‫سابقًا في ((لينهض الجميع))...
‫- هيّا. عليك بالرحيل. ‫- أنت! أنت! أنت!
‫
‫إنه لمن الغريب أن أشكرك ‫لإردائك شخصًا
‫- لكن شُكرًا. ‫- إنه جُزء من عملي.
‫هيّا. دعيني أقدمك ‫لأصدقائك الجُدد.
‫لمَ تصعدين دومًا للطابق العلوي؟
‫لأني لا أود من أحد أن يجدني.
‫أخبرني مُجددًا كم أنفقت ‫على أريكة حبيبتك الجديدة.
‫ومتى سأقابل "رينا" هذه على كل حال؟
‫اسمها ليس "رينا"، بل "ريا".
‫ستكونين أحد هؤلاء القُضاة المُبدعين.
‫تقولينها وكأنها أمر سيء.
‫
‫"شخص نابغ ظهر بمسلسل (سيسني ستريت)". ‫"شيري"؟
‫"ديانا روس" حضرة القاضية.
‫لا. أحتاج لـ14 حرفًا.
‫"شخص نابغ ظهر بـ..."
‫جريمة اختراق معلوماتي وسرقة.
‫هذا أكثر من 14 حرفًا.
‫- هذه مُحاكمتك التالية. ‫- "سونيا سوتومايور".
‫جدي أثار اهتمامي بلعبة الكلمات ‫المتقاطعة حين كنت طفلة.
‫إنها تُحسّن الذاكرة والوظائف ‫الدماغية لكبار السن.
‫جريمة معلوماتية. حسنًا.
‫امرأة في الـ24 من عمرها... ‫"أندريا مونرو".
‫ولوج غير مُصرّح به للعبة فيديو ‫اسمها "سكايرايز".
‫تدمير للبيانات المالية، ‫اختراق معلوماتي، وسرقة.
‫جريمة كبيرة. تقدّمنا كثيرًا.
‫تبدأ المحاكمة بعد 15 دقيقة.
‫"سكايرايز".
‫"قابلني عند بئر السلم"
‫أتعتقد أني كنت أكذب بخصوص ما حدث؟
‫سيّدة "باياني"، لا أحد يُشكك ‫في صراحة بيانك.
‫فلماذا تُسقط التُهم؟
‫- تم الاعتداء عليّ. ‫- سيّدة "باياني".
‫- هناك شاهد. ‫- إنه لأمر مؤسف
‫- لكنها ليست قضية... ‫- تم تسجيل الأمر على هاتفي.
‫- الشُرطة وجهت تُهمًا. ‫- آملنا أن نتفق على طلب التماس.
‫- ذاك الرجل صاح قائلًا: "أعيدوها!" ‫- أجل.
‫- وقاد سيّارته تجاهي. ‫- أعلم. أفهم.
‫وأنت أرسلت لي خطابًا.
‫سيّدة "بياني".
‫معي ملف "ديسانتس" لتوقّع عليه؟
‫ذاك الرجل صاح قائلًا: "أعيدوها!"
‫وقاد سيّارته تجاهي.
‫كيف لا يُعد هذا اعتداءً؟
‫أأحضر لك شيئًا؟ ‫كوب ماء؟
‫سيّد "كالن" لا يعرف عن قضيّتك.
‫تلك تُهم عصيّة على أن ‫تُدين أحدهم بجريمة كبيرة.
‫لم أكن واثقة حتى من ‫رغبتي في مواصلة هذا.
‫لم أود أن أواجهه.
‫لكن الآن... ‫انس الأمر. لا يُهم.
‫فقد وردني خطاب لطيف.
‫سيّدة "بياني".
‫سيّدة "بياني"، ‫دعيني أسير معك للخارج.
‫
‫اللعنة.
‫- دعني أرى يديك. ‫- ارفع يديك لأعلى يا رجل!
‫- ارفع يديك! ‫- مهلًا. ماذا يجري?
‫- انبطح على الأرض. ‫- اسمي "لوس واتكنز".
‫أنا أعمل هنا بالمحكمة.
‫- أمسكتم برجل مغلوط. ‫- انبطح على الأرض.
‫ابتعدوا عني!
‫أسبق وذهب لحفل رقص كبير ‫كحفل الغد: "جوائز الخدمات التاريخية"؟
‫لا، لكني أراهن أنه سيكون فاخرًا وممتعًا.
‫علينا بالذهاب لنشهد تلقي ‫"لوك" ميدالية لإنقاذه حياتنا.
‫ربما، أو ربما المئات من نواب المأمور
‫لن يودوا الاحتفال مع مدعية عامة ‫هدفها الأول في الحياة
‫هو إسقاط تُهمهم.
‫أين "لوك" الشاب؟
‫ألم يمكن أن نلتقي بغرفتك؟
‫قاضية "بينر".
‫ماذا، ألم يعجبك أثاثك الجديد؟
‫بئر السلم؟
‫صحيح.
‫
‫أن أسير 10 آلالف خطوة لهو أمر عصي ‫دون سلالم "سانتا مونيكا"
‫لذا فأنا أطلب من الناس مُقابلتي هنا
‫- ثُم ننزل. ‫- لابسة حذائي كعب؟
‫الخطوة تُقدّر بخطوتين. ‫أيضًا، إنه للطيف
‫أن أخرج من المكتب. ‫كيف كان يومك؟
‫بديع. شُكرًا لسؤالك.
‫أعلم أن غُرفنا قد تكون مُريحة ‫بعض الشيء في البداية.
‫لا، أنا أحبها كثيرًا.
‫لكن عوضًا عن مسلك الحرائق، ‫فلدينا غُرفة جلوس القُضاة.
‫أحاول التمهل.
‫هناك يتحدثون في الغولف بما لا أفهم.
‫إن أردت أن تشعري بانتمائك للمكان ‫وهذا ما أريده لك
‫فعليك بقضاء مزيد من الوقت معنا، ‫نحن أصدقاؤك الجدد
‫ووقت أقل هنا في معزلك هذا ‫مع أصدقائك القدامى.
‫أراك بغرفة الجلوس.
‫حسنًا، ترجّل خارجًا.
‫حين أنزع عنك الأصفاد ‫ضع يديك على رأسك.
‫حسنًا. أنزل يديك.
‫تُطابق المواصفات. ‫انبطحت خلف سيّارة.
‫- لأربط حذائي. ‫- أعلم هذا.
‫كل ما أعلم أني أمسكت ‫بذَكر أسود يُحطم النوافذ.
‫أنت تفهم، صحيح؟
‫أأنا حُر لأذهب الآن؟
‫استمتع ببقية وقتك في الركض.
‫رُبما بعد الخطابات، يُمكننا أن ندعو ‫بعض الناس للمجيء لمنزلي للعب البوكر.
‫"سارا"، سأتطلق. ‫لا يُمكنني خسارة مزيد من المال.
‫- سيّدة "لوبيز". ‫- وصلت في آخر لحظة.
‫القطارات كانت فوضى.
‫لا بأس. كيف حالك؟
‫- أشعر بالغرابة. ‫- يُمكن للمحاكم أن تخيفك
‫لكن لدينا القاضية ‫"كارمايكل" وهي رائعة.
‫أريد سريعًا مُراجعة ما سيحدث اليوم.
‫حسنًا.
‫الادّعاء سيبدأ ببيان افتتاحي.
‫سيُحاولون تصويرك كمُخترقة شريرة
‫كعبقرية تقنية ‫اخترقت لُعبة "سكايرايز".
‫
‫أن علاقتك بـ"جاني كارترايت" ‫كانت دافعًا، أنك كرهتيها
‫- وأردتِ رؤيتها... ‫- ها هي ذي.
‫ها هي "جاني". لم أرها منذ انتقلت.
‫ولا كلمة واحدة يا "أندريا". الحديث ‫لـ"جاني" حتى ولو في المحكمة يُعد انتهاكًا.
‫- "إيميلي لوبيز". لنقم بهذا. ‫- سيّد "دريسكول".
‫- ناديني "إيزي". ‫- لا أعتقد أني سأفعل.
‫أنتِ! ابتعدي عن سيّارتي.
‫أخرجه من هنا!
‫هذا مكان عمل، لا مُنتزه للكلاب.
‫عُودي من حيث أتيت!
‫ماذا؟ ماذا قلت لي لتوك؟
‫أنت!
‫كدتَ تصدمني!
‫عُودي من حيث أتيت!
‫ماذا؟ ماذا قلت لي لتوك؟
‫أنت!
‫كدتَ تصدمني!
‫"حاول!"
‫"لوك"؟ "واتكينز".
‫أيها البطل. ‫بالقاعة رقم 802 يتساءلون عن مكانك.
‫"(لينهض الجميع) - الموسم الأول" ‫"الحلقة 3: ((طائر الحقيقة الجميل))"
‫اعتراض حضرة القاضية
‫الشاهد لا يُمكنه الإشارة لموكلتي
‫- أنها المُخترقة. ‫- اعتراض مقبول.
‫المحكمة ستغض الطرف عن التشخيص.
‫دكتور "مالتشي"، ‫رجاءً استخدم كلمة "مُبرمجة"
‫حين الإشارة للمُتهمة "أندريا مونرو".
‫مبرمجة؟ حسنًا، المُبرمجة ‫دمّرت حساب شخص وبياناته
‫تحديدًا، شخصية اللعبة المُسماة "إيريك".
‫"إيريك"؟ حسنًا.
‫كمتناظر مُتخصص في مجال الكمبيوتر،
‫أيمكنك أن تشرح لنا كيف لهذه ‫المُبرمجة أن ولجت بشكل غير قانوني
‫لمنصة اللعب "سكايرايز"؟
‫استخدمت نظام "في بي إن" ‫لحجب عنوان الـ"آي بي" الخاص بها.
‫مهلًا. "سارا"... سيّدة "كاستيو"
‫كيف تتهجين... "إيريك"؟
‫- إ-ي-ر-ي-ك. ‫- لا. ليس هكذا.
‫إنه "إيرك".
‫- معذرةً؟ ‫- إ-ي-ر-ك.
‫أيمكنك الوقوف رجاء؟ ‫ما اسمك؟
‫"جاني كارترايت". ‫"إيرك" كانت اسم شخصيتي باللعبة.
‫تم قتلنا.
‫- حضرة القاضية... ‫- "إيرك" إذن. أشكرك.
‫سيّد "دريسكول"، أتود أن تستدعي ‫السيّدة "كارترايت" للشهادة؟
‫- أجل حضرة القاضية. ‫- إذن فلا يجدر لها التواجد هنا
‫خلال شهادة شاهد آخر.
‫أعتذر حضرة القاضية.
‫السيّدة "كاترايت" لا تألف نظام...
‫لا تلق اللوم عليها.
‫- أنت أفطن من هذا. ‫- لا حضرة القاضية.
‫أعني، أجل حضرة القاضية.
‫هي ستغادر الآن.
‫حسنًا يا دكتور "ماليكاي"، أطلعنا على
‫طريقة تعرّفك على "أندريا مونرو" رجاءً.
‫رئيس!
‫- رئيس. ‫- ناديتني بـ"رئيس".
‫اطّلعتُ على ملف "سورايا باباني".
‫أنت لا تناديني بهذا أبدًا.
‫إنها قضية اعتداء واضح.
‫أقسم بالله أننا خضنا هذه المحادثة سلفًا.
‫- أشاهدت فيديو المراقبة فعلًا؟ ‫- أجل.
‫"شين سبادرين" شكّل تهديدًا.
‫لا يُمكننا الترافع عن هذا والفوز.
‫حاز سلاحُا ألا وهو سيّارته. ‫قادها ناحيتها قائلًا: "أعيدوها."
‫لا اتّصال بينهما، مجرد توجيه إهانات.
‫القاضي "سامسون" سيحكم ويقول ‫أن التُهم لم ينبغي التقدم بها.
‫منذ متى والاتّصال من عناصر الاعتداء؟
‫أن تناديني بالرئيس ‫سيفلح فقط إن عاملتني كرئيسك.
‫إنها جريمة قصد بوجه عام. ‫كل ما لزم فعله هو تعمّد القيادة نحوها...
‫"كالن"، لمَ تفعل هذا؟
‫لأنها إن لم تكن جريمة اعتداء فما تكون؟
‫لأن هذه المرأة المسكينة ستظن ‫أنها تخيلت الأمر برمته
‫وفي النهاية ستنسى لماذا ‫في كل مرة تعبر موقف سيارات
‫يبدأ قبلها في الخفقان ‫وكأنه سيُقضّ من صدرها.
‫لأنه لمَ انضممت لمكتب المدعي العام ‫إن لم...
‫تود المجازفة وخوض المُحاكمة؟
‫أحضر هذه المرأة للمنصة ‫واجعلها تُعيد سرد قصتها
‫سيصدر الحكم بـغير مُذنب بعد 15 دقيقة.
‫كم ستتحسن السيّدة "باياني" وقتها؟
‫لأن خبرتي تُخبرني أنها إن ‫كانت تشعر بالسوء الآن
‫فستشعر بشهور أسوأ ‫حين ترى الابتسامة على وجه هذا الرجل
‫حين ينظر القاضي عليها لأسفل ‫ويقول "غير مُذنب".
‫أحيانًا المحاولة رغم ضآلة الفُرص ‫خير من ألا تحاول على الإطلاق
‫يا ربي. أنت تفوز. ‫اذهب وانقذ العالم.
‫لكن علينا التحدث حين ينتهي هذا.
‫بصمات رقمية. ‫هذا المصطلح الذي تستخدمه.
‫- إنه مجاز. ‫- لكن هذا ما ادّعيت
‫عن طريقة تعرفك على ‫عنوان كمبيوتر موكلتي...
‫بياناتها، بصماتها الرقمية.
‫عنوان الـ"آي بي" لحاسوبها... بصمتها...
‫كان من السهل إيجادها.
‫كأنها كانت ترتدي قفازات بها ثقوب.
‫دكتور "مالاكي"، ما احتمال أن ‫يكون عنوان الـ"آي بي" خاص بشخص آخر
‫غير موكلتي؟
‫يمكن أن يتواجد مئات من الناس ‫يستخدمون نفس عنوان الـ"آي بي".
‫لذا، فهو لا يُعد بصمة شخصية؟
‫وأنت أخبرتنا أن "سكايرايز" ‫هي منصة لعب عالمية.
‫ألا يوجد ملايين من اللاعبين ‫المتحمسين للمنافسة
‫ممن يودون رؤية "جاني كارترايت"
‫- تُطرد من اللعبة؟ ‫- اعتراض. تطرّق للتخمين.
‫اعتراض مقبول. ‫سؤالك التالي يا سيّدة "لوبيز".
‫كونك خبير الادّعاء بالكمبيوتر،
‫أطلب منك المدعي العام أن تفحص ‫أجهزة الكمبيوتر الشخصية لأي شخص آخر؟
‫أي شخص على الإطلاق؟
‫لا، لم يطلب مني.
‫
‫حسنًا... ‫هناك ثغرات بمكان ما على كل حال.
‫لا مزيد من الأسئلة حضرة القاضية.
‫"مطعم جيمي للبيرغر"
‫بالفعل خضعنا لتفتيش الطعام ‫وإن كان هناك فئران بالمطعم أو غيرها.
‫أنا "مارك كالن"، تركت رسالة. ‫أنا أعمل على قضية "باياني".
‫صحيح. أنا "بيير ريفري" المدير.
‫أنت على قائمة الشهود للغد.
‫أجل. الرجل كان مُغفلًا.
‫أتعمل "سورايا" اليوم؟
‫هي لم تعد تعمل تحت إمرتي. ‫لقد استقالت.
‫استقالت؟ منذ متى؟
‫منذ أن نقلتها لمتجرنا بـ"تشينو".
‫لمَ فعلت هذا؟
‫لم تتمكن من عبور موقف السيارات وحدها.
‫خافت أن يعود الرجل صاحب الكلب.
‫- لذا طردتها؟ ‫- لا، لقد استقالت.
‫- بعد أن أتيت لها بوظيفة أخرى... ‫- يبعد مكانها ساعتين.
‫حسنًا. الجو حر هنا. ‫سأعود للداخل.
‫- إنها تعيش بـ"نورث هوليوود". ‫- "تشينو" متجر جيد.
‫موظفتك تم الاعتداء عليها أثناء عملها هنا
‫وأنت عاقبتها بأن أرسلتها ‫لمكان أبعد بساعتين.
‫- كنت أحاول المساعدة. ‫- أتود المساعدة؟
‫تعال المحكمة غدًا واشهد.
‫بكل تأكيد.
‫أجل، أعدك.
‫أشكرك. "سورايا" تسكن بـ"فينتورا"؟
‫- أهذا صحيح؟ ‫- "فينتورا"؟ أجل.
‫قالت أنها تعيش قُبالة منتزه ما.
‫ما كنت لأفعل ذلك. ‫ما كنت لأقتل "إيرك".
‫"أندريا"، توقفي.
‫أنتِ مُتهمة بجريمة خطيرة
‫- وعليك... ‫- "جاني" صديقتي المُقربة
‫منذ الصف الأول.
‫عشنا سويًا لـ5 سنوات قبل ‫حدوث أي من هذا.
‫أعني، لمَ قد تقول هذا؟
‫لأنك قتلت "إيرك".
‫اقتحمتِ اللعبة وقتلتيها.
‫ما كنت لأمسّ "إيرك". إنها جميلة.
‫آمل أن تتعفنين بالسجن.
‫مهلًا. أنتما لا ينبغي أن تتحدثا الآن.
‫سيّدة "كارترايت".
‫"جاني".
‫ما كنت لأؤذيها.
‫كان يومًا حافلًا. عودي للبيت ‫ونالي قِسطًا من الراحة.
‫- أتستقلين القطار؟ ‫- أجل.
‫تذكري. مسافة 100 قدم.
‫لا تختلطي بـ"جاني" بأي شكل.
‫تظن أنك اخترقت حسابها بلعبة "سكايرايز"
‫هذا هو الواقع.
‫لن نُغيّر رأيها بين ليلة وضحاها.
‫لذا فلا تحاولي، حسنًا؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أأنت متحمس لتنال جائزتك الكبيرة غدًا؟
‫أتعلمين، إنه لأمر غريب.
‫سيكون من اللطيف رؤية الكل مُتأنق.
‫أنتهيت من خطابك؟
‫ليس حقًا. اعذريني، عليّ أن... ‫أأنت بخير؟
‫أجل. أنا بخير. لماذا؟
‫حين أتيت هذا الصباح
‫بدوت... مُتأخرًا. ‫أجل، أخّرني أمرٌ ما.
‫أمرٌ ما. أنا مُتحمسة.
‫اسمعي، عليّ أن أذهب. نسيتُ شيئًا.
‫- نسيت. ‫- حسنًا. بالتأكيد. اذهب...
‫إنما أطمئن.
‫- من كان صاحب الفكرة؟ ‫- سيّدة "باياني"...
‫لأني واثقة جدًا أن رئيسك ظن ‫أني كنتُ مضيعة لوقته.
‫سيّد "تشوي" والمحامي الأصلي ‫الذي كُلّف بهذه القضية
‫شعرا أنه سيكون صعبًا
‫- أن ينجحا بإدانته. ‫- سمعت.
‫اسمع، عليّ أن أحضر عشاء ابنتي "تالا".
‫رئيسي كان مُخطئًا.
‫أنا من سيتولى القضيّة الآن.
‫لماذا؟ لتُبرهن أنك شخص صالح؟
‫لأني أصدق أنك تم الاعتداء عليك
‫وهذا من الأمور التي لا ينبغي ‫لمكتبي تجاهلها.
‫أنا أعيش هنا منذ كنتُ طفلة.
‫هذا بيتي.
‫أخبرني أن أعود من حيث أتيت.
‫هو يفلت بفعلته ومعاملته ‫الأشخاص هكذا لأن
‫رئيسك يظن أن الأمر لا يهم...
‫هو لن يتولى القضية. أنا من سيفعل.
‫في كل مرة أرى شاحنة كهذه...
‫ظللتُ أرتجف خائفة من بعدها ولا زلت.
‫المحاكمة غدًا.
‫هلا أتيت لمكتبي صباحًا؟
‫سنُراجع كل شيء وسنتحدث ‫عما ستقولين
‫- في شهادتك. ‫- عندي عمل.
‫وظيفة جديد, لا يُمكنني...
‫هذا الرجل لن يتوقف ‫حتى يردعه أحدهم.
‫"مارك"، عندي سؤال.
‫أردت تبادل أطراف الحديث. ‫أنا متفرغة. اتصل بي.
‫- حضرة القاضية؟ ‫- سيّد "واتكينز".
‫- أنا "لوك". ‫- أعلم.
‫بم أساعدك يا سيّد "واتكينز"؟
‫أردت الاعتذار على تأخري.
‫لن يتكرر الأمر مُجددًا.
‫ستنال جائزة لإنقاذك حيوات الناس
‫بما فيها حياتي. ‫سأخبرك أمرًا.
‫يُمكنني أن أغفر زلتك الأولى ‫إن مدحت فيّ غدًا في خطابك.
‫أمزح. أنا القاضية المازحة.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫لا تجعلني ألعب دور المُدعية العامة.
‫لا أجيد الدور، لكن...
‫تم إيقافي...
‫بينما أجري للعمل صباحًا.
‫أكان الأمر سيئًا؟
‫الأمر سيء دومًا.
‫ليست المرة الأولى ‫وليست الأخيرة.
‫- من كان الشُرطي؟ ‫- "مورفي".
‫- أتريدني أن أجري مُكالمة؟ ‫- فيم سينفع هذا؟
‫أتدري، الحُكم بالحقّ ما جعلني أرغب ‫في أن أغدو قاضية في المقام الأول.
‫لا يزال لدينا الكثير من العمل.
‫أتفهم مقصدي؟
‫عليّ أن أعود.
‫"لوك". أنا هنا إن أردت... ‫شُكرًا لك.
‫شُكرًا لك على ما تفعلين.
‫حتى مع شهادة "سارايا" ‫سيكون من الصعب الفوز بالقضية.
‫- معك هذا الفيديو. ‫- لم يعد يعني هذا الكثير كما السابق.
‫- بم أساعد؟ ‫- لا شيء يا عزيزتي. أشكرك.
‫يُمكنني الاستماع لبيان ختامك
‫كأحد مواطني "لوس أنغلوس" ‫وأخبرك بحُكمي.
‫لا زلت أكتب بياني الافتتاحي.
‫
‫- إن خسرتُ هذه القضية... ‫- لا. لن تخسر.
‫أجل، رُبما أخسر.
‫أعتقد أنه لأمر رائع أن تُدافع عن ‫قضية لا يُريدها أحد.
‫الرجال ذو القلوب الطيبة مُثيرون.
‫
‫يا صاح.
‫أضيّعت هاتفك مُجددًا؟
‫أنا أتصل بك اليوم بأسره.
‫أنا "لولا".
‫أنا "ريا".
‫يا له من اسم جميل.
‫أنت الصديقة المُقربة. يا إلهي.
‫وأنت شخص حقيقي.
‫أقسم أني بدأت أفكر أن "مارك" ‫ابتدعك من خياله.
‫ماذا تفعلين هنا يا "لولا"؟
‫أحتاج لمساعدة في فهم لعبة ‫اسمها "سكايرايز".
‫جديًا؟ أنا أحب "سكايرايز".
‫لهذا كنتُ أتصل بك اليوم بأسره.
‫ألعاب الفيديو. إنه لك.
‫- لا. ‫- لا تذهبي.
‫- كنتُ سأتمرّن. ‫- آسفة.
‫كنتُ أتطلّع حقًا لمقابلتك.
‫يُمكننا التسكع بالحفلة.
‫- أجل. ‫- هل "روبن" قادم؟
‫إن لم تتسبب المباحث ‫الفيدرالية في تفويته رحلته.
‫وداعًا.
‫وداعًا يا مهووسان.
‫
‫إنها لطيفة.
‫ماذا؟
‫صباح اليوم، كانت تقول ‫كم كانت متوترة حيال ملاقاتك.
‫إنها عارضة يا "مارك".
‫وظيفتها أن تجعل كل شيء يبدو سهلًا.
‫- لقد حاولت الاتصال. ‫- لا بأس.
‫كنت في حيرة من أمري على كل حال. ‫نبيذ؟
‫أجل رجاءً.
‫مُحاكمة؟
‫قضية اعتداء لا أحد غيري يظنها كذلك.
‫- ماذا عن الضحية؟ ‫- تعلم طبيعة الأمر لكن...
‫أتعاني اضطراب الصدمة؟
‫لستُ واثقًا كيف ستُبلي على المنصة.
‫- حذاري. أنت لا تود أن... ‫- أعلم.
‫لكن بدون شهادتها فليس لديّ الكثير.
‫لكن ماذا جعلك تتولى القضية؟
‫المسئولية.
‫
‫لا. ليست المسئولية.
‫إنه التذكير الصغير الذي أعطيتيني إياه ‫بأن أرعى العدالة دومًا.
‫لذا فماذا تودين أن تعرفي عن "سكايرايز"؟
‫ماذا عن ماهيتها؟
‫
‫لتفهي "سكايرايز" فعليك بلعبها ‫ولتلعبيها فعليك بخلق شخصية لعب.
‫عليك أن تخلق لي واحدة إذن.
‫سأفعل.
‫أولًا، إنه لمن المُبهج أن أراك بالبرية.
‫أعني، أنا أعلم. ‫مناقشة التماس في اللحظة الأخيرة.
‫في "حانة العقد". هذا ليس أسلوبك.
‫آمل أني لا أتخطي حدودي عند قولي ‫أني أعلم كم تكون الطلاقات مُضنية
‫- كوني مررت بتجربتين... ‫- لا أهتم.
‫ما مُدتك المُقترحة؟
‫لجريمة اختراق معلوماتي وسرقة؟ ‫سنة بسجن المُقاطعة.
‫موكلتي لن ترضخ لهذا.
‫حري بها التفكير في هذا...
‫لقد قضيت على شاهدك المُتخصص.
‫أتود الحديث بجدية؟ ‫لنعتبرها جنحة. لن تسحن.
‫موكلتك اخترقت منصة لعب معقدة.
‫لمسح شخصية كارتونية.
‫شخصية أكسبت "جاني كارترايت" ‫5 جوائز مالية بمسابقات عبر الإنترنت.
‫اطلب منها تقديم دعوى مدنية.
‫"أندريا مونرو" قد تكون النسخة ‫التالية من "جوليان أسانج".
‫لا يُمكنك أن تُدين الناس على ‫جرائم قد يرتكبوها.
‫نفعل ذلك طوال الوقت، ‫لكننا لا نعترف أننا نفعل.
‫أراك بالمحاكمة.
‫أنت مُرتبكة يا سيّدة "لوبيز"
‫- لا تلمسني. ‫- آسف.
‫لم أقصد.
‫المرة القادمة التي تشعر فيها بالبؤس ‫اتصل بواحدة من زوجتيك السابقتين.
‫لذا فأنا ملكة على قمة جبل؟ ‫أحب اللون الأصفر
‫لكني لا أعلم بخصوص منطقتي الكتفين.
‫المنصة هي عرشك.
‫الحجرات تُعد أيما يكن، أبراجك.
‫أنت ملكة.
‫كيف انتهى حالك تُحققين في ‫قضية لعبة "سكايرايز"؟
‫امرأة زعمًا اخترقت حساب صديقتها
‫وزعمًا دمّرت كل بياناتها.
‫- هذا فعل قاس. ‫- أحقًا؟
‫لأننا أنشأنا هذه الشخصية في ساعة.
‫- لمَ لا يُمكنها فقط أن... ‫- لأنك تبدين جميلة
‫لكن ليس لديك قوة.
‫جلد، مؤثرات صوتية، أسلحة...
‫هذه الأشياء باهظة.
‫وليس فقط باهظة من الناحية المالية
‫- لكنها تمثل هوياتهم. ‫- أجل، لكنها...
‫كم استغرقك لارتداء رداء القاضية ‫وكل ما أتى معه؟
‫هذا جلد شخصيتك
‫لا يُمكنك أن تأت به في ساعة.
‫بعض اللاعبين يعيشون حيواتهم ‫الحقيقية عبر الإنترنت.
‫هناك حيث يشعرون أنهم على طبائعهم.
‫أما الواقع، ‫فهو ليس مسكنًا يأنسونه.
‫بالحديث عن هذا، لقد كشفت عن ‫موقع التقائنا صباح اليوم.
‫ماذا؟!
‫أردت مراسلتك فراسلت "بينر" بالخطأ
‫فأتت لبئر السلم.
‫مُحال.
‫ثُم أخبرتني أن عليّ أن ‫أكون صداقات جديدة.
‫أقالت هذا؟
‫قالت أن عليّ أن أجالس القضاة ‫الآخرين أكثر
‫إلا أنني رُبما لا أود مُجالستهم.
‫أنت بمجتمعهم الآن. ‫صرتِ واحدة من الصفوة.
‫لا أود أن أكون من الصفوة.
‫فات الأوان.
‫أجل.
‫لن أتخلى عنك.
‫حريٌ بك هذا.
‫سيّدة "كارترايت"، كيف جمعت ‫200 ألف متابع؟
‫أتقصد أنا أم شخصية "إيرك"؟
‫دعيني أعيد الصياغة.
‫أريد أن أعرف كيف أنت يا "جاني" ‫خلقت شخصيتك "إيرك"؟
‫أنا... إنها... ‫"إيرك" تكون "آراكورا"
‫تنحدر من سلالة طويلة ‫من الملكات الطيْرية.
‫أنا مَلَكية... أعني شخصية "إيرك" مَلَكية.
‫أنا... هي...
‫أيها المُستشار، ‫أتحتاج شاهدتك للتمهل دقيقة؟
‫ماذا إن وحدتِ الضمير في حديثك؟
‫لا يُمكنني.
‫"جاني"، لم صعب عليك الإجابة ‫على أسئلة السيّد "دريسكول"؟
‫أنا أستريح أكثر حين أكون متصلة بالإنترنت ‫حينها أكون على طبيعتي.
‫حسنًا، لكننا هنا ‫وأنت شاهدة بإجراء خطير بحق.
‫"إيرك" ليست شخصية ‫بعقلي بل إنها تُمثّلني.
‫حضرة القاضية، أتمكنني المواصلة؟
‫- قاضية "كارمايكل"؟ ‫- عندي فكرة.
‫أتودين الشهادة كشخصية "إيرك"؟
‫ارمشي إن كنت ستجازفين.
‫- أيُمكنني فعل هذا؟ ‫- إن كان هذا سيُساعدك.
‫حضرة القاضية، ‫مع كامل احترامي،
‫هذا تدخل بترافع الادّعاء.
‫أيها المُستشار، مع كامل احترامي، ‫هذه محكمتي.
‫سأسمح للسيّدة "كارترايت"
‫أن تشهد كشخصية "إيرك". ‫أتحتاجين بضع دقائق؟
‫أجل، رجاءً. ‫معي بضعة أشياء بحقيبتي.
‫أتمانعين لو حضرت الشخصية؟
‫أعلم أنه خيار غير تقليدي.
‫هي شاهدة غير تقليدية.
‫هي شاهدتي يا حضرة القاضية.
‫عمليًا، بما أني المُعارِضة فهي شاهدتينا.
‫- أنا أترافع نيابة عنها. ‫- إنها الضحية.
‫هذا مقصدي. هي، ليست شخصيتها.
‫هذا العالم، هذه المحكمة،
‫ليس مسكن هذه الفتاة الذي تأنسه.
‫حضرة القاضية، المُحلّفين...
‫المُحلفين صعب عليهم فهم شاهدتك.
‫"جاني كارترايت" قد قضت أغلب حياتها
‫تتعامل مع شخصيتها باللعبة. ‫صارت هويّتها.
‫إن تقبلنا هذا ‫وسمحنا لها بالحديث بصوتها الطبيعي
‫- فأعتقد أن هذا سيُساعد. ‫- وأنت توافقين على هذا؟
‫أنا موافقة على أي شيء ‫يؤدي بهذه المُحاكمة لحكم نزيه.
‫بما في ذلك دعوة شاهدتي الرئيسية ‫أن تتحدث باسم شخصيتها؟
‫إن كان هذا سيُساعد في سرد الحقيقة فنعم.
‫أعلم أن الأمر ليس بسهل لكن أمامنا وقت. ‫المُحاكمة ستُعقد بعد الظُهر.
‫كيف حالك؟
‫لستُ واثقة أن هذه فكرة صائبة.
‫هذا يومك بالمحكمة يا "سورايا" ‫وفرصتك لسرد قصّتك.
‫- أسيكون هناك؟ ‫- "شاين"؟ أجل، سيتواجد.
‫لكنه لا يُمكنه أن يُؤذيك.
‫حسنًا. أمستعدة؟
‫سيّدة "باياني"، أيُمكنك رجاء إخبار ‫المحكمة بما حدث في ذاك اليوم؟
‫كنت بنهاية نوبة عملي.
‫أنا... على كل حال، مُساعدة المُدير.
‫توقفت هذه الشاحنة.
‫كان هناك موسيقى صاخبة وترجّل رجل.
‫هنا سأطلب منك الإشارة للمدعي عليه.
‫لا أريد أن أنظر له.
‫نريدك لمرة واحدة ‫أن تتعرفي بيقين على من فعل هذا بك.
‫- ماذا لو... ‫- سأكون متواجدًا.
‫لنواصل. ماذا حدث بعدها؟
‫أخرج كلبه.
‫أحب الكلاب لكن هذا الكلب كان...
‫بدا شريرًا
‫وقد تبرّز.
‫حين سألت مالكه أن يصحبه ‫بدأ في الصياح في وجهي.
‫أخرجت هاتفي وبدأت في التسجيل.
‫لماذا؟
‫كنتُ خائفة.
‫
‫وظننت...
‫- لا أدري ما ظننت. ‫- إنه لمهم...
‫صرخ في وجهي مُجددًا.
‫ثُم الكلب كان... وهو كان...
‫كان... كان... بالشاحنة.
‫مهلًا.
‫- أيُمكننا التوقف؟ ‫- بالطبع.
‫لمَ لا تخرجي لاستنشاق بعض الهواء؟
‫سأسير معك للخارج.
‫راسلني حين يحين موعد شهادتي.
‫حسنًا.
‫سيّد "ريفري"، من حيثُ كانت ‫السيّدة "باياني" تُسجل الحادثة
‫كان يمر عبر ساحة الركن هذه ‫طريقًا مُباشرًا لمطعم "بيرجر شاك"؟
‫أجل، صحيح.
‫ومن المتجر، ماذا رأيت يحدث؟
‫صاح الرجل بشيء من قبيل،
‫"عودي من حيث أتيت" ‫ثم قاد سيّارته في ناحيتها.
‫أشكرك. لا مزيد من الأسئلة حضرة القاضي.
‫سيّد "بيك". من المُحتمل أن ‫السيّدة "باياني" خطت بالمكان
‫- بينما كان موكلي يركن. ‫- اعتراض. تخمين.
‫هذا أمر مُحتمل حضرة القاضي.
‫اعتراض مرفوض. سيجيب الشاهد.
‫صحيح، أجل.
‫تعني... أجل، أعتقد هذا.
‫من المُحتمل أن هذا الرجل ‫كان يركن سيّارته.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫أستعيد توجيه سؤال يا سيّد "كالن"؟
‫لا حضرة القاضي.
‫انزل من المنصة.
‫استدعي شاهدك التالي يا سيّد "كالن".
‫حضرة القاضي، أنا واثق أن السيّدة ‫"باياني" في طريقها.
‫- أمهلني 10 دقائق. ‫- لك هذا.
‫إن لم تصل حين أعود ‫فسيكون عليك استدعاء شاهدك التالي
‫إن كان هناك واحد.
‫استراحة لـ10 دقائق.
‫الآن، "إيرك"، ماذا تُعد ‫القيمة الكُلية لما خسرتيه؟
‫- فضةً أم مُقايضةَ؟ ‫- دعيني أعيد الصياغة.
‫لخمس سنوات سافرت عبر الأرض القاحلة ‫بحثًا عن أجدادي
‫الذين تم استعبادهم على ‫يد مسوخ قبيلة "بيمبي".
‫بعد معركة استمرت عامًا، ‫فزتُ بالحرية لصالح الـ"آراكوكرا".
‫حرف الـ"كاي"؟
‫"كاي" ثُم "سي"، وحرفي "آي" في البداية. ‫كنت وسيطة السلام
‫بين قبيلتي "أفاود" و"تيفلينج".
‫ت-ي-ف؟
‫معرفتك بلغتنا مُذهلة.
‫شعبي بحداد ‫بسبب ما فعلت "أندريا مانرو".
‫هناك غضب وفوضى بأرضنا.
‫حضرة القاضية. إذنًا ‫بالاقتراب من المنصة.
‫فكرة سديدة.
‫حضرة القاضية، الغرض من ‫شهادة السيّدة "كارترايت"
‫هو على الأقل تحديد ‫القيمة بمُصطلحات العالم الواقعي
‫بوجودها في صورة شخصيتها.
‫فلتجعلها إذن تقدم شهادتها حيال هذا.
‫هي أم الطائر؟ هي طائر، صحيح؟
‫فقط حاولا أن تُبقياها تتحدث ‫في صُلب حقائق القضية.
‫"سكايرايز" كانت عالمي.
‫قبلوني لماهيتي.
‫وقد أحببني الناس.
‫وقد سخّرت حياتي لجعلها ‫المكان الأفضل للجميع.
‫- سيّدة "كارترايت"... ‫- كنت سأساعد في جعل
‫العالم كما يُفترض به أن يكون.
‫لكن تمامًا كما في عالمكم
‫أحيانًا تدفعون مبلغًا غاليًا ‫لأجل طموحات تأملها...
‫يُكلفك حياتك.
‫
‫"أندريا"، عليك بالجلوس.
‫بربك يا "جاني"، لقد كان...
‫إنما... إنما كنت أحاول أن...
‫إذنًا بالاقتراب مُجددًا.
‫- فكرة سديدة. ‫- اجلسي.
‫قاضية "كارمايكل"، تجربتك قد ‫ظلمت المُحلفين لمصلحة الدفاع.
‫إن لم يتوقف هذا، فسأبلّغ أمرك ‫للجنة "الأداء القضائي".
‫إن لم يفلح هذا، ‫فسأحرص على أن
‫يشكوك كل نواب المدعي ‫العام في البناية.
‫مع احترامي لك حضرة القاضية.
‫يعلم أنه خسر القضية حضرة القاضية
‫وهو يحاول تخويفك.
‫- أسقط التُهم فحسب. ‫- لن يحدث هذا.
‫ها أنت ذي.
‫- لا يُمكنني فعلها. ‫- "سورايا" أتخيّل كم...
‫أعلم أني وعدت أن آتي لكن لا يُمكنني.
‫كل يوم أخاف أن يعود
‫أو يكتشف أين أعيش.
‫لن نبقيك للمحاكمة بأسرها.
‫فقط نحتاجك لأن تتعرفي ‫عليه في المحكمة...
‫لا أستطيع. آسفة.
‫إن طلبتُ استراحة أطول
‫فربما تمكننا العودة غدًا.
‫لا أستطيع. آسفة. لا أستطيع.
‫لا أريده أن يراني خائفة.
‫مرحبًا، لاتيه "هيمينجواي" ‫برغوة إضافية باسم "سارا".
‫لك هذا.
‫سمعتُ أنك أغضبت القاضي "سامسون" ‫للغاية اليوم.
‫ليس من الصعب فعل هذا.
‫وكان عليّ أن أبقيه مُنتظرًا.
‫- المقعد مشغول؟ ‫- ليس هذه الأيام.
‫"لولا" ليست هنا.
‫بربك. "سامسون" قديم الخبرة.
‫هو لا يشجع الخاسرين.
‫لم أعطه الكثير ليعتبره.
‫لديّ ضحية ترفض دخول قاعة المحكمة
‫ورئيس يود خلعي من تولي القضية
‫وقضية عليّ بختامها ‫وليس لديّ ما أختم به.
‫لا يُمكنك كسب النظام.
‫اكسب الـ"هاوس".
‫أأنت مُتحمس لرؤية "لوك" يتقلّد وسامه؟
‫أجل. بالتأكيد. هو يستحقه.
‫ثلاثة أوراق متشابهات. ‫أتودين لعب البوكر؟
‫
‫"هاوس" عند 13
‫21 أمام 4 ورقات متشابهات مني.
‫اللعب باليد اليُمنى يُكلّفك المُباراة.
‫لذا فأنت تدين لي بـ156 دولار؟
‫أجل.
‫سأتساهل معك يا "كالن".
‫أضف هذا للحساب حين تفوز.
‫وستفوز.
‫رأيتك تفوز من قبل.
‫وستفعلها مُجددًا.
‫شُكرًا لك. وقعي هنا.
‫"سارا"، أيُمكنك إدارة هذا ‫الشيء لليمين؟
‫ولليسار.
‫مُجددًا، لستُ واثقة حقًا مما تفعل.
‫أعتقد أني وجدتها.
‫أشكرك.
‫كلمة من 6 حروف... ‫في جوف الخليج بلا...
‫في جوف الخليج بلا مِجداف ‫مُصطلح ينم عن كون المرء بورطة
‫"بينر"؟ قاضية "بينر".
‫علي أن أمضي في طريقي.
‫لذا فقد دعوت شاهدة لتُدلي ‫بشهادتها كطائر.
‫- كيف علمت؟ ‫- إن وظيفتي هي أن أعلم.
‫"إيزي" يُهدد بشكواك بواسطة ‫المبنى بأسره.
‫- أجل. ‫- هذه طبيعته. لن يحدث هذا أبدًا.
‫لكن التقرير عنك لوزارة العدل، فهذا حقيقي.
‫قاضية "بينر"، لقد بذلتُ جُهدًا كبيرًا ‫لتسهيل شهادة شاهدة.
‫- كيف جرى هذا؟ ‫- أعتقد أن هذه قضية
‫صديقتين تحاولان إيجاد طريقة ‫لإعادة تكوين صداقتهما.
‫تحتاجان لاستشارة، لا السجن.
‫فرضًا أنه كانت هناك أدلة ‫كافية لإثبات جريمة
‫- وتوجيه التُهم. ‫- أجل.
‫فإن شكوى مُوقّعة من لجنة "الأداء القضائي"
‫بهذه المرحلة المُبكرة من ‫حياتك الوظيفية ليس أمرًا جيدًا.
‫لمصلحة العدالة ومستقبلك،
‫جدي طريقة لتسوية هذه الاتهامات
‫وتوقفي عن تسهيل الأمور على الناس.
‫أنت قاضية يا "كارمايكل"، ‫لا مُستشارة بمُعسكر.
‫- كنتُ وقحًا بالأمس. ‫- لا بأس.
‫- لا. بل كل البأس. ‫- لم تكن وقحًا.
‫كنتَ جلفًا وفظًا.
‫- أنا واثقة أنه كانت لديك أسبابك. ‫- أنا أعتذر.
‫لينهض الجميع.
‫القِسم 61 من محكمة ‫"لوس أنغلوس" العُليا
‫بدأت به الجلسة الآن.
‫القاضية "لولا كارمايكل" تترأس.
‫أأنادي على المُحلفين حضرة القاضية؟
‫لا. يُمكننا تولي أمرنا في الوقت الراهن.
‫اجلسوا رجاءً.
‫أعتقد أن هذه القضية ينبغي تسويتها
‫على نحو يخدم مصلحة العدالة ‫لما يتعلق بالقضية.
‫- حضرة القاضية... ‫- قاضية "كارمايكل"...
‫كوني قاضية يمنحني السُلطة ‫والمسئولية لأحرص على
‫تقديم حكم عادل لكل الأطراف المعنية.
‫ما أقترحه هو أن نناقش هذه ‫القضية بشكل غير رسمي...
‫ودون تسجيل...
‫أيها النائب "واتكينز"، ‫رجاءً أخلي القاعة...
‫ليخرج الكل عدا السيّدة "كارترايت".
‫أود أن أرى إن أمكن توصّل الطرفين لاتفاق ‫يكون عادلًا لجهة الدفاع وللادّعاء أيضًا.
‫أهذا يعني صرف النظر عن السجن؟
‫يُمكننا بالتأكيد اعتبار هذا ‫حين مناقشة شروط طلب الالتماس.
‫ليس عليك الموافقة على أي شيء مُقدمًا.
‫- حضرة القاضية، امنحيني لحظة... ‫- سأفعلها.
‫- "أندريا"، أريدك أن تعتبري... ‫- أريد فعلها.
‫هذا إقرار غير حاسم من المُدعى عليها.
‫أحتاج لأن أخبر "جاني" بما حدث.
‫أيُمكنني؟
‫- حضرة القاضية... ‫- سيّد "دريسكول"، انتظر.
‫سيّدة "كارترايت"، رجاءً تقدّمي.
‫افتقدتك في الحياة الواقعية
‫وكنتُ غيورة للغاية.
‫أنا من عرّفتك على لعبة "سكايرايز"
‫ثُم صرت شعببة للغاية.
‫كنتِ دومًا...
‫ثُم بدأت المشاركة بهذه المُسابقات
‫وجنيتِ المال، وأنا...
‫وما فعلت كان جِد... جِد...
‫كان عملًا انتقاميًا وشريرًا.
‫شخصية "إيرك" كانت مُهمة جدًا لك
‫وأنا لم أكن مهمة لذا فأجل
‫أنا...
‫قتلت "إيرك".
‫وأنا آسفة للغاية.
‫
‫شُكرًا لك سيّدة "كارترايت".
‫بالأخذ في الاعتبار أسفك ‫وتبعات أفعالك الإجرامية
‫وتورّط الشئون المالية للسيّدة "كارترايت"
‫لا يُفترض بنا التسبب بأضرار ‫جسيمة لـ"سكايرايز".
‫أنا مستعدة لتقديم حكم ‫لارتكابك جريمة خطيرة
‫بالسجن 36 شهرًا تحت ‫التجربة الرسمية
‫و200 ساعة من الخدمة المُجتمعية.
‫دعيني أؤكد.
‫أنت تُقرين بالذنب لجريمة كبيرة
‫وهذا شيء سيؤثر على حياتك ‫لسنوات عديدات.
‫سيّدة "لوبيز"، أتقبل موكلتك بهذا؟
‫نقبل حضرة القاضية.
‫سيّد "دريسكول"، رسميًا، ‫هذه جريمة معلوماتية
‫لكنني وإياك نعلم أن الأمر ‫لا يتمحور حول هذا.
‫بل حول شابّة آذت صديقتها.
‫وأنا لا أحتاج لقبولك بهذا الإقرار ‫إلا أني أحب سماعه.
‫حضرة القاضية...
‫الادّعاء يؤيد الإقرار.
‫سيّد "كالن".
‫لبياني الختامي حضرة القاضي، ‫دعني أعترف أولًا
‫أني لم أقدم سوى القليل لإرضاء المحكمة.
‫لم أستطع إقناع شاهدتي الرئيسية ‫لأن تُدلي بشهادتها.
‫كانت خائفة ‫من قلة النزاهة بنظام العدل.
‫لذا فماذا أقول في بيان ختامي؟
‫يُمكنني أن أسأل هذا السؤال المُنمّق.
‫أي عالم نود أن نعيش فيه؟
‫العالم الذي به أمثال "شين سبرادلين" ‫يحومون بشوارعنا
‫ويُخوّفون الأمريكيين الكادحين في عملهم؟
‫عالمٌ حيث رجل كهذا له مطلق الحرية
‫لأن يتنابذ بالصفات العنصرية ‫ثُم يعتدي على امرأة
‫لأنه يعتقد ألا أحد سيُلاحظ ‫ولا أحد سيُبالي؟
‫صراحةَ، لم يسبق وأن قاد أحدهم شاحنة تجاهي
‫أو إياك، أعتقد يا سيّدي.
‫لكن ما لا يستوعبه عقلي ‫أنها ليست هنا...
‫هذه المرأة التي أرادت باستماتة ‫يومها بالمحكمة.
‫أهي خائفة من "شاين سبرادلين"
‫أم منا نحن؟
‫أهي خائفة أننا -الناس بهذه الغرفة- ‫سنزيد حس أمنها الضعيف ضعفًا؟
‫وهذا دفعني لعكس الصورة...
‫عكس الصورة على فشل نظامنا،
‫وعلى صورتي كمحامي...
‫وعكس الصورة على زجاج محطة الحافلات.
‫الدفاع يدّعي أن السيّدة بياني ‫خطَت بهذه البُقعة
‫حين كان المُدعى عليه في خضمّ ‫ركنه سيّارته. هذا كان ترافعهم.
‫لأنه إن لم يكن "شاين سبرادلين" يركن ‫فماذا كان يفعل؟
‫لنشاهد للفيديو.
‫بمكان الانتظار بمحطة الاتوبيس ‫خلف شاحنة السيّد "سبرادلين"
‫يوجد انعكاس لضوء المكابح.
‫لقد توقّف. هذا واضح للغاية.
‫ثُم... يختفي الضوء.
‫إنه في هذه اللحظة
‫قاد السيّد "سبرادلين" سيّارته مُسرعًا
‫فقط حين أدرك ‫أن السيّدة "بايناي" في طريقه.
‫اختارها كهدف، ‫رفع قدمه عن دوّاسة المكابح،
‫وقاد نحوها مُباشرة.
‫الأضواء موجودة.
‫عودي من حيثُ أتيت!
‫ماذا؟
‫ماذا قلت لي للتو؟
‫انطفأت الأضواء.
‫هذا الرجل مُذنب
‫وكذلك نحن إن لم نقل هذا.
‫أشجعك لأن تعكس فكرك على ‫هذا حضرة القاضي.
‫حسنًا. نامي.
‫حري أن أتصل أولًا...
‫تعال.
‫"تالا" نامت للتو.
‫أشكرك مُجددًا.
‫"سبرادلين" استحق جزاءه.
‫سيُنطق بالحُكم بعد 6 أيام.
‫أعلم أنك لا تودين التواجد هناك
‫لكن إن أردت كتابة شهادة تضرر الضحية...
‫أعلم أن هذا لا يُبطل ما حدث
‫لكن أريدك أن تأخذي هذه.
‫لماذا؟
‫إن لم نكن أوغادًا وأرسلناها إليك
‫لما أتيت أبدًا.
‫فهذا دليل أن نظام العدالة لا يزال قائمًا؟
‫بل دليل على أنه لا يُخفق دائمًا.
‫أشكرك يا سيّدة "باياني".
‫"تالا" فتاة محظوظة.
‫آسفة. ماذا قلت؟
‫عزيزتي، لم تُضطري لانتظاري.
‫أردت رؤيتك أولًا.
‫أردت حارسًا شخصيًا ‫لحمايتك من الجميع
‫يتملّقون لك كونك أجدد ‫قاضية بـ"لوس أنغلوس".
‫نفوذك أوسع من نفوذهم.
‫- الاتّفاق حق. ادفع لها. ‫- كنا نلعب فحسب.
‫أستشكك في ذاكرة كاتبة تقارير المحكمة ‫على ما قيل؟ ادفع.
‫سأعود بعد قليل.
‫لا تقلقي، سأجرّده من آخر دولار معه.
‫- صديقي. كيف كانت رحلتك؟ ‫- مرحبًا.
‫من اللطيف رؤيتك.
‫- تبدو بخير. ‫- أشكرك كثيرًا.
‫المرة القادمة التي تركب فيها مع "مكورمك"،
‫أخبره أنه لا يزال مدينًا لي بـ20 دولار.
‫اعتن بنفسك.
‫الأجازات القليلة لنا نقضيها ‫مع هؤلاء البُلهاء، صحيح؟
‫- "رون مورفي". ‫- أجل، "لوك واتكينز". تقابلنا البارحة.
‫كنتُ أقوم بعملي فحسب.
‫إن كانت شارتك مُعلّقة... ‫الشارة لا تلزم.
‫لتكن أكثر ذكاءً بالخارج ‫أيها النائب "مورفي".
‫أشكركم جميعًا.
‫إنه لغريب أن أنال جائزة لفعلي ما فعلت.
‫
‫اتخاذي إجراء ضد واحد منا.
‫فكرت كثيرًا فيما جعله ‫يستلّ سلاحه ذاك اليوم
‫وأعتقد أن السبب كان إحباطه من النظام.
‫
‫وأنا أفهم ذلك
‫لأن النظام ليس دومًا خيّرًا
‫لكنه نظامنا.
‫والليلة تتمحور عن تكريم الأناس ‫الذين ينهضون بالنظام...
‫أولئك المُكرّمون ومن ينهضون لنُصرتنا.
‫شخصٌ أكن له كثيرًا من الاحترام
‫أخبرني أنه لا يزال هناك ‫كثيرٌ من العمل لنُتمه.
‫لذا فلننهض للعمل سويًا.
‫
‫أشكركم.
‫
‫"ريا" رائعة بحق.
‫قولي هذا مُجددًا ‫كأنك لست مُتفاجئة على نحو سار.
‫هذا غير مُبشّر. "بينر" تراسلني؟
‫"ماذا يجري؟ ووبس." ‫ماذا تعني "ووبس"؟
‫لا بد أنها أرسلتها لشخص مغلوط.
‫خطأ غير مقصود. اعتذاراتي. ‫بالتأكيد لن يتكرر هذا مُجددًا.
‫تألّقت اليوم يا "كارمايكل".
‫نعيش لنناضل يومًا آخر؟
‫طابت ليلتكم.
‫أجل. هي تعرف.
‫شُكرًا يا رجل.
‫تألّقت هناك.
‫لا أدري. على الأرجح لن أشكّل فارقًا.
‫أعتقد عكس هذا.
‫"لوك"، أأنت بخير؟
‫في الحقيقة، لا.
‫أتريدين الخروج من هنا وسأخبرك بالسبب؟
‫أجل.
‫ترجمة: أحمد عادل‬ ‫FB.com/Thewewy‬
‫ابقوا متأهبين لمشاهد من حلقتنا القادمة.