‫سابقًا في ((لينهض الجميع))...
‫منصب "لولا كارمايكل" القادم
‫كأحدث قاضية بالمحكمة العُليا ‫لمُقاطعة "لوس أنجلوس".
‫اصمت. ‫أنت أحضرتَ هذه المرأة لقاعة المحكمة
‫مهلًا! مهلًا!
‫مهلًا!
‫من الغريب أن أشكرك على ‫إردائك شخصًا ما لكن...
‫هذا جزء من عملي.
‫القاعدة الأولى... ‫تجنبي المُحاكمات.
‫ببعض الحظ، ‫سنحصل على طلبات التماس
‫ونحيا لنناضل يومًا آخر.
‫- وأين تقبع العدالة؟ ‫- في المرتبة الثانية.
‫لا يُمكنني القبول بأي طلبات ‫التماس بناء على ما أعرف.
‫سنمضي للمُحاكمة.
‫إنه في السِجلّات
‫أن أبي كان مُحتالًا ‫يُرتّب السباقات
‫ويُدير ألعاب البوكر.
‫رجاء، اخلع أحزمتك وحذاءيك...
‫- خذي شيئًا لهذا الغرض. ‫- لا، أنا بخير.
‫- النوم مهم. ‫- ليس مُهمًا كموكليّ.
‫أنتِ لا تنامين لأن شقتك انقلبت ضدك.
‫شقتي لم تنقلب ضدي.
‫ماذا تُسمين الأمر إذن؟
‫- أرق. ‫- لأنها انقلبت ضدك.
‫لا، أنا...
‫لا، لا يُمكنني أن أحس بالراحة.
‫ظننتُ أنه برحيل "جو" حقًا
‫فسأقدر على أن استرخي، وأقرأ.
‫"إيميلي"، ابتاعي بعض الأثاث الجديد،
‫أعيدي طلاء الجُدران،
‫ابتاعي جهاز إعداد الخُبز.
‫- لا شيء من هذا سيُساعدني على النوم. ‫- إذن، فلتهدمي جِدارًا.
‫بل جِدارين.
‫معي مطرقة الهدم.
‫سأحضرها لك
‫ونفتح زجاجة نبيذ
‫لا فكرة لديك. ‫ستنامين قريرة العين
‫كما الطفل.
‫بين الحطام؟
‫أتعرفين أحد الأمور التي ‫أحبها كوني قاضية؟
‫- خمّن. ‫- موقف الركن الخاص.
‫- لا. ‫- حمّامك الخاص.
‫الاستراحة.
‫تُحبين الاستراحة؟
‫لا، بل أُحب أني من أحددها.
‫وكأنني صغيرة مُجددًا أقف هناك
‫أرتدي كقاضية
‫وأقرر متى تكون الاستراحة.
‫"لولا"، أنتِ لا ترتدين كقاضية فحسب
‫بل أنتِ قاضية بالفعل ‫في المحكمة العُليا.
‫أود التبوّل. استراحة.
‫أحتاج لأن أفكر. استراحة.
‫أتعلمين ما لا أُصدّق؟
‫"كاواي" صار يلعب بـ"كليبرز".
‫"ليبرون" لا يزال المفضل عندي.
‫أشعر بالأسى عليكِ.
‫أحتاج لمرتبة جديدة. أعلم هذا.
‫جديدة بلا روائح عالقة
‫بلا تذكيرات بالماضي.
‫أحب المراتب الجديدة.
‫أتعرفين ما أحتاج حقًا؟
‫- أن أكون بمفردي. ‫- يعجبني هذا.
‫أريد أن أعرف ماهيّة هذا الشعور.
‫لا تستغرقي وقتًا طويلًا يا "إم".
‫الآن، عليّ أن أستعد لمُحاكمتي.
‫لا تستغرقي وقتًا طويلًا ‫حتى المُضي قدمًا.
‫كيف أبوك؟ أتحدثتَ إليه بعد؟
‫منذُ أن لكمتُه؟ لا.
‫"مارك"، إنه أبوك.
‫هكذا الحال بيني وبين "فيك".
‫نلكم بعضنا البعض في ‫الوجه كل 10 أعوام و...
‫- تأخذا استراحة. ‫- تمامًا.
‫كيف تسير الأمور مع الحارس الكهل؟
‫في الحقيقة، أعتقد أني ‫بدأت أفوز بحبهم.
‫تمهّلوا.
‫أتتدبرين أمرك؟
‫عليّ بالذهاب للمحاكمة.
‫تألّق.
‫علينا بالحديث عن الأثاث غير المُصرح به.
‫صباح الخير يا "شيري".
‫هذه مكتبة كتب جيدة جدًا.
‫لمعجبي مسلسل "جيم أوف ثرونز"
‫واثقة، أن شخصًا هنا سيودها.
‫- حضرة القاضية... ‫- ناديني "لولا".
‫لن يحدث أبدًا.
‫لنحاول. ‫إنه اسم مُمتع في نُطقه.
‫صباح الخير يا "شيري". ‫صباح الخير يا...
‫حضرة القاضية.
‫أولًا...
‫- مُحاكمة الاعتداء بمحل البقالة. ‫- صحيح.
‫على المساعد القضائي أن يُبقي
‫مسافة معقولة من القاضي
‫حماية لأعراف الفروقات الطبقية
‫التي بدونها سينهار النظام
‫ويستحيل فوضى عارمة.
‫واصلي التقدم حضرة القاضية.
‫جدول أعمالنا فوضوي. نحن مُتأخرون.
‫كان عليّ أن أُسلّم قضايا لقُضاة آخرين
‫- وهم لا يُحبّون هذا. ‫- لا عجب.
‫كان عليّ أن أستقل المصعد وحدي.
‫كوني صلبة. لا تسمحي بإضاعة الوقت.
‫أو الرد لغوًا.
‫لا ردّ لغوًا. مفهوم.
‫هذا تلفيق تامّ.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫هم هاجموني.
‫يدّعون أني هددثُ بمهاجمتهم.
‫إنما كنتُ أحاول ألا يُصيبني أذى.
‫لكن رُغم حقيقة
‫أنك لم تُشكل تهديدًا
‫ووفقًا لتقرير الشُرطة
‫حُراس أمن محل البقالة لم يمسهم ضرر،
‫بطريقة ما أنت من اُتهمت بالاعتداء.
‫اعتراض. أيوجد سؤال؟
‫سيّدة "لوبيز"، أيوجد سؤال؟
‫لمَ كنتَ في المتجر ذاك اليوم؟
‫أمُلمة بمُصطلح "صحراء الطعام"؟
‫- نعم، لكن لمَ لا تُخبر المحكمة؟ ‫- اعتراض!
‫اعتراضٌ مرفوض. ‫تفضّل يا سيّد "جيرا".
‫إنها منطقة جديدة بلا سُبل ‫وصول لطعام صالح للأكل.
‫الزبائن حول المتجر فُقراء
‫الكثير من كبار السن ولا يتحملون ‫نفقات الذهاب لمكان آخر
‫وهذا المتجر يُخزن لحوم فاسدة
‫وألبان منتهية الصلاحية.
‫حضرة القاضية، هذه تُهمة اعتداء.
‫ليست ندوة عن مشاكل الطعام العصرية.
‫أُخذ بالاعتبار يا مستشارة، واصل.
‫- سيّد "جيرا". ‫- كُنا نجمع المعلومات.
‫نعمل لصالح فريق عمل بالحي...
‫كُنا نراقب...
‫تواريخ الصلاحية المُنتهية ونلتقط ‫صورًا للأطعمة الفاسدة
‫ونضع مُلصقات تحذيرية عليها.
‫وكالة الهجرة.
‫وعلم المُدير بهذا.
‫وأرسل رجال الأمن
‫ليخوّفونا.
‫سيّد "جيرا"، أكل شيء على ما يرام؟
‫لستُ واثقًا حضرة القاضية. أنا...
‫معذرةً يا سيّدي، ‫الرجل ذو المعطف الأسود؟
‫قِف رجاءً.
‫أعتقد أن عليك تعريف نفسك.
‫"سال سوتو" يا سيّدتي.
‫سبب حضورك اليوم يا سيّد "سوتو"؟
‫أعمل لصالح وكالة ‫إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك.
‫وكالة الهجرة. ‫أحقًا؟
‫ألم تصلك الرسالة؟
‫لا يُفترض بك التواجد هُنا يا سيّدي.
‫حضرة القاضية...
‫أيها الحاجب!
‫
‫لا. هذه منطقة محظورة!
‫أنت!
‫- أنت! ‫- لا مهرب.
‫لا مهرب لك.
‫عُد!
‫توقف!
‫لا! قلتُ توقف!
‫سيّد "جيرا"، ‫عليك بالتوقّف عن الركض الآن.
‫لا يُمكنني العودة.
‫اجثُ على ركبتيك. ‫ضع يديك خلف رأسك.
‫إذا تركتيهم يأخذونه لـ"نيكاراجوا" سيموت
‫"كاماني"، اهدأي. ‫أنتِ لا تودين أن يتم اعتقالك.
‫أيها الحاجب، عليك أن تُبقيه في المبنى.
‫لا يزال لديه حقوق.
‫مهلًا! اسمع!
‫لا تزال هذه داري
‫وقواعدي تسري.
‫وقواعدي تقول...
‫- الحكومة الفيدرالية... ‫- لا ترد بدورك!
‫هذا الشاب يستحق مُحاكمته
‫وأنا أنوي أن أعطيه هذا.
‫ضع السيّد "جيرا" بالحجز
‫لتتحدث معه السيّدة "لوبيز"
‫على انفراد.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫- سنحل الأمر. ‫- أعلم. أنا آسف.
‫أحبك.
‫استراحة.
‫"(لينهض الجميع) - الموسم الأول" ‫"الحلقة 2: ((يومٌ طويل مع وكالة الهجرة))"
‫عضوٌ من وكالة الهجرة بقاعتك.
‫دخل كأنه حقه
‫في خضمّ دفاع المُحامية عن قضيتها.
‫المُحافظ وقّع اتفاقية العام الماضي. ‫اعتقدتُ أننا فُزنا.
‫لقد فزنا.
‫مرحبًا، أود الحديث مع مأمور ‫مُقاطعة "لوس أنغلوس"
‫لن يود الرد
‫لذا فعليك بتهديده شيئًا قليلًا. شُكرًا.
‫ما التُهم؟
‫جريمة كبيرة. أول اتّهام. ‫لا اتهامات سابقة للمُدعى عليه.
‫هو غير مُسجّل.
‫من "نيكاراغوا". هذا في ملفه.
‫هذا مُنافي للعقل.
‫كيف علم عضو وكالة الهجرة بوجوده؟
‫أحدهم أخبره.
‫أو أنهم يخططون لأمر أكبر
‫وهم يُمهدون الطريق
‫مع أقل القضاة خبرة بالمبنى.
‫أين المُدعى عليه الآن؟
‫بحجز المحكمة. نحن في استراحة.
‫قاضية "كارمايكل"،
‫محكمتك صارت الآن حقل ألغام ‫قانوني وسياسيّ
‫رجاءً حاولي ألا تُفسدي أمرًا
‫حتى تردني إجابات.
‫لك هذا. لن أفسد شيئًا.
‫كيف أفعل هذا تحديدًا؟
‫ابقي نزيهة، ولا تدعي أيًا من هذا
‫يؤثر على حُكمك على المُدعى عليه.
‫بكلمات أخرى،
‫أسري النظام في قاعتك.
‫أيها المأمور، أنا القاضية المُشرفة "بينر". ‫لقد مرّ وقت طويل.
‫أنا خادم مرآب.
‫كنت أعمل. ‫أنا أعمل بـ"بيستيا" في شارع 7
‫"بيستيا" رائعٌ للغاية.
‫وماذا شهدت الساعة 10:34 مساءً؟
‫كنتُ قد أحضرتُ اختبار قيادة
‫العميل كان بالداخل.
‫حين خرجتُ من المركبة
‫اقتربت سيّدة شابّة فجأة
‫وركبت، وقادت مُبتعدة. ‫سرقت المركبة.
‫وهل ترى هذه الشابة في ‫قاعة المحكمة اليوم؟
‫لا يا سيّدي. لا أراها.
‫معذرةً؟
‫لا يا سيّدي. لا أراها.
‫سيّد "كوثاري"، لقد شهدتَ في ‫جلسة استماع مبدأية تحت القسم...
‫أخطأتُ...
‫تعرّفت على امرأة أخرى.
‫حسنًا، لنُراجع هذا
‫لأن الأخطاء مُكلّفة.
‫لقد أعطيتَ وصفًا مُفصّلًا للشُرطة.
‫أخطاتُ.
‫اخترتها من بين صف من المُشتبه بهم.
‫أخطأتُ. ‫تعرّفتُ على امرأة أخرى.
‫دعني أُذكّرك يا سيّد "كوثاري"،
‫أن شهادة الزور جريمة.
‫يا نائب المُدّعي العام "كالن"، ‫هذا يكفي.
‫الشاهد أجاب السؤال.
‫أهناك المزيد أيها المُستشار؟
‫لا يا حضرة القاضي، ليس من مزيد.
‫يُمكن للشاهد النزول من المنصّة.
‫أمن شهود آخرين يا سيّد "كالن"؟
‫الادّعاء انتهى حضرة القاضي.
‫حضرة القاضي، دعوى بصرف النظر.
‫قانون العقوبات 1118.1
‫الادّعاء فشل في إثبات أدلة
‫على ارتكاب موكلتي للجريمة المُتهمة بها.
‫لك هذا. تم صرف النظر عن القضية.
‫أُسقط الاتهام عن المُتهمة.
‫رُفعت الجلسة.
‫سيّد "لامبرت"، سؤال سريع.
‫ما تكلفة الشاهد؟
‫- معذرة? ‫- مُكافأة مالية
‫بنادي "ويلشاير" الريفي ‫لئلا تُعقد جلسة استئناف؟
‫- أنت، مهلًا. ‫- دفعت لهذا الشاهد
‫- ليُغيّر أقواله. ‫- هذا هزل. "مايا".
‫رشوة شاهد عقوبتها سجن طويل ‫بسجن الولاية يا سيّد "لامبرت"
‫تحدّث لمُحاميتي
‫التي تغلّبت عليك بالمحكمة.
‫لقد تفوّقتُ عليك للتو.
‫لن أدع الأمر وشأنه يا "إيمي".
‫من اللطيف رؤيتك يا "مارك".
‫قمت باتصالات من مكتبي
‫لآتي بمحامي هِجرة
‫لكن لا أعلم متى سيردون علينا
‫هناك تكدّس هائل
‫وهذا مُنتشر بكل أنحاء المُقاطعة.
‫أنتِ مُحاميتي. أنا أثق بكِ.
‫أقدّر هذا لكن... حسنًا.
‫في هذه الأثناء، أخبرني...
‫جئتُ عبر "تايوانا"
‫بأوراق مزيّفة.
‫في "نيكاراغوا"، صارت الحكومة مُستبدّة.
‫تسلبنا الأراضي غصبًا
‫وتهاجم الحقوق الإنسانية الأساسية.
‫كُنا نحتج.
‫ردوا علينا بأن اعتقلونا، وعذبونا.
‫من أنتم؟
‫أريدك أن تكون أكثر تحديدًا.
‫اتّحاد الطلاب بالفنون التطبيقية.
‫كنتُ أحد القادة.
‫كنا مُسالمين.
‫أحب بلادي.
‫هي مُهمة كثيرًا إليّ.
‫لكن لا تسعني العودة.
‫هاجمتنا الشُرطة.
‫بعض أصدقائي قُتلوا بالشوارع.
‫أفهم.
‫لذا جئت هُنا للجوء؟
‫كنتُ آمل هذا لكن
‫بوجود القواعد الجديدة فهذا مُستحيل.
‫سيحبسوني وينفوني.
‫لم أستطع المُجازفة.
‫لكن يا "ليو"، منذ أتيتَ إلى هنا ‫وأنت لم تتوقف عن الاحتجاج.
‫- أعلم. ‫- لماذا؟
‫لماذا تضع نفسك بموقف كهذا؟
‫صدقيني، ‫كنتُ أسأل نفسي السؤال ذاته.
‫الأمر أن...
‫هذا ما يجري بعروقي.
‫لا أستطيع الاستسلام.
‫لا أستطيع فحسب.
‫ما الأمر؟
‫كما أني وقعتُ بالحُب.
‫
‫إنه لخطأ كبير.
‫هذا هو. ‫هاك السبب الحقيقي.
‫أجل، إنه لورطة.
‫أتسعى خلف الأب؟
‫- لقد رشى شاهدي. ‫- أيُمكنك إثبات ذلك؟
‫- ليس بعد، لكني سأفعل. ‫- دع الأمر وشأنه.
‫5 حِزم من الملفات تنتظر
‫وهذا كمّ كبير.
‫- امض قُدمًا.. ‫- لا يُمكننا هذا.
‫"كالن"، أنت في هذه الوظيفة ‫منذ شهر؟
‫وبالفعل أرى
‫أنه خلف سلوكك الهادئ هذا
‫لديك مشاكل في التعامل مع السُلطة... ‫سُلطتي.
‫في الواقع، لديّ مشكلة
‫مع المُستثمرين من "هانكوك بارك"
‫يشترون العدالة.
‫"توماس" هذا... هذا أساسي.
‫إما أن مكتب المُدعي العام يعتقد
‫أن الحقيقة تُهم أو لا تُهم.
‫اسع خلف الخادم بتهمة شهادة الزور.
‫إنه فقير، وخائف.
‫هو ليس الشخص السيء هنا.
‫أنت لا تود أن تسعى خلفه لماذا؟
‫أتعتقد أنه يتصرف كأب صالح.
‫لا، لكن هذا ‫ما قد يظنه المحلفون.
‫فعلها لابنته. ليس بالشأن الجلل.
‫اشترى البراءة من جريمة بلا ضحايا.
‫هو ليس أبًا صالحًا.
‫أسمعك يا "كالن" ولا أتعارض معك.
‫أحقًا؟ لأنك تبدو كما لو كنت تتعارض قليلًا.
‫"جرانت لامبرت" تم التحقيق معه
‫ست مرات من قِبل لجنة الأمن
‫ولم يتوقف شيء.
‫لا دخل لي بهذا.
‫هذا الرجل هو العدو.
‫ليس رجلك يا "مارك".
‫أريده أن يكون رجلي.
‫كلّفني به!
‫لهذا...
‫ولأنه من الواضح أن لديك
‫مشاكل أبوة عليك بحلّها
‫سأرسلك لأحد مُحققينا
‫إن استشعروا شيئًا، ‫فعليهم أن يأتوا به لي.
‫الآن عُد لعملك المُتراكم.
‫في الطبيعي، ‫هناك مكان لك تجلس به
‫أنا لا أتصرف بخسّة في الضيافة.
‫إنما لا زلتُ أرتب أموري.
‫أرى هذا. وتهانيّ لك.
‫يا لها من ترقية.
‫أنت تعرف مسيرتي.
‫أقوم ببحثي.
‫مساعدة مدعي عام، طموحة، شابّة، ‫أفريقية أمريكية
‫تصل لمنصة القضاء، ‫يُناسب هذا الجميع.
‫أنا سعيدة لقبولك دعوتي للحديث بهدوء.
‫أود الحديث. لنتحدث.
‫سيّد "سوتو"، أنتَ رجل مُتعلّم.
‫أنا واثقة أنك تعلم أن "كاليفورنيا" ملاذ
‫مما يعني أن غير المُسجلين...
‫أعلم ما يعنيه هذا.
‫حسنًا، فنحن نعلم ما نعني
‫رُبما يُمكنك أن تشرح...
‫هناك طريقة واحدة لأخرج من الموضوع سيّدتي.
‫"حضرة القاضية"، أو "قاضية "كارمايكل".
‫ولا تُقاطعني.
‫قاعات المحكمة تفلح معنا، حسنًا؟
‫الأهداف بالفعل تكون...
‫معذرةً؟ "أهداف"؟
‫هناك قوانين.
‫إن كانت هذه الأهداف خائفة
‫أنك ستكون هناك...
‫لذا فيُمكنك مُقاطعتي؟
‫صحيح
‫لأن هذا مكان سُلطتي.
‫كان لي شريك
‫طُعن في غارة.
‫وأنا أُطلق النار عليّ.
‫هذا مكان آمن
‫لنا لنقوم بعملنا، واجبنا.
‫إنه واجبي أن أحرص
‫ألا تستخدم هذه القاعات كأماكن صيد.
‫لأنه على الناس أن يصدقوا
‫أن هذا مكانٌ للعدالة.
‫- إنهم مدنيون. ‫- مدنيون؟
‫أناس إذن.
‫إن ظن الناس إنهم سيتم نفيهم
‫فلن يظهروا.
‫سيرفض الشاهدون الإدلاء بشهاداتهم.
‫المُدعى عليهم لن يخرجوا بكفالة. ‫لن يتم التبليغ عن الجرائم.
‫تعطيل العدالة يُعد جريمة فيدرالية.
‫أستمحيك عُذرًا؟
‫إنها جريمة فيدرالية لتعطيل
‫أو التأثير أو إعاقة أي إجراء رسمي.
‫أو مُحاولة فعل ذلك.
‫يُمكن لهذا أن يزج بالمرء ‫لـ20 عامًا بالسجن.
‫- تهديد؟ ‫- بل تصريح.
‫سأجازف.
‫وبما أننا نتحدث بالحقائق
‫أي أحد يرفض المثول لأوامر المحكمة
‫أو يحاول التدخل بإجراءات المحكمة...
‫قاضية "كارمايكل"...
‫مَن أعطوني أوامري...
‫لا يمزحون.
‫ما رأيك بأن تنهي عملك
‫لأقوم بعملي؟
‫- أمكن أن يكون ابن أخيك. ‫- هو ليس كذلك.
‫ألا تشعر بصلة بهم؟
‫بعض التعاطف؟
‫كم عدد من وضعتِ في السجن
‫وأمكن أن يكونوا إخوانك؟
‫أو أبناءك؟
‫سيّد "سوتو"، إن ‫وطأتَ قدمًا بقاعتي
‫فسأتّهمك باعتراض أوامر المحكمة
‫وسيُزج بك للسجن.
‫وهذا تصريح.
‫لم أسمع شيئًا من أحد.
‫لذا فلا تقارير عن عملاء من ‫وكالة الهجرة بالقاعات الأخرى؟
‫لا، ونحن دومًا نتراسل.
‫ليس بخصوص المُحاكمات.
‫لكن عن مطاعم رائعة
‫والنشرات.
‫شُكرًا يا "سارا".
‫لكن الناس سمعوا بما حدث.
‫من مارك ‫قابليني عند بئر السلم الآن
‫المحامون يطالبون بمتابعات.
‫ومُدعى عليهم طُلب منهم ألا يأتوا.
‫يستحيل الأمر جنونًا.
‫أعتقد أني رأيتُ أحدهم مُختبئًا بالحمّام.
‫هذا أشبه بالدراما.
‫حضرة القاضي "روغستارد".
‫حضرة القاضية "كارمايكل". ‫سيّدة "كانسكي".
‫حين تكونين مستعدة للعب البيسبول.
‫تعالي لمحكمتي. ‫سنحظى بليلة أكل البيتزا.
‫سأُبقي هذا بذهني يا حضرة القاضي.
‫يُعجبني ما فعلتِ بالمكان
‫بأن جعلتيه خاصًا بك... مُذهل.
‫ماذا، الوسائد؟
‫حسنًا، لنذهب؟
‫موضوع وكالة الهجرة، سأقدّر ‫كثيرًا لو لم تُقحمي بقيتنا
‫في هذا الأمر.
‫ظننتُ أن الأمر سيعنيك
‫بقدر ما يعنيني.
‫ليس كل من بهذا المبنى يُفكر ‫مثلك يا قاضية "كارمايكل".
‫أنت تُطلقين عنفوان شبابك.
‫ليس وكأننا ليس لدينا ما يكفينا
‫لنبقى مشغولين.
‫نصيحتي أن تتبعي ‫المُضي دون الالتفات.
‫ماذا حدث بقسم 802 صباح اليوم؟
‫لماذا؟ ماذا سمعت؟
‫ليس ما سمعت، بل ما رأبت.
‫من المُدعية العامة؟ ‫"كاتي ماليك"؟
‫كانت تتحدث لشخص رياضي
‫طوله حوالي 6 اقدام، ضخم، ‫ويُشبه عملاء وكالة الهجرة.
‫أأنت جاد؟
‫ماذا يدور بحق الجحيم في هذا المكتب؟
‫أجميعكم مُتعاونون؟
‫يا ربي، تبدين تمامًا كأمك.
‫- "مارك كالين". ‫- أنا لا أبدو كأمي.
‫هذه أنا فحسب.
‫أحب "روكسي".
‫أنا أيضًا، لكن لا تزال هذه أنا.
‫"مارك كالن"، مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫عظيم.
‫أنت هنا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، سآتي على الفور.
‫عظيم.
‫مُحامية مرموقة ‫تنتظرني بمكتبي.
‫"آيمي كوين".
‫- كيف علمتِ؟ ‫- هذه الابتسامة.
‫لطالما راقت لك "كوين".
‫- ليس صحيحًا. ‫- حسنًا، ليس صحيحًا.
‫ماذا تعلم أيضًا عن عميل الوكالة؟
‫قال أحد الرجال في مكتبي ‫أنه أقنع "كايتي"
‫أن مُستقبلها كمحامية حكومية
‫سيزدهر أكثر
‫إن جعلت هذه القضية تتلاشى.
‫نفس العميل هدد
‫بوضعي في السجن لـ20 عامًا.
‫- هذا لن يحدث. ‫- لكنه كلام يلفت انتباهك.
‫كان يُرهبك فقط لأنك مُبتدئة.
‫أكره المتنمرين.
‫لذا، رُدّي له الصاع.
‫لكن هناك مُعرقلات بالطريق.
‫فقط، افعلي الصواب.
‫هذا ما كنتِ لتنصحيني به.
‫أعتذر. أنا حقًا مُضطر لـ...
‫اذهب. "كوين" الجليلة تنتظر.
‫
‫القاضية "كارمايكل" بدت أنها تُساندك.
‫رُبما، لكن ليس من ضمانات
‫وبخاصة الآن.
‫أحاول الوصول لمحامي هجرة.
‫أيُمكنك حمل هذه رجاء؟
‫- أشكرك. ‫- لمَ لا تُحضري
‫حقيبة كبيرة سوداء كما ‫يفعل المحامين الآخرين؟
‫لأن هذا ليس مطارًا
‫وملفات موكليّ ليست أمتعة. ‫كما أنها قبيحة.
‫- "إيميلي". ‫- بمَ أساعدك يا "كايتي"؟
‫أيحمل الحاجب حقيبتك؟
‫لا.
‫على كل حال، سنُسقط التُهم.
‫- ماذا؟ ‫- ارتكبنا خطأً.
‫الموكل حُر.
‫"كايتي".
‫فُزتِ. تهانيّ.
‫مهلًا. لماذا؟
‫لأن الأمر كان مضيعة للوقت.
‫لأنني لا أحب الزيارات المُفاجئة
‫من أشخاص ضِخام مُتنفّذين.
‫ولأنني كنتُ أخسر.
‫علينا بالحديث للقاضية "كارمايكل".
‫- أهي... ‫- سأسأل المُساعدة.
‫أنت تعرفين ما تفعلين، صحيح؟
‫موكلي سيُرسل لبلد ‫تقتل الأطفال
‫لسيرهم في الشارع هاتفين بشعارات.
‫رُبما عليك التفكير بهذا.
‫
‫كنتُ أنتظر مكالمة من مساعدك
‫أو بريدًا ساخرًا.
‫كان عندي اقتراح، لذا...
‫جيد. أعني، أنا سعيد.
‫كما أني لم يسبق ودخلت هذه المكاتب.
‫- لطالما ظننتُ أنه سينتهي بي المطاف هنا. ‫- وماذا حدث؟
‫كما تعلم، القروض الطلابية
‫والعقارات، إلى آخره.
‫قلت في رسالتك أنك تود ‫مقابلة مع "مايا لامبرت".
‫- أجل. ‫- لذا، ستفعل هذا حقًا؟
‫ستسعى خلف أبيها؟
‫لقد رشى الشاهد.
‫أولًا، لا، لم يفعل.
‫الخادم ارتكب خطأ.
‫وثانيًا، لمَ تعتقد أن
‫"مايا" قد تُجرّم والدها؟
‫الخادم لم يرتكب خطأ
‫وأنت تعلمين هذا بقدري.
‫وصراحةً يا "آيمي"،
‫دفاعك عن "جرانت لامبر"
‫ليس جيدًا لسُمعتك.
‫حسنًا. عليّ أن أذهب.
‫إن اكتشفنا أن لكِ يد في هذا يا "آيمي"
‫لن تُطردي من عملك فحسب، ‫لكنك ستُسجنين.
‫هذه قفزة كبيرة.
‫ظننتُ أننا رقنا لبعضنا.
‫هذا ليس إقرارًا أبدًا.
‫مفهوم.
‫يُمكنك مُقابلة "مايا" لـ15 دقيقة ‫بمكتبي وهذا كل شيء.
‫- أقبل بهذا. ‫- أتدري يا "كالن"
‫هناك الكثير من أمثالك في شركتي
‫إن أردت الانتقال، فيُمكنك ‫جني الكثير من المال.
‫هذه ليست مُجاملة.
‫لكن إن كان عليّ فعلها...
‫كلتاهما هنا؟
‫أجل حضرة القاضية.
‫أشكرك يا "لوك".
‫قبل أن تدخلي، ‫أيُمكنني أن أقول شيئًا؟
‫منذ متى وأنتِ تسألين؟
‫هذا الفتى "ليو"، ‫لديه مُحامية.
‫دعي السيّدة "لوبيز" تتولى أمره.
‫هو بمحكمتي.
‫عميل الوكالة يقوم بعمله فحسب.
‫وما يقوم به خاطئ.
‫هذا ليس بجديد. على عكسك.
‫هذا يُؤثر على جميع من بالمبنى حضرتك
‫لا تُحاولي إصلاح ما لم تكسري.
‫هذه ليست وظيفتك.
‫ماذا؟
‫أنتِ تُحاولين حمايتي.
‫لمَ هذه التعابير على وجهك؟
‫لأنك تُحبيني.
‫لا. الأمر فحسب أني لا أستطيع
‫تدمير قاضٍ آخر.
‫يتطلب الموقف عناقًا.
‫يا مستشارتان، ارتاحا.
‫آسفة. لا أدري أين أجلس.
‫حضرتك، الادّعاء يتنازل عن القضية.
‫يُسقطون كل التُهم.
‫كيف يُعد هذا تنازلًا؟
‫قرّرنا أن القضية لا تستحق مواصلتها...
‫- أخبريها بالحقيقة. ‫- هذه الحقيقة.
‫بمُجرد أن يُسقطوا التُهم
‫وكالة الهجرة ستنفي موكلي.
‫ما تفعله وكالة الهجرة ليس شأننا.
‫وأنت لا دخل لك بخطتي.
‫إنها ليست خطتك، بل خطتهم.
‫تراجعتِ، والآن على "ليو" دفع الثمن.
‫"كايتي"، سأسألك سؤالًا.
‫أجيبي ب"نعم" أو "لا". أمستعدة؟
‫بالتأكيد.
‫أتحدثتِ أو تواصلتِ
‫مع العميل "سال سوتو" ‫بخصوص هذه القضية؟
‫السؤال التالي، ‫لحساب من تعملين؟
‫شعب ولاية "كاليفورنيا".
‫صحيح، الشعب، ‫لا الحكومة الفيدرالية.
‫"كايتي"، أعلم أن معظم الأيام
‫تبدو كنظام مُغارمة
‫وهي كذلك، ‫لكن الحقيقة أننا بنفس الفريق
‫نسعى خلف الهدف ذاته... العدالة.
‫والفريق قويّ بقدر...
‫ما تكملة هذه المقولة؟
‫- أهي مقولة؟ ‫- بالطبع. مقولة رياضية.
‫سأتذكر.
‫المغزى يا "كايتي"،
‫قومي بعملك، لا بعملهم.
‫- حضرتك. ‫- ضعف!
‫قوّة الفريق تُقاس بأضعف روابطه.
‫آسفة. كان سيصيبني هذا بالجنون.
‫لذا يا "كايتي"، ‫ماذا يود الشعب أن يفعل تاليًا؟
‫سؤال أفضل. الاسم "ماليك" يكون...
‫أخمن أنه أيرلندي؟
‫عائلتك هاجرت إلى هنا منذ ‫100 عام تقريبًا
‫أأنا مُصيبة؟
‫أجدادي الأكبر.
‫
‫ماذا كانوا سيريدونك أن تفعلي؟
‫لأرادوا أن أواصل المحاكمة.
‫جيد.
‫سنراك بالمحكمة.
‫سيّد "لامبرت"، ‫لمَ لستُ مُتفاجئًا؟
‫طلبت "مايا" حضوره.
‫أتخشى مما قد تقوله ابنتك؟
‫لا بأس. سأخرج.
‫أيناسبك هذا يا "مايا"؟
‫سأكون بالخارج.
‫رجاءً.
‫دعني أكون واضحة.
‫"مايا" تفعل هذا بشكل تطوعيّ.
‫هي تتعاون لأنها ليس لديها ما تُخفي.
‫أعلمتِ أن "بارين كوثاري" سيُغيّر أقواله؟
‫- لم تعلم. ‫- أعرض والدك
‫أي عائد مادي
‫ليحث السيّد "كوثاري" على تغيير أقواله؟
‫أعلمت بخطط كهذه؟
‫لا، ولا.
‫أود سماع "مايا" تُجيب.
‫أبي مُخادع أيضًا.
‫تكرهين ما يفعل من أجلك، ‫وكيف يفعل ما يفعل
‫لكنك تُعجبين بالأمر.
‫وتودين حمايته.
‫- ماذا... ‫- أعني، بيده القوة، صحيح؟
‫قد يحمل هذا أعراض جانبية. ‫كلانا يعلم هذا.
‫اسأل السؤال أو غادر.
‫أعدك يا "مايا"... حصانة كاملة.
‫كل ما عليك فعله هو قول الحقيقة.
‫وأعتقد أن هذا ما تودين فعله على كل حال.
‫لأنك لستِ مثله، صحيح؟
‫ليس عليكِ بإجابة الأسئلة الوجودية.
‫في الحقيقة، ليس عليك أن ‫تجيبي على أي أسئلة
‫إذا لم تريدي.
‫فكري في الأمر فحسب يا "مايا".
‫لم أكن أعلم هذا عن أبيك.
‫- تحدثت للمأمور. ‫- ثُم؟
‫ذكّرته بوعد حملته ‫لإبعاد وكالة الهجرة عن المحكمة.
‫- وماذا قال؟ ‫- ليس الكثير.
‫لكنه أذكى من أن يدع عميل الوكالة
‫يتدخل مُرتديًا قُبعة سوداء.
‫كان سيطلب استخدام وكلاء سريين.
‫لم يكن هو من اتصل بوكيل الهجرة.
‫وأنتِ؟ أفترض أنك لم تُهربي ‫المُدعى عليه
‫تحت هذا الرداء.
‫- مُساعدة المدعي العام أرادت إسقاط التُهم. ‫- فهذه نهاية الأمر.
‫بعد اجتماع قصير غيّرت رأيها.
‫لذا، فالأمر يستمر.
‫قاضية "بينر"، أنا أحاول فعل الصواب.
‫لا يُمكننا مساعدة وكيل الهجرة.
‫لا، لكن لا يُمكنك التأخر أكثر.
‫هل الأطراف مُستعدة للاجتماع؟
‫- أجل. ‫- أنهي مُحاكمتك إذن.
‫وسنتولى الأمر من هناك.
‫ووكيل الهجرة
‫سيأتي.
‫أجل، لكن يُمكنه أن يجلس ‫بالخارج وينتظر.
‫ما خياراتي؟
‫لا توجد خيارات جيدة يا "ليو".
‫ما السيئة؟
‫تواصلت مع أحدهم في قسم الهجرة
‫وقال أنه في هذا التوقيت...
‫ماذا؟
‫اعترف بالذنب.
‫اطلب جلسة استماع سريعًا
‫ثم تطالب مساعدة المُدعي ‫العام بالحكم الأقصى.
‫4 سنوات.
‫في السجن؟
‫سيوفر لك هذا 4 سنوات
‫لترى إن ما أمكنك اللجوء لدولة أخرى،
‫4 سنوات لترى إن أمكن ‫محامي بمجال الهجرة
‫إيجاد طريقة لإعادة النظر لقضيتك.
‫و4 سنوات مع "كيماني".
‫يُمكنها أن تزورك.
‫أجل.
‫لا يُمكنني أن أرشّح لك هذا يا "ليو".
‫سجن الولاية ليس مكانًا جيدًا...
‫إنه أفضل من سجن بـ"نيكاراغوا"
‫أو أن أُقتل.
‫
‫تم اعتقالي بلا سبب.
‫أنا بريء.
‫أعلم.
‫أرضى بالسجن 4 سنوات.
‫"ليو".
‫أنا متأكد. حقًا.
‫شُكرًا لقدومك.
‫لا يُمكنني التحدث لك في ‫غياب مُحاميتك يا "مايا".
‫"آيمي"، أنا "مايا"، أنت مطرودة. ‫آسفة.
‫أكنت تعني ما قلت عن الحصانة؟
‫- بالتأكيد يا "مايا"... ‫- لقد سرقتُ السيّارة.
‫كنت ثملة ومُتضايقة.
‫كنتُ قد تشاجرت بشدّة مع أبي
‫حول كونه وغدًا.
‫على كل حال، أتوجد ‫خدمة مُجتمعية بإمكاني تأديتها؟
‫أهذا غباء مني؟
‫لا، لكنه ليس تحقيقًا للعدالة، صحيح؟
‫أعني، من يُحاسبك؟ أنا؟
‫هذه ليست طريقة سير الأمور.
‫يفعل هذه الأمور فقط ليُظهر ‫أن باستطاعته فعلها.
‫أنه فوق القانون وفوق الجميع.
‫هذا غرور.
‫يسير عبر العالم وكأنه ملكه.
‫والآن قد أقحمني في هذا.
‫أكره الأمر.
‫أبي كان وكيل مراهنات.
‫فعل العديد من الأمور ‫ولا شيء كان قانونيًا.
‫وأحد هذه الأمور أنه كان وكيل مراهنات
‫وكان معه دومًا دفتر حسابات.
‫كنتُ في الـ17 من عمري... ‫أبي اسمه "فيك"...
‫كان مُتهمًا.
‫وكان "فيك" يحتاج لشاهد على غيابه.
‫لذا وقفتُ في المحكمة
‫وكذبتُ.
‫يدي على الإنجيل
‫وكذبتُ من أجله.
‫لا يعرف الكثيرون هذا.
‫أكُشف أمرك؟
‫لا.
‫هذا مُربك بعض الشيء.
‫تركتُه يحوّلني لشيء لم أتّسم به
‫لأنني ظننتُ ألا خيار بيدي.
‫أنت بيدك الخيار يا "مايا".
‫من تودين أن تكوني في العالم؟
‫كم يُهمك أن تتواجد الحقيقة بحياتك؟
‫ماذا تودين أن تري حين تنظرين للمرآة؟
‫وجهك أم وجهه؟
‫لينهض الجميع.
‫قِسم رقم 61
‫من محكمة "لوس أنغلوس" العُليا ‫بدأت به الجلسة.
‫القاضية "لولا كارمايكل" تترأس.
‫مرحبًا بكم جميعًا. لنجلس.
‫سيّدة "لوبيز"، واصلي.
‫حضرة القاضية، المُدعى عليه يود ‫تغيير طلب التماسه لـمُذنب.
‫في خضمّ الإجراءات؟
‫حضرة القاضية، الادّعاء قبل الالتماس
‫وطالب أن ننتقل للحكم مباشرة.
‫نُطالب بالحُكم الأقصى، أربعة أعوام.
‫كلتاكما، اصعدا إلى هنا.
‫يا إلهي.
‫حقًا، تودان وضع هذا الرجل ‫بالسجن لـ4 سنوات؟
‫هذا أفضل ما يُمكنني فعله الآن.
‫وهو في السجن، ‫سنجد بلدًا تضمن له لجوءً.
‫لا تعتقدين أن هذه فرصة عارضة؟
‫لأجل علمك، ‫أعتقد أن هذه فكرة مُريعة حضرتك.
‫لا، فكرتك كانت التسليم لوكالة الهجرة
‫- لإغلاق القضية. ‫- حسنًا، اجلسا كلتاكما.
‫اذهبا.
‫سيّد "جيرا".
‫تفهم أن تُهمة ارتكاب جريمة كبيرة
‫لا تسمح لك
‫بالهجرة الشرعية للولايات المُتحدة؟
‫أجل حضرتك.
‫بعد 4 سنوات في السجن، ‫سيتم إعلام وكالة الهجرة
‫وسيتم نفيك فورًا.
‫أجل حضرتك.
‫حضرتك؟
‫استراحة. ‫رُفعت الجلسة للغد.
‫لم أعلم ماذا غير ذلك...
‫إن أصاب "ليو" مكروه في السجن...
‫أنت لم تجعلي هذا الرجل يأتي ‫هنا بدون أوراق رسمية.
‫أنت لم تمنعيه من التسجيل باللجوء.
‫لا. كان هذا سببه الفقر
‫والفساد الحكومي، والرأسمالية العالمية...
‫تأنيب نفسك لن يحل أزمات الحدود.
‫أنا لا أحاول حلّ...
‫موكلي ليس مُذنبًا.
‫لكن أفضل خياراته هي ‫قضاء 4 سنوات بالسجن
‫لأن أحدهم وشى به.
‫مرحبًا. "كيماني"؟
‫تمهلي. أين أنت؟
‫سآتي على الفور.
‫أنا...
‫- أنا... ‫- ماذا؟
‫"كيماني"؟
‫سيّدة "لوبيز"، هُنا.
‫- أنت مُحاميتها؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫لا يُمكنك حجز هذه المرأة.
‫هذه المرأة كانت تتعدى بلا حق.
‫سأتصل بالشرطة إن أردت.
‫- "كيماني". ‫- هي محظورة من دخول المتجر.
‫أردتُ أن أُري القاضية ما كنا نفعل
‫نضع مُلصقات تحذيرية على ‫الأطعمة الفاسدة.
‫- تخيفين الزبائن. ‫- أنت.
‫- إنه لحم عفن. ‫- صالح للأكل.
‫أنتم يا ناس... هي وحبيبها ‫اخترقا القانون.
‫- "أنتم يا ناس"؟ ‫- بقدومهما إلى هنا...
‫أقلت هذا حقًا لتوّك؟
‫أخرجي هذه الفتاة من هُنا.
‫سيّد "هاريس"، هل اتصلت بوكالة ‫الهجرة بخصوص "ليو جيرا".
‫أجل، ولمَ لا؟
‫يأتيان هنا وأول ما يفعلان
‫هو التذمّر على مواقع التواصل.
‫- أنتَ اتّصلت... ‫- أنا بالكاد أستطيع إبقاء المكان مفتوحًا.
‫- هو؟ هو من اتصل؟ ‫- أعلم.
‫لنذهب. هيّا.
‫معك إقرار بالذنب واقتراح بالعقوبة.
‫- صحيح. ‫- إذن، لمَ لا تقبلن بهما؟
‫إذا وجدتُ جنحة تُناسب نمط الحقيقة...
‫جنحة سلمية.
‫- أجل. ‫- هذا ذكاء بالغ.
‫وقت قليل،
‫ووكالة الهجرة لن تعلم خبر الإفراج عنه.
‫ستكونين أحد أولئك القضاة المُبدعين.
‫تقولين هذا وكأنه أمر سيء.
‫أتريدين حقًا أن تجعليها معركتك؟
‫بالطبع لا أريد
‫أن أقاوم الحكومة الفيدرالية بأسرها
‫لكني سأفعل.
‫- حضرتك... ‫- ماذا بيدي من خيارات؟
‫إن لم أنقذ حياة هذا الشاب ‫فمن سيفعل؟
‫هذه داري. هذه محكمني.
‫ويجب أن تكون مكانًا آمنًا للجميع
‫وإن أرادوا المجيء هنا
‫والبدء في توجيه اللكمات
‫فعليّ أن أرد لهم الصاع.
‫إن ظننتِ أن هذا غباء
‫أو انتحار مهنيّ، فليكن.
‫لم أقل أن هذا غباء.
‫قلتُ أنه ذكاء.
‫تأخر الوقت يا "شيري"، ‫عليك بالذهاب للمنزل.
‫سأذهب للمنزل حين تذهبين ‫حضرة القاضية.
‫سأكون بمكتبي إن احتجت لي.
‫حسنًا، عُدنا للمواصلة.
‫حضرة القاضية، ‫أود أن أطالب ببُطلان المُحاكمة.
‫معذرة؟ على أي أساس؟
‫أتأذنين لي بالاقتراب؟
‫منتهي الصلاحية بمايو 2018
‫رضعة.
‫انتهت صلاحيتها من 3 سنوات.
‫حضرة القاضية، موكلي ‫"ليو جيرا" وشريكته
‫كانوا يضعون مُلصقات تحذيرية على المُنتجات
‫لتنبيه مُجتمعهما بخطورتها.
‫ثأرًا منهما، مُدير المتجر
‫سيّد "دوايت هاريس"
‫أمطرهما بأهوال الجحيم.
‫أولًا، بإبلاغ الشرطة
‫أن موظفي الأمن خاصته تعرضوا للهجوم.
‫ثُم خلال هذه المُحاكمة قرر ‫الاتصال بوكالة الهِجرة
‫في سعيٍ انتقامي منه ‫لنفي السيّد "جيرا".
‫حضرة القاضية، أتمنى لو ‫استطعت الاستشهاد بقانون معين
‫لكن صراحة ما حدث هنا تهوّر بالغ
‫لا يتحرّى الدقّة.
‫لكن الحقيقة تتحدث عن نفسها.
‫اللحظة التي قرر فيها السيّد ‫"هاريس" تجاوز النظام القضائي
‫باستدعاء وكالة الهجرة للقاعة
‫فحق موكلي الدستوري
‫في محاكمة نزيهة
‫اُنتهك بشكل جسيم
‫ومصلحة العدالة تتطلب ‫حكمًا ببطلان المحاكمة.
‫أتعلمي،
‫أعتقد أننا رُبما نحتاج لاستراحة أخرى.
‫سيّدة "لوبيز"، لا أعتقد
‫أن بطلان المُحاكمة يُفيد موكلك.
‫حضرتك، "ليو" سيظل في الحجز
‫سالم من النفي. سيمنحه هذا وقتًا
‫لمقابلة مُحامي من قِسم الهجرة.
‫مهلًا. قلتِ أنه علّق مُلصقات ‫تحذيرية على الطعام؟
‫أجل، كان معهما مُلصقات.
‫مُلصقات. أخبريني عن هذه المُلصقات.
‫طبعوها ووضعوها على المنتجات
‫لتحذير الزبائن من...
‫كتابة غير مُصرح بها.
‫وجدتها.
‫القِسم 6402
‫"وضع كتابات غير مُصرّح بها على ‫المنتجات الاستهلاكية."
‫جنحة سلمية.
‫هذا يعني حُكمًا أقصر
‫ويحفظ حق "ليو" في اللجوء.
‫والمأمور سيُمنع من كشف ‫موعد إطلاق سراحه لوكالة الهِجرة.
‫إن أراد الادّعاء إسقاط التُهم
‫ووافق الدفاع على الإقرار بتهمة أصغر
‫فالمحكمة بكل تأكيد يمكنها تسوية
‫هذا الاتفاق.
‫الادّعاء يوافق على هذا بكل ‫تأكيد يا حضرة القاضية.
‫سيّدة "لوبيز"؟
‫أعتقد أن بإمكاننا إنجاح هذا.
‫معذرة.
‫أنتَ ضغطت على ابنتي.
‫خوّفتها لتُدلي ببلاغ.
‫- أنت سيّرتها. ‫- أبي، توقف.
‫لقد كان خيارها يا سيّد "لامبرت".
‫الخطأ لا يقع على عاتقك أيدًا، صحيح؟
‫- "مايا". ‫- لن أكون مثلك.
‫لقد انتهيت.
‫لينهض الجميع.
‫قِسم 61 من محكمة ‫"لوس أنغلوس" العُليا
‫بدأت به الجلسة.
‫القاضية "ليزا بينر" تترأس.
‫اجلسوا.
‫ما الحالة الطارئة؟
‫لقد قدّمنا شكوى بجريمة
‫- رشوة شاهد. ‫- حقًا؟
‫حضرة القاضية، موكلي يود تسليم
‫نفسه لرحمة المحكمة ويُقر بالذنب.
‫حسنًا يا سيّد "لامبرت".
‫لتهمة رشوة شاهد
‫انتهاكًا لقانون العقوبات ‫المادة 137، القسم "أ"
‫- ما إقرارك؟ ‫- أقر بالذنب حضرة القاضية.
‫إذن فأنا أجد المُدعى عليه مُذنب.
‫فيما يتعلق بالحُكم...
‫حضرة القاضية، موكلي يود
‫أن يُخاطب المحكمة إن أمكن.
‫بالتأكيد، تفضل.
‫حضرة القاضية، أنا أتحمل ‫مسئولية أفعالي كاملة
‫لكني أقف أمامك لأقول أني تعلّمت شيئًا
‫من ابنتي "مايا"
‫عن المبادئ والعواقب.
‫أقدم لك وعدًا حازمًا
‫أني سأتغيّر
‫بإنفاق وقتي وكثير من مواردي
‫لعيادات المُساعدة
‫وفعل الخير بالمُجتمعات الأقل حظًا ‫بمقاطعة "لوس أنغلوس".
‫نائب المُساعد العام "كالن"؟
‫الادّعاء يقترح
‫16 شهرًا بسجن الولاية حضرة القاضية.
‫سيّد "لامبرت"، لقد شننتَ هجومًا
‫على أكثر مؤسساتنا قداسةً.
‫إن أمكن الرجال أمثالك شراء العدالة
‫بثمن بخس لأنفسهم
‫فعلينا بالأحرى اعتزال وظائفنا.
‫بموجب هذا أحكم عليك ‫بسنتين في سجن الولاية.
‫لا مزايا ممنوحة.
‫المُدعى عليه سيبقى بالحجز.
‫يديك خلف ظهرك يا سيّدي.
‫أريدك أن تعملي على هذا.
‫من هذا الاتجاه.
‫آمل أني فعلت الصواب.
‫لقد فعلتِ الصواب.
‫- أعتقد. ‫- لا، أعني هذا.
‫أتمنى لو حظيتُ بالشجاعة
‫لقول هذه الأمور لأبي.
‫حسنًا...
‫على الأقل سأتمكن من ‫النظر لنفسي بالمرآة الآن.
‫اعتبارًا لكل شيء، ‫ما إقرارك؟
‫مُذنب يا حضرة القاضية.
‫حضرة القاضية، وفقًا للاتفاق
‫المُدعى عليه قد تنازل عن ‫بيان ما قبل الحُكم.
‫الحُكم المُقترح هو 3 أشهر.
‫حسنًا، أمن أقوال أخرى؟
‫أمتأكد من أنك تودني أن أوافق ‫على هذا الاتفاق؟
‫أجل حضرة القاضية.
‫حسنًا، أمن اعتراضات؟
‫لا حضرة القاضية.
‫إذن فتأمر المحكمة
‫بإنفاذ هذا الحُكم.
‫المُدعى عليه سيبقى بالحجز
‫لـ3 أشهر.
‫رُفعت الجلسة.
‫"ليو"، حظًا موفقًا.
‫شُكرًا حضرة القاضية على كل شيء.
‫
‫لا بأس. ودّعها.
‫
‫أنا مُنهكة للغاية.
‫لم...
‫مؤخرًا، شقتي قد انقلبت ضدي.
‫لا أدي معنى هذا.
‫صحيح؟ وهذه الأحذية غير مرنة أبدًا.
‫يُمكنك أن تُحدد مستوى ‫قلقي بمدى علوّ كعب حذائي.
‫إن وصلت لصفقة التماس، ‫فأنا أرتدي أحذية مُسطحة.
‫أما هذان الحذاءان فهما للأوقات العصيّة.
‫يؤرقاني.
‫لكنهما مناسبان في المعارك الكبيرة.
‫كما حين أحاول حل مشاكل ‫الحدود الأمريكية.
‫حسنًا، انظري...
‫- لا بأس. ‫- أريدك فقط أن تعلمي
‫لم أعتقد أن عميل الوكالة ‫يمكنه المجيء هنا أيضًا.
‫جيد، لأنك إن اعتقدت ذلك
‫فسأحرق أوراق دراستك للقانون.
‫حسنًا، حسنًا.
‫ألا تود المُجادلة؟
‫ستكون مُحاميًا سيئًا.
‫- أحب المجادلة. ‫- لكن ليس معي.
‫أنا سعيد بالمجادلة معك.
‫جيد، فيُمكننا أن نكون صديقين.
‫
‫كيف لا تنفك تعاود المجيء؟
‫لي أساليبي.
‫بعد معركتك اليوم مع الفيدراليين
‫ارتأيتُ أنك تودين شرابًا.
‫أود ذلك لكنه العمل.
‫لقد هزمتيهم شر هزيمة اليوم.
‫أحقًا؟ لم أكن أقصد.
‫رُبما فعلت.
‫كيف شعرت؟
‫ليس كشعور "ليبرون" في ‫المباراة 7 في "أوكلاند"
‫لكنه كان شعورًا جيدًا.
‫كيف جرى الأمر معك اليوم؟
‫فوزٌ نادرٌ للأخيار.
‫أعلم أنك لم تغادري منذ بعض الوقت.
‫لذا ظننتٌ أن هدية ترحيب ‫بعودتك للمنزل مناسبة.
‫يُمكنك أن تقولي أن نسيبًا ‫لك أهداك إياها.
‫ماذا أحضرت لي؟
‫"أوهورا".
‫نجمتي المُتألقة والمُفضلة عندي.
‫جعلتني أشعر أن بوسعي ‫أن أغدو أي شخص.
‫نعم. اُضطررتُ للجلوس معك أشاهد حلقات
‫لا تنتهي أيام الكلية.
‫أشكرك.
‫على الرحب.
‫حسنًا، ألديّ مشاكل أبوّة؟
‫أجل.
‫أحقًا؟
‫اتصل بـ"فيك".
‫رُبما سيذهب لاحتساء شراب الليلة.
‫حسنًا، عليّ أن أذهب.
‫حظًا موفقًا لك؟ ‫"من فيلم ((حرب النجوم))"
‫لا!
‫
‫مرحبًا بك في البيت.
‫ترجمة: أحمد عادل‬ ‫FB.com/Thewewy‬