Papà?
Emily?
Ho fatto un sogno.
So come morirai.
Cosa?
Che... che cosa succede? Che succede?
Ha appena detto che sa come morirò.
Hai un'assicurazione sulla vita?
Posso avere il mio iPad?
Voglio vedere le foto delle mummie.
Può averlo?
Cosa? No!
Vai a dormire!
Posso almeno avere un gelato?
Può averlo?
- No? No! - No.
No. Vai a letto.
Se svegli tua sorella non guardi più "National Geographic per bambini".
Bill, l'hai appena minacciata di punirla togliendole la geografia?
Esatto.
E lo farò.
La sua ossessione per gli antichi egizi è molto strana.
Le voglio bene, ma è molto strana.
Sai, ha dato un nome a tutte le sue banane,
e poi urla al posto loro quando le mangia.
Siamo dei cattivi genitori?
Forse sì.
Non ha amici.
Sai, vorrei ne avesse almeno uno.
Deve essere quello il motivo per cui l'insegnante ci vuole parlare.
Già, sono cattive notizie, vero? Altrimenti ci avrebbe scritto una mail.
Perché le persone non danno le cattive notizie per iscritto?
Già, cos'è, vuoi vederci mentre ci dai le cattive notizie?
Dai, è una cosa da psicopatici.
Nostra figlia è pazza e l'insegnate è psicopatica.
Beh, scopriamolo. Ottima chiacchierata delle 2:00 tesoro.
E ha svegliato la bambina.
Ok, basta! Niente più cose sull'Egitto!
Odio l'alba.
Sì, anch'io.
Sono già esausto e la giornata non è ancora iniziata.
Ehi, guarda questo ricordo di Facebook.
Dieci anni fa stavamo facendo rafting su un fiume in Belize.
Aspetta, chi stai baciando?
Sei tu.
Avevo un sacco di capelli!
Lo so.
Ma questo è molto meglio.
Vero?
Oh, sì, sì, certo.
United We Fall - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: Frncesco82, BettinaStinson,
Traduzione: dontbelikeSara, bruuuns, MikyCarter84
Revisione: Shema
Cosa disegni?
- La mia festa di compleanno. - Sì? Lascia un po' di spazio per gli amici.
No, ho finito.
Buongiorno, angioletti miei.
- Buongiorno, mamma - 'Giorno.
Ciao, nonna.
Questa mattina le mie medicine
stanno interagendo tra di loro in un modo molto piacevole.
Ecco, bambine.
O... o forse vorrebbero un po' dei miei cereali alla crusca.
- Non di nuovo. - Gesù, dammi la forza.
Mi spiace, ma come tutti gli americani,
queste bambine hanno bisogno di fibre.
Cosa sono, poliziotti sulla cinquantina? Staranno bene.
Oh, tu ridi,
ma se non mangi abbastanza fibre,
so come morirai.
Senti, mamma, se dai loro la crusca,
non la mangeranno, ok? Guarda.
Visto?
Hai visto?
La lascerai buttare in giro i suoi cereali?
Sì, è... è quello che fanno i bambini di due anni.
Ma potrebbero non farlo.
Se ci uniamo assieme
per organizzare delle conseguenze.
Come quando mi minacciavi di portarmi via il cane?
Esatto! Quello ha funzionato!
Usando il terrore!
Ok, Bill, qual è il futuristico modo con cui la tua generazione
per fermare il bandito della crusca?
Tieni, tesoro.
Visto?
Il miei cereali!
Brava, Lulu.
La nonna non può portarti via.
Preparati a ricevere molti articoli via mail.
Ti ricordi quando mia madre si è trasferita qui da noi due anni fa
perché stava male?
- E poi è guarita e non se n'è andata? - È stato il peggior miracolo.
Tesoro, le voglio bene, ma non possiamo farci coinvolgere dalle sue negatività.
No, tranquilla.
Noi non tratteremo mai i bambini come lei tratta noi, ok?
Senti, decidiamo... decidiamo coscientemente di rimanere positivi ok?
Sai cosa? Mi piace.
Senti... perché non diciamo entrambi di cosa
- siamo riconoscenti, ok? - Ok.
- Ti am... - Amo Dan,
il ragazzo che pota i nostri alberi.
Sì, è bravo.
Ok. Ecco a te, piccola. Vado a prendere il tuo zaino.
- Oh, Bill, le hai preso il pranzo? - Sì. Sì, sì, sì.
Bill, non ricordo che andassi sempre di corsa mentre ti crescevo.
Suppongo che fossi organizzata.
Grazie, mamma. Ehi, tesoro, è una perdita questa?
Sai, non ho sposato mica un costruttore per vivere in una casa così.
- Nascondiamo quel secchio. - Sta arrivando Chuy.
Cosa? Perché?
Perché nessun altro fratello poteva accompagnarmi a lavoro.
Andiamo. Non farlo entrare in casa, ok?
Non posso affrontare la sua vivace negatività.
Lui è davvero premuroso e disponibile...
E fastidioso e così dannatamente terribile.
Lo adoro.
Logico.
Merda. È nel vialetto.
Vai. Vai. Esci dalla porta. Non preoccuparti...
- Ehi! - Ehi!
Che sta succedendo, amico? È bello vederti, Chu.
So che siete troppo orgogliosi per chiedere aiuto,
quindi io e mia moglie Brie abbiamo preparato una scatola della carità.
Chuy, lavoriamo entrambi per l'azienda di famiglia. Con lo stesso stipendio.
Andiamo, Jo.
Sono io, tuo fratello!
La macchina "è dal meccanico",
vivi ancora con la madre di Bill.
No, lei vive con noi.
- Non è chiaro. - Invece lo è.
E ho controllato la vostra raccolta differenziata.
C'erano 12 lattine di birra.
Quindi?
Senti, anche a me fa piacere bere una cerveza
il venerdì sera dopo che i bambini sono andati a letto,
ma ognuno di voi beve quasi una birra a sera.
Ok, beh, la maggior parte sono di Jo, quindi...
Non riesco quasi a sentirvi tra questi campanelli d'allarme.
Ok, ma non dovreste andare a lavoro?
- Il tempo è denaro. - No, no, no.
Il tempo è il tempo.
Forse se lo sapessi, avresti i soldi.
# Z, Y, X, W, V, U, T #
Cosa stai facendo, tesoro?
Dico l'alfabeto al contrario.
Non la correggi?
Non lo fanno. Ci ho provato.
Vedremo cosa avrà da dire l'insegnante oggi all'incontro.
Oh, così lasci che sia l'insegnante ad educare tua figlia?
Forse.
Vedi, Chuy, questo è l'atteggiamento di cui ti parlavo per messaggio.
Ok, dai, ci penso io.
Ehi. Ehi, tu.
Va tutto bene a scuola?
Hai dato disturbo?
Non lo so, papà.
E tu, hai dato disturbo?
Non posso credere che siamo qui mentre mio fratello è su uno yacht in Italia.
Otto dei miei fratelli sono in tribunale, su fronti opposti.
Non voglio andare all'incontro per sentirci dire che siamo cattivi genitori.
Che schifo.
- Non dobbiamo rimetterci entrambi. - Oh, bella mossa.
Vieni anche tu.
Ok, sai che c'è? Ci serve un piano.
Posso dare un suggerimento positivo?
- Ok? - Ok.
Tu tendi ad aver...
Bisogno di piacere a tutti quindi ti dispiacerebbe non...
Tenermi la mano, solo per far sembrare che tutto vada bene?
- Ok. Posso darti un consiglio positivo? - Certo.
Sei molto emotivo ogni volta che parliamo dei bambini,
quindi non cominciare a piangere e non farlo diventare una terapia personale.
Va bene, va bene, ok. Sì, sì sì, ok.
Solo per essere positivi ancora...
Non ridere se lei non fa una battuta.
Tendi a farlo ed è imbarazzante.
Capisci?
Ok. Poi, per essere super positivi...
Non farmi fare i tacos per tutta la classe altrimenti impazzisco.
Ok. Va bene. Sembra ci sia abbastanza positività per adesso.
Oh, Dio. È ora.
Va bene. Non pensiamoci troppo.
Ascolteremo, non parleremo.
- Riguarda Emily, non noi. - Ok. Ascoltare, non parlare. Ci sono.
- Cos'è importante? - È indipendente.
- Amici o carattere? - Gli americani lo sono.
Per questo festeggiamo il giorno dell'indipendenza.
Einstein era strano?
Esatto. Anche Picasso?
Non lo era anche... quel tipo
Armie Hammer?
Prima di tutto, salve.
Non è una battuta.
Prego, accomodatevi.
Sembrate nervosi per questa chiamata.
Certo che sono nervoso. Mia figlia sa come morirò.
Beh, mi è sembrato importante, date le stranezze...
Di Emily, che voi sapeste di persona...
- Oh, cavolo. - Ci siamo.
Che penso che Emily sia...
Fantastica.
Ok, ascolti, come si permette di...
Aspetta, cosa?
È magnifico.
È veramente un grande sollievo.
- Avrebbe potuto dircelo per massaggio. - Esatto.
Quindi va d'accordo con gli altri bambini?
No.
Ma la sua migliore amica è l'immaginazione.
In realtà mi ricorda uno studente che ho avuto anni fa
che poi è andato a Harvard.
- Fantastico. - Buon per lui!
Sì, beh, è stato travolto da una valanga.
Amica, è morto.
- Oh, no. - Condoglianze.
Comunque, Emily.
Fa un po' fatica a socializzare ma è comunque felice
quindi siete dei bravi genitori.
Sa, questa mattina
mia mamma ha detto che stavo educando le mie figlie male,
ma si sbaglia.
Lei...
Si sbagliava su di me. Mi dispiace.
Signora Shaw, grazie mille.
È stato un piacere.
Ci sarà la giornata internazionale del cibo, se volete candidarvi.
Oh. No. Scusi. No, non posso. Devo lavorare. Scusi. Sono impegnato.
Emily è fantastica!
La positività funziona!
Non vedo l'ora di sbatterlo in faccia a mia madre.
Anche io.
- Ciao! - Ciao!
- Chi è quella? - Non ne ho idea.
Vi starete forse chiedendo perché vi abbiamo invitato.
Vi servono soldi.
Vedete, oggi, abbiamo deciso di essere positivi.
- Interessante. - E al colloquio...
L'insegnate ha detto che ama Emily.
E ha aggiunto che Emily le ricorda uno studente che è andato...
Aspetta un attimo. Mi sono dimenticato. Ti ricordi dove fosse, Jo?
Harvard.
È un college, mamma.
E giusto per chiarire,
fratello caro,
dov'è che sei andato tu?
Università di Longmont.
Beh, nonostante voi pensiate che noi...
Abbiamo sbagliato tutto,
l'insegnate ci ha detto che siamo dei bravi genitori.
Fantastici...
Genitori.
Questo vino sembra scadente.
Sì, beh, ce l'hai dato tu lo scorso Natale.
Mamma, guarda!
- Oh, mio Dio! - Che è successo?
Perché è fuori dal corpo?
- Non lo so! - Perché?
Bill, prendi Lulu! Dobbiamo andare al pronto soccorso subito!
Si tratta di prolasso del retto.
Bene, adesso sappiamo cosa dire al suo matrimonio.
Oh, mio Dio. Starà bene?
Che è successo?
Beh, il prolasso del retto è, non avendo descrizione più elegante,
quando il tuo sedere cade fuori dal tuo corpo.
Ok, quindi il sedere di chiunque può cadere in...
Ogni momento?
Sì.
È un'immensa falla di progettazione!
Dovrei saperlo!
Sono un ingegnere!
Che razza di vita è questa?
Bill, calmate.
Servirà un intervento?
No, se si rilassa per un'ora, tutto dovrebbe tornare nel suo corpo,
e poi dovreste solo assicurarvi che assuma abbastanza fibre.
Non lo dica a mia madre.
Non lo farò.
Quindi, non succederà di nuovo?
Oh, no, potrebbe accadere di nuovo, e non saprete mai quando o dove, ma...
Potrebbe anche non accadere.
Ok, quindi, oltre tutto quello che ci sta succedendo,
adesso viviamo praticamente con un sedere-bomba ad orologeria.
Sì.
Per la cartella, potete dirmi cos'è successo?
Non lo sappiamo.
Eravamo nell'altra stanza, ha urlato...
Sì, sa che i bambini urlano di continuo e poi non hanno niente?
Quindi di solito ignorate le sue urla?
- No. Non siamo genitori elicottero. - Giusto, ma nemmeno ce ne freghiamo.
Non abbiamo uno stile. Non siamo nessun tipo di genitori.
Sì, sì, noi siamo lì, e allo stesso tempo... no.
Perché scrive così tanto?
Non preoccupatevi. Sono solo informazioni per Jane.
- Chi è Jane? - Salve,
sono Jane Costa. Sono un'assistente sociale.
Un'assistente sociale?
Devo chiamare il mio avvocato?
Devo cercare su Google un avvocato e assumerne uno a caso?
No, devo solo farvi qualche domanda e assicurarmi che non ci siano problemi.
Ok.
I vostri figli sono stati già tre volte al pronto soccorso quest'anno.
Oh, soltanto?
Potete spiegarmi il motivo di queste visite?
- Beh, la prima era il verme solitario. - Se diciamo altro, potrei vomitare.
La visita successiva... beh, Lulu aveva la febbre a 41.
È stato un record per l'ospedale.
Non che a noi... importino queste cose.
E la terza visita è stata...
- Di nuovo verme solitario. - Ha un secchio dell'immondizia?
Ci sono problemi?
È chiaro che non siete dei criminali.
Forse solo dei genitori un po' negligenti.
- Scusi? - No, sai cosa? Sentendolo,
inizia ad avere senso ciò che dice.
No.
Quanti anni ha, Jane?
- Ventitré. - E lei ha dei figli, Jane?
Non è buono se ripete il suo nome.
- Non adesso, Bill. - Ok.
Senza offesa, questo non riguarda me. Riguarda voi.
Oh, ma questo invece la riguarda,
perché non ha idea di cosa sia la vita.
- Mi scusi? - Dieci anni fa, io ero lei.
Nessuna responsabilità, una vita facile, e adesso...
Non vado in bagno da sola da sei anni!
È un po' colpa mia, in realtà.
Lei non ha idea della pressione quando cresci dei figli,
sapendo che non puoi fare tutto giusto, ma lo devi fare lo stesso,
mentre tua suocera mette in dubbio ogni singola cosa che fai.
Questo è un colpo basso.
E comunque, ti assicuri che la tua bellissima figlia sia al sicuro.
La liberi nel mondo...
E nessuno a scuola vuole esserle amico.
Poi i suoi organi escono direttamente dal suo corpo.
Quindi, Dio non voglia, se in mezzo a tutto questo caos, Jane,
tu bevi un sorso di vino e capita qualcosa di male.
Beh, se lo lasci dire, questa non è negligenza!
Si chiama vita!
Non so neanche più che ora è.
- Le tre del mattino. - Sono le tre del mattino, Jane.
Quindi, se il sederino di mia figlia è tornato a posto,
ci piacerebbe davvero tanto tornare a casa, Jane.
Esatto!
Ehi.
Come andiamo?
È tornato tutto dove doveva. Può andare.
Grazie, dottore.
L'ho sentita urlare contro Jane.
Già. Mi dispiace.
- Sono scattata. - Sono un genitore. Capisco.
A volte hai solo bisogno di urlare a uno sconosciuto.
Poi, ha fatto un errore nella partita di softball settimana scorsa, quindi...
Ha fatto bene.
Ehi. Guarda cosa ti abbiamo preso.
Lui si chiama Samuel,
vive in Antartide
e il suo maggior predatore sono le foche.
Ok, bambina. È ora di andare.
È stato bello guardare un film con te, Kimmy,
Grazie per avermi insegnato le cose sulle mummie.
Figurati.
Sono molto interessanti.
Puoi tornare a giocare con me qualche volta?
Sarebbe divertente. Ciao.
Ciao.
Papà...
Io posso andare a casa, ma Kimmy deve restare qui.
Io non voglio che resti sola.
- Sam si prenderà cura di te. - Grazie.
Suppongo che qualcosa di buono la stiamo facendo.
Ehi, tienilo lontano dalle foche, Kimmy. Ok.
La vita è così strana.
Siamo positivi e ci capita un disastro col sedere.
Poi siamo negativi ed Emily finalmente trova un'amica.
La gente che non ha figli è stupida e non capisce niente...
Ed è anche molto, molto fortunata.
Ehi. Dobbiamo essere grati.
- Vedere tutti quei bambini in ospedale... - Sì, lo so. Lo so.
Siamo fortunati.
Ehi.
L'universo ci odia.
Signore, ha bevuto stasera? Puzza d'alcol.
Oh, giusto. No...
Circa nove ore fa mia moglie mi ha tirato un bicchiere di vino addosso.
Per sbaglio.
Ehi, ha mai sentito parlare del prolasso del retto?
Signore, per favore, esca dall'auto.
M, L...
K...
J...
I...
- H! - H!
- G. - G.
- F. - F.
- E. - E.
- D, C... - D, C...
- B, A! - B, A!
Dico sempre l'alfabeto al contrario.
E io mai...
Correggerò niente di ciò che fa. Voglio dire,
siamo dei grandi genitori.
E lei chi è per dire a me
cos'è giusto o sbagliato.
Sono un agente di polizia.
Che dite se guido io fino a casa?
Ehi, ce l'abbiamo fatta.
Siamo arrivati a casa.
Non è uno scherzo.
Odio l'alba.
- È la cosa peggiore. - Esatto.
Guarda tutto quello che...
Che è successo oggi, eh? È stato...
Oh, è stato...
Così tanta vita.
Pure troppa, direi.
Io...
Non ho idea di cosa sto facendo.
Nemmeno io, tesoro.
Ma...
So che possiamo superare tutto...
Insieme.
Buongiorno!
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ehi, pensavo cercaste di essere positivi.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler