست فقط مُتشابهة
‫لكنها مُتطابقة.
‫هما نفس الرجل.
‫انتهت مُرافعة الادّعاء، حضرة القاضي.
‫ليس للادّعاء من حَق
‫للسُخريّة من مظهري الذي ‫أنعم عليّ به الله.
‫إطلاق اللحية لم تكن جريمة ‫في آخر مرة تفقّدت.
‫في الحقيقة، ‫الادّعاء من يرتدي لحية
‫لأنهم يُنكّرون حقيقة
‫أنهم لا يرتدون ملابسًا.
‫فكروا بالأمر، ‫وللبرهنة على هذا،
‫سيستدعي الدفاع شاهد غير مُتوقع.
‫- اعتراض. ‫- لم نسمع مَن هو بعد.
‫- سيّدي. ‫- حضرة القاضي.
‫حضرة القاضي، بدون سَبق إصرار
‫أود فحص أقوال السيّد "مارك كالن".
‫اعتراض. ‫السيّد "بروكس" يسخر من أعضاء المحكمة.
‫كمُمثل
‫لمكتب المُدعي العام بولاية "كاليفورنيا"
‫فإن السيّد "كالن" لديه معرفة
‫بالأحداث المُؤدية لاعتقالي
‫والتي تُبرهن على أني ‫ضحية لتحيّز وحشيّ
‫أدى للظروف السابق ذكرها.
‫هذا جُنون.
‫- اعتراض. ‫- إذنًا بالمواصلة.
‫سنواصل غدًا في أمر شهادة السيّد "كالن".
‫
‫سأتأخر الليلة. ‫أحبك.
‫
‫قاضية "كارمايكل"، ‫أردتِ رؤيتي.
‫أجل. وردتني رسالة من ‫"سارا" بخصوص مُفحّم،
‫نافذة، وحبيبك السابق.
‫هذا لا شيء.
‫بل هو شيء يا "إيميلي". ‫إنه أمر بحظر الاقتراب.
‫وأنا أُقدّر مُساعدتك حقًا.
‫"جو" يمر بالكثير.
‫هذه مُشكلته، ‫ليست مُشكلتك.
‫يعلم أنه أخفق.
‫إن ظهر مُجددًا
‫التقطي صورًا، ‫وأثبتي حالة انتهاك.
‫أجل.
‫أجل، سأفعل.
‫أجل.
‫تهانينا على يومك الأول.
‫أشكرك.
‫"دافني ريفاس"...
‫ماذا بخصوصها؟ ‫أتحتاجين مزيدًا من الوقت؟
‫لا، أود أن أُطمئن موكلتي
‫أنه إن تم اتهامها في المُحاكمة
‫فكلانا يعلم أن الادّعاء سيعود
‫للمطالبة بالسجن 4 أعوام.
‫طلب الالتماس حد من المُدة
‫التي ستُسجنها "دافني".
‫"إيميلي"، عليك أن تتوقفي الآن.
‫لن تستعيد طفلها مُجددًا.
‫هذا يكفي.
‫طابت ليلتك، حضرة القاضية.
‫مرحبًا، حضرة القاضية.
‫"مارك"، ‫التزم بالحدود.
‫وكيف تجاوزتَ الأمن؟
‫هذا سِرٌ سيُرافقني لقبري.
‫ألديك أكواب لهذا
‫أم نشرب مُباشرة من...
‫لدى القاضي "وايت" مخبأ هُنا.
‫لمَ أنت هُنا حتى؟
‫أليس من خططٍ مع "رودا" الليلة؟
‫اسمها "ريا".
‫شيء بخصوص هذا الاسم ‫يجعل من الصعب تذكره.
‫وكذلك صعبةٌ هي قضية ‫المُمثّل لنفسه، "روبي بروكس"
‫يودني أن أتقدم للمنصة
‫ليُبرهن على انحياز شخصي دستوري.
‫أو ما شابه.
‫والقاضي سيدعه يفعل هذا.
‫- من القاضي مُجددًا؟ ‫- "بانشر".
‫علينا أن نكف عن مناداته بهذا.
‫قبل أسبوعين على الفطور كنتِ تصيحين
‫حول كونه مُغفلًا.
‫قبل أسبوعين لم أكن أعمل بالقُرب منه.
‫"لولا"، ‫أنا لا أكره القاضي.
‫هو يكرهني لأنني أذقته المُر.
‫آسفة. ‫أي قضيّة هذه؟
‫لا، بل حقيقةً، ‫أذقته المُر.
‫نحن في الاتحاد نفسه لرياضة الهوكي.
‫قبل أسابيع قليلة، ‫"لاسكي" حرس المرمى.
‫احتدام مُتعمد، ‫تحطمت بعض فقرات
‫من العمود الفقري.
‫لذا، فالمرة التالية حين ‫واجهنا فريق "لاسكي"
‫ما عدنا نتحلّى بالشفقة.
‫- لم تفعل. ‫- بل فعلتُ.
‫- ما مدى السوء؟ ‫- وقْف لـ 4 مُباريات.
‫لا، ما مدى سوء الإصابة...
‫قال "لاسكي" أني كسرتُ بعض أضلعه
‫لكن أعتقد أنه كان يُبالغ.
‫حسنًا. ‫لا زال لديّ الكثير لأنجزه.
‫وأنتَ عليك أن تذهب للمنزل.
‫إنه ينتقم.
‫هو يُجبرني على صعود المنصة
‫في قضية أنا فيها المُدعي العام.
‫نحن في زمن العجائب.
‫عدا أنه مُحق.
‫عُذرًا؟
‫يجب للادّعاء أن يكون أكثر رحمة
‫حين يُدافع الناس عن أنفسهم.
‫هذه إضاعة لوقت الجميع.
‫هم ليسوا مُحامين يا "مارك".
‫لديّ قضايا حقيقة أحتاج للعمل عليها...
‫قتل، اعتداء جنسي
‫واختطاف حقيقيّ
‫وعوضًا عن هذا، ‫أُحاصر في قاعة محكمة
‫مُجبرًا على إجابة أسئلة منافية للعقل
‫من شبيه "ماد هاتر" وشعره ‫النامي بكثافة.
‫إن لم تكن من أكواب
‫فسأشرب من في الزجاجة.
‫حسنًا، كصديقة، ‫فربما
‫أتعاطف معك أكثر
‫لو كُنا في الثانية صباحًا
‫وكنا نُحب شُرب الـ"تاكيلا"
‫لكن، كقاضية...
‫كقاضية.
‫هذه ليست مُباراة "هوكي" يا "مارك".
‫إنه يوم "بروكي روكس" في المحكمة
‫والأمر جلِل بالنسبة له
‫لذا، احترم هذا ‫وتقبّل الوضع.
‫- بربّك يا "لولا". ‫- لا!
‫حين تكون مُدعيًا عامًا
‫فأنت لستَ سيّد الأمر.
‫الأمر...
‫حُرية رجلٍ على المحك.
‫صوته يُهم. ‫الأمر مُهم.
‫"مارك".
‫طابت ليلتك، حضرة القاضية.
‫
‫أيتها المُتحريّة "ليلاند"، ‫أليس من غير المُعتاد
‫أن تستجيب شُرطية رفيعة ‫مُقلّدة بالأوسمة مثلك
‫لبلاغ عملية سطو؟
‫صحيح، لكني كنتُ الوحدة الأقرب.
‫دخلتُ البيت من الخلف
‫حيثُ رأيتُ المُشتبه بها.
‫ليُؤخذ في عين الاعتبار
‫أن المُتحريّة "ليلاند" تعرّفت على ‫المُدعى عليها "دافني ريفاس".
‫كانت تقف عند الباب الأمامي
‫تحمل مجوهرات، وبعض الملابس.
‫سحبتُ سلاحي، وحذّرتها.
‫المُشتبه بها رمت الأغراض
‫وركضت عبر الباب الأمامي.
‫طادرتُ المُشتبه بها بالخارج
‫حيثُ رأيتها تنعطف يسارًا
‫وتركض بين هذين البيتين هُنا.
‫ثُم ماذا حدث؟
‫تم اعتقال المُشتبه بها
‫من شُرطيين في زيهم الرسمي ‫على بُعد خمسة مباني.
‫وهل تركت السيّد "ريفاس" أي شيء ‫خلفها في مسرح الجريمة؟
‫حذاء ركض واحد، أحمر اللون.
‫رجاءً علّموا على هذا الدليل ‫"1-سي" للتحقق منه.
‫أهذه فردة الحذاء التي تتحدثين ‫عنها أيتها المُتحريّة؟
‫أجل. تم العثور عليها
‫في الممر بين البيوت
‫بعد مُطاردتنا.
‫وهاك صورة لها اُلتقطت في الموقع
‫وهي تخص السيّدة "ريفاس"؟
‫طابقت ما كانت ترتديه
‫حين تم اعتقالها.
‫تبعنا هذا باختبار للحمض النووي
‫للعَرَق داخل الحذاء
‫مُؤكدًا أن السيّدة "ريفاس" مالكته.
‫الادّعاء باحترام يقبل الدليل "1-دي"...
‫عينة الحمض النووي والاختبار
‫كما وصفت المُتحريّة "ليلاند".
‫شُكرًا، حضرة القاضية.
‫لا مزيد من الأسئلة للمُتحريّة "ليلاند".
‫
‫"إيميلي".
‫مرحبًا.
‫- "لوك". ‫- "لوك".
‫أعلم، إنما فمي مُمتلئ.
‫يا ربي. شاحنة "بوبا". ‫أتعرف "بوبا"؟
‫هيا.
‫لذا، أنتَ حاجب بالنهار ‫ودارس للقانون بالليل.
‫هذا مُبهر. ماذا تفعل في أوقات فراغك؟
‫- أيُمكنني أن أسألك شيئًا؟ ‫- كم يجني المُدعي العام في العام؟
‫في الحقيقة، ‫هو ليس بسؤال.
‫رأيتُ تضاربًا
‫- في شهادة المُتحريّة "ليلاند". ‫- ماذا؟
‫تضارب من أي نوع؟
‫صورة الدليل لحيث وُجدت فردة الحِذاء
‫يبدو أنها رُبما تم تكبيرها.
‫هم يفعلون هذا
‫بالأخص مع الأغراض الصغيرة كالأحذية
‫والأسلحة. هيّا.
‫عدا أن صورة فردة الحِذاء لم تُلتقط
‫حيث قالت أنها كانت.
‫المُتحريّة "ليلاند" كبّرتها ‫لتُخفي هذه الحقيقة.
‫ماذا أُحضر لك؟
‫حسنًا. طلابي المُعتاد.
‫أعتقد أن المُتحرية ربما تكون أخطأت
‫أو كذبت.
‫حُلو.
‫لا يُمكننا الحديث هنا.
‫
‫سيّد "كالن"، ‫رجاء أبلغ المحكمة
‫بعدد القضايا المغلوطة
‫في دار المحكمة كل عام.
‫اعتراض. عِبارة
‫"القضايا المغلوطة" تخمينية.
‫واصل.
‫أجل، ومع ذلك النظام الذي ‫نعيش فيه حاليًا
‫يضم بين طيّاته
‫ممثلين مُتحمسين وكاذبين...
‫يا إلهي. اعتراض.
‫حضرة القاضي، ‫إنه حتى لا يطرح سؤالًا.
‫مرفوض. ‫دعه يُنهي.
‫سؤالٌ إذن.
‫هل يا سيّد نائب المُدعي العام
‫أنت أو أسرتك الحالية
‫تورّطتم قط في جريمة مُنظمة؟
‫هل أنت أو أي من أعضاء أسرتك الحالية
‫سابقًا أو الآن
‫تورّطتم في جريمة مُنظمة؟
‫اعتراض!
‫حضرة القاضي، ‫إنه في اعتقادي
‫أن والد السيّد "مارك كالن"
‫والمعروف بـ"فيكتور كالن"
‫مفهومٌ أنه يتفق
‫مع المُصطلح الشائع
‫للجريمة المُنظمة، حضرة القاضية.
‫- "العصابات" يا سيّدي. ‫- اعتراض.
‫هذا سُخف!
‫أود أن أرى إلى أين سيصل ‫بنا هذا أيها المُستشار.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫
‫حسنًا، ‫لذا، فالمُتحريّة "ليلاند" شهدت
‫أنها وجدت فردة الحِذاء هُنا
‫حيث ركضت المُشتبه بها بين البيوت
‫لكن إن نظرت للصور من المحكمة...
‫معي الـ...
‫هذه هي الصورة التي قبلوها كدليل.
‫أترين؟ الخلفية بها بزبور.
‫ليس من بزبور هُنا.
‫لكني أعتقد أنه لا بد من وجود واحد
‫هناك.
‫هنا حيث وُجدت فردة الحِذاء.
‫المُتحريّة كذبت.
‫تحت القَسَم.
‫ملاحظة رائعة.
‫لذا، ماذا سيحدث تاليًا؟
‫صحيح. أجل، تاليًا.
‫تاليًا، نلتقط صورًا.
‫حبيبي السابق يعيش في هذا الشارع.
‫كنتُ ذاهبة لمنزله حين حدث الأمر.
‫حسنًا يا "دافني".
‫ثُم ماذا حدث؟
‫ثُم سمعت الصياح صادر من البيت
‫ثُم استدرتُ
‫فرأيتُ هذه المرأة الصائحة
‫تخرج راكضة بحوزتها سلاحًا.
‫لذا، ماذا فعلتِ تاليًا؟
‫- ركضتُ. ‫- لماذا؟
‫ترين سلاحًا فتركضين.
‫وأين ركضتِ؟
‫للشارع هُناك.
‫"دافني"، المُتحريّة قالت أنك ‫ركضتِ بين البيوت
‫هنا ووجدت فردة حذائك هنا.
‫لم أفعل.
‫أعني، لم أكن هناك قط.
‫ركضتُ الناحية الأخرى.
‫لذا، ففردة حذائك سارت لهناك بمُفردها؟
‫- اعتراض. ‫- مواصلة.
‫حضرة القاضية، أود أن أدخل للأدلة
‫بعض الصور الرقمية
‫والتي ليست فقط تدعم أقوال موكلتي
‫لكن أيضًا تشير إلى أن شهادة ‫المُتحريّة "ليلاند" ودليلها تم عمدًا...
‫- اعتراض. ‫- مواصلة.
‫إلى غُرفتي الآن، رجاءً.
‫الصور على جهاز لوحي لمُدعية عامة
‫بالكاد يُطلق عليها أدلة قابلة للتصديق.
‫أحب الجهاز اللوحي الشخصي.
‫أعني، أنه ليس كما الأوراق
‫لكنه خفيف وسلس.
‫يُمكنك أن تلعب الألعاب ‫عليه كلعبة "هانجمان"
‫وهذه الصور تبدو قابلة للتصديق جدًا لي.
‫حضرة القاضية، ‫هذا مُنافٍ للعقل.
‫لمَ قد تقوم مُتحريّة ذات مكانة مرموقة
‫أن تُخاطر بفعل شيء كهذا في ‫مثل هذه القضية الصغيرة؟
‫سؤال جيد. ‫سيّدة "لوبيز"؟
‫المُتحريّة "ليلاند" ارتكبت خطأً
‫في التعرف على المُشتبه بها
‫ولا تود الاعتراف بالأمر.
‫- بالحمض النووي. ‫- ليس من داخل البيت.
‫أنتما! اخفضا صوتكما.
‫المُتحريّة "ليلاند" لم ترَ "دافني" هناك
‫ترتكب هذه الجريمة.
‫حضرتك، "جاكي ليلاند" شُرطية رائعة
‫ذات سُمعة لا تشوبها شائبة.
‫والتي لن يُشكك أحدٌ بها
‫إن ذهبت شابّة السجن لعامين
‫وكأنها من المُفترض بها أن تفعل.
‫سيّدة "لوبيز"، هذه الصور مرفوضة.
‫أشكرك.
‫كلاكما رتّبا
‫لتصوير مسرح الجريمة
‫من قِبل مُحققيكم.
‫سنستخدم هذه الصور لتحديد
‫الاختلاف في شهادة المُتحرية.
‫حتى ذلك الحين، ‫نحن في استراحة.
‫أشكرك يا حضرة القاضية.
‫أتتسن لك فرصًا كثيرة للعب الغولف؟
‫ليس كثيرًا.
‫قاضية "بينر"، ‫أردتِ رؤيتي.
‫قاضية "كارمايكل"، أجل. ‫تفضلي رجاءً.
‫جاءتني زيارة مُفاجئة...
‫شخصٌ أراد أن يتم تقديمه
‫لأجدد قاضية بالمحكمة العُليا ‫لـ"لوس أنجلوس".
‫مُساعد رئيس شُرطة "لوس أنجلوس"، ‫"جاك هيلي"
‫"لولا كارمايكل".
‫من اللطيف مُقابلتك أيتها القاضية.
‫رئيس.
‫مُحققيَّ يتحدثون بعظمة القضايا التي ‫توليتِ أمرها بينما كنت مُدعية عامة.
‫أجل، إنه جُهد الفريق.
‫أنا واثقة من أن القاضية "كارمايكل" ‫لديها يوم حافل،
‫- لذا... ‫- بالطبع.
‫يا قاضية، ‫إن وردتك مُشكلة
‫بخصوص أي من قومي
‫رجاء اتصلي بي مُباشرة.
‫قاضية "بينر"، ‫شرفٌ كما العادة.
‫"جاك".
‫
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫قانون التبعات غير المقصودة.
‫كان هذا الرجل يضغط عليّ.
‫يصعب الجزم. ‫رُبما.
‫أو رُبما هي مُجرد رسالة.
‫والتي هي؟
‫"جاكي ليلاند" هي واحدة
‫من أكفأ مُتحريي "لوس أنجلوس".
‫إن سمحتِ لمُدعية عامة باتهامها
‫بالتلاعب بالأدلة وشهادة الزور
‫إن فعلت هذا، ‫فإن هذه المحاكمة الصغيرة
‫ستُلقي بكل قضية عملت عليها
‫محل الشك.
‫هذه نوعية الأمور
‫التي بإمكانها تدمير أكثر ‫من حياة مهنية واحدة.
‫رُبما تلك هي الرسالة.
‫إنما أخمن فحسب.
‫
‫حضرة القاضية.
‫حضرة القاضية؟
‫"لولا"، ‫أعلم أنك بالأعلى هُنا.
‫لماذا يلزم أن يكون الطابق العلوي؟
‫لأني لا أود من أحدٍ أن يجدني؟
‫أخبرتك أن تكوني غامضة.
‫لا يُمكنني الحديث عن قضيتي.
‫لا بأس. ‫الكثير من الآخرين يتحدثون.
‫- شُكرًا كثيرًا. ‫- إنما أقول فحسب.
‫"أبو الهول" نجا لـ4500 عام
‫أنْ صمتًا حملق بالأعداء
‫ثم سؤاله الأسئلة الصحيحة.
‫لم يكن يتعامل مع شُرطة "لوس أنجلوس"
‫وأنا لا يُمكنني الحديث عن هذا.
‫الأمر فقط...
‫أعلى هذه المنصة ‫في هذا الرداء
‫كل شيء مُختلف.
‫وهذه المُتحريّة...
‫أحتاج أن أُشكّل فارقًا لكن لا أعلم
‫إن ما كانت هذه معركةً أم حربًا.
‫ماذا يُمكنني أن أفعل؟
‫زُرني بمحكمة المرور بـ"بالمديل".
‫لن يحدث أبدًا.
‫كيف قضيتك مع المُترافع عن نفسه؟
‫حسنًا، إنه في السِجلات أن ‫أبي كان مُحتالًا
‫رتّب سباقات، ‫وأدار ألعاب بوكر.
‫المُسن عاد من موته
‫على هيئة "روبي بروكس"
‫ليُحيل حياتي جحيما حيّا مُجددًا.
‫عدا أن أباك ليس ميتًا
‫أنت فقط تدعي كونه ميتًا.
‫
‫أنت.
‫أهذا الرجل مُذنب؟
‫أجل.
‫حسنًا، ‫فلتُذقه حُكم المحكمة
‫وتعامل مع البقية لاحقًا.
‫سأفعل إن فعلت المثل.
‫
‫سيّد "بروكس"، ‫فاتتك فرصة العمل في هذا المجال.
‫أنت ماهر بالفطرة. ‫أبليتَ بلاءً حسنًا.
‫أشكرك أيها الشاب.
‫لقد رأيت كثيرًا من المُحلفين عبر السنين
‫تمكنت منهم ببيانك الافتتاحي
‫ولم تفقد اهتمامهم أبدًا.
‫أشكرك يا أخي.
‫سُحروا، أُبهروا، وخُدعوا.
‫جميعنا.
‫قُضي الأمر. أنت فُزتَ.
‫أنا لم أكتب حتى بيان ختامي. ‫لا فائدة.
‫لقد أفسدتُ الأمر. ‫وأنت كنت تقريبًا بلا أخطاء.
‫تقريبًا؟
‫ماذا؟
‫أجل.
‫أعني أن هناك أمرًا واحدًا
‫قد يستغله المحلفين
‫لكن عدا ذلك أنت بخير.
‫أعتذر. أتدري، كنتُ مُحاميًا لـ10 أعوام
‫ولم يكن مُدعيًا واحدًا ذكيًا بما يكفي
‫ليخوض في سيرة أبي في قاعة المحكمة.
‫لقد أثرتَ اهتمامي أيها المُستشار
‫حول هذا الأمر الأوحد.
‫إنه أسوأ جُزء في الوظيفة...
‫أن يستغل مُحلّفًا واحدًا الخطأ ‫الأوحد الذي ارتكبته
‫وفجأة يُصبح هذا كل ما يتحدثون عنه
‫في المُشاورة.
‫ما تعرفه تاليًا
‫أن يُزج بك للسجن.
‫أعني، إن اكتشفت الخطأ في وقت باكر
‫يُمكنك إصلاح الأمر في البيان الختامي ‫لكن أعتقد أنك تُبلي حسنًا.
‫
‫سأكون مُمتنًا يا سيّدي
‫إن شاركتَ بصيرتك الحكيمة.
‫عُذرًا؟
‫اعتقدتُ أنك علمت.
‫إنها اللحية. ‫إنها تجعلك تبدو مُذنبًا.
‫كرجل بريء
‫يرفض الخروج من البيت
‫حين تُحاصره الشُرطة.
‫كلما طال وقت بقائه بالداخل
‫كلما ازداد تخيل الناس له
‫على أنه قاتل مُتسلسل ‫تُغطيه الدماء والأحشاء.
‫أنه يُخبئ شيئًا. ‫المُحلّفين يكرهون هذا.
‫يُفكرون، ‫إن كان بريئًا
‫فلمَ لا يُظهر وجهه؟
‫عدا ذلك فلعبتك مُحكمة.
‫يُمكنك أن تحْلِق للبيان الختامي ‫لكني أعتقد...
‫أعتقد أنك ستكون بخير.
‫
‫لينهض الجميع.
‫القسم 61
‫من المحكمة العُليا لـ"لوس أنجلوس"
‫بدأت بها الجلسة الآن.
‫القاضية "لولا كارمايكل" تترأس.
‫"دافني ريفاس"، ‫قفي رجاءً.
‫لأجل العِلم، ‫صور الشُرطة التي تم تقديمها كدليل
‫تعرض صورة من الأحداث غير مُتماشية
‫مع شهادة سمعناها في هذه المُحاكمة.
‫في ظِلّ هذه الظروف،
‫فهذا يخلق شكًا في حُكم المحكمة
‫فيما يتعلق بالحقائق قاطبة.
‫لذلك، ‫وبعد قول المحكمة هذا،
‫فقد وُجدت المُدعى عليها غير مُذنبة.
‫
‫أشكرك.
‫
‫حسنًا يا سادة، الدقائق ‫الأخيرة في الفترة الثالثة.
‫لنبدأ في البيانات الختامية، حسنًا؟
‫نائب المُدعي العام "كالن".
‫حضرة القاضي، ‫الادّعاء ليس لديه المزيد.
‫نعتقد أن الدليل يتحدث عن نفسه.
‫
‫سيّد "بروكس".
‫
‫سيّدات وسادة هيئة المُحلّفين
‫أريد شُكركم على خدمتكم
‫وحُكمكم السريع.
‫المُدعى عليه سيبقى محجوزًا بالحجز
‫ويُعلّق الحكم لوقت قادم.
‫سيّد "كالن"، ‫رجاءً اقترب من المنصة.
‫
‫أنت مُحامٍ أفضل من كونك لاعب هوكي.
‫أراك على الجليد.
‫رُفعت جلسة المحكمة.
‫أيها المُستشار "كالن".
‫أشكرك على عراكك الشريف يا سيّدي.
‫أشكرك يا سيّد "بروكس".
‫أمران فقط سريا على نحوٍ ‫مُختلف في حياتي،
‫لكنا أفضل صديقين ذكوريين
‫وزميلين مُعترف بهما ‫عوضًا عن خصمين لدودين.
‫واحسرتاه أيها الشاب.
‫حظًا مُوفقًا لك.
‫
‫أحسنتَ صُنعًا.
‫أشكرك يا "سارا".
‫تجلّت الحقائق، ‫بمُجرد رؤيتهم وجهه.
‫- لمَ فعلها؟ ‫- الحِلاقة؟
‫الرجل أقنع نفسه أنه كان بريئًا.
‫لا زلتُ أدين لك بالمال. ‫لم أنس.
‫طاب مساؤك.
‫قاعدة بيانات لوس أنجلوس
‫كونسويلا ريفاس
‫
‫حضرة المُتحرية. ‫أشكرك لقدومك.
‫اقفلي الباب، هلّا فعلت؟
‫لعرضتُ عليك الجلوس
‫لكن عليّ بالذهاب لمكان ما.
‫حضرة القاضية، ‫ألا تجدين هذا غريبًا
‫حين يتبين أن شخص غير مُذنب
‫ولا تأخذنّه العاطفة؟
‫إن كان هذا أغرب شيء حول ‫هذه القضيّة فهذا يُسعدني.
‫هي لم تتصرف كمن اُتهمت ظُلمًا،
‫هذا ما أقوله.
‫وأنتِ تلاعبتِ بالأدلة، ‫هذا كل ما أقوله.
‫رأيتُ "دافني ريفاس" بهذا البيت
‫بأم عينيّ.
‫أعتقد أنك تسرعت
‫ورأيتِ شخصًا يُشبهها
‫وهرب منك
‫ثُم وجدتِ فردة حذاء. ‫كانت مُطابقة.
‫تلاعبت بهذه الصورة شيئًا قليلًا
‫ووقعت على التماس، ‫وقُضي الأمر.
‫أيتها المُتحريّة، ‫إن راجع أحد قضاياك الأخرى
‫فما مقدار ما سيجده من مثل هذا؟
‫حضرتك، كم عدد القاضيات الإناث في العالم؟
‫- ليس ما يكفي. ‫- لذا، فأنتِ تشعرين بالضغط بالفعل.
‫أجيبي على سؤالي.
‫أيًا كان ما تظنينه حدث، حضرة القاضية
‫فأنا أعلم أن هذه الفتاة ‫شاركت في الجريمة.
‫لم تحوزي الأدلة.
‫لم تحوزي الأدلة
‫ورُغم ذلك سعيتِ خلف...
‫في الشُرطة، ‫يستغرق النساء وقتًا أطول
‫لنيل مسعاهم.
‫إن ظن الرجال أننا أخفقنا ولو لمرة واحدة
‫فليس أمامنا من فُرصة أخرى.
‫لذا، فسجلك المثالي كان أكثر أهمية لك...
‫أهناك من شيء آخر، حضرة القاضية؟
‫جرّبي ذلك مُجددًا في قاعة محكمة
‫وسأحرص على ألا يبقى لك شيء
‫تخدمينه وتحمينه.
‫شُكرًا لقدومك.
‫
‫الأمور على ما يرام؟ ‫لم يُقتل أحد؟
‫"لولا الأفعوانية".
‫لا أفهمه.
‫لأن لا أحد منا يعلم ‫إلى أين يقوده الطريق
‫لكن على الأرجح سنُصاب ‫بالغثيان عند مرحلة ما.
‫طابت ليلتك.
‫كان هذا رائعًا.
‫ليس رائعًا للغاية. ‫القاضية منحتني مُساعدة صغيرة.
‫وتم تحرير شخص بريء.
‫وكذلك شخص مُذنب.
‫أيمكنني أن أدعوك لشراب ‫بعد العمل في وقت ما؟
‫بعد العمل تكون الساعة الـ2 صباحًا.
‫حسنًا، غداء؟ ‫فطور؟ قهوة؟
‫أو يُمكننا أن نقف هُنا لبعض الوقت
‫ونعرف بعضنا أكثر
‫يُمكنني أن أخبرك عن كلبي الأول...
‫"كالفن".
‫تلك ليست فِكرة جيّدة.
‫لا تُحبين الكلاب.
‫أعني، ‫الوقت ليس مُناسبًا.
‫لكنه أمر لطيف.
‫أنت... لطيف.
‫أراك بالغد؟
‫بالتأكيد.
‫
‫أحب الكلاب.
‫حقًا.
‫لأجل عِلمك.
‫
‫أين أمك؟
‫ذهبت لمنزل حبيبها.
‫
‫كنتُ أتفقد الأدلة في قضيّتك.
‫حمضك النووي أوصلني لسِجل أمك
‫عبر قاعدة بيانات الحِمض النووي لأسرتك.
‫أي اتهام لها
‫سيكون انتهاكًا لإطلاق السراح المشروط ‫وستعود للسجن.
‫إن كانت أمك بهذا المنزل
‫بينما كنتِ تنتظرين بالخارج في الشارع...
‫ربما أخبرتك
‫أنها أرادت مُساعدتك بأمر الطفل.
‫حسنًا، أعتقد أنه رُبما...
‫أنتِ لا تحتاجين لهذا النوع من المُساعدة.
‫الطفل... لا يُمكنني فعلها بدونها.
‫أراهن أنك يُمكنك.
‫أعلم أنك يُمكنك.
‫ستتحلين بقوة الأم الشرسة،
‫بقوّة الحب الخارقة التي ‫تتحلى بها فقط الأمهات أمثالك.
‫قوية للغاية، ‫سيكون الأمر مُخيفًا.
‫
‫"دافني".
‫يُمكننا جميعًا أن نفعل أكثر ‫بكثير مما نظن.
‫
‫"ريا" أخذت سيّارتي.
‫ولم تُعدها.
‫
‫لا يسعني الانتظار حتى ألقاها.
‫أتحتاج توصيلة؟
‫أنا أنتظر توصيلة.
‫"روبن" بالعاصمة. ‫لست مُنشغلة.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫أشكرك على التوصيلة.
‫ماذا حدث آخر مرة رأيته؟
‫لكمني في وجهي.
‫ينبغي أن أدخل معك.
‫لا، أنا بخير. ‫الحدود.
‫حسنًا.
‫
‫فتاي.
‫الضال.
‫
‫رفقًا، رفقًا. ‫حسنًا.
‫مهلًا!
‫
‫جرى هذا على نحوٍ جيّد.
‫ترجمة: أحمد عادل‬ ‫FB.com/Thewewy‬
‫‬لينهض الجميع