これまでの話は…
205号室に？
恐ろしい幽霊だ
地下の配管工事をしてるの
古い物が出てきてる
“1947年〟
いろんな時代に
じゃあ ホテルの怪奇現象は？
本物の幽霊ね
待ちなさい
ここは封鎖するから 最後によく見ておくんだ
どんな？
お母さんが幽霊だった
間違いなく母さんか？
うん はっきり見えた 確かに幽霊だよ
どんな感じ？ 年を取ってた？
いいえ 今と同じ
つまり事件は…
近いうちに起きる
あなたのお母さんが危ない
でも 変だよ
2024年に何か起きるけど 母さんは生きてるはず
状況が変わったかも
私たちの計画を知って——
幽霊が先手を打つ可能性も あるし…
何？ どうかした？
何でもない たぶんね
さあ 急ごう
不気味な竜巻が起こったんだ 背すじが凍ったよ
竜巻の正体は？
よくある怪奇現象だ
サバンナの仕業さ
その目は何？
何のこと？
その目つきだ
どんな？
今 やってた目つきだ こんな感じさ
絶対にしてない
してた
もういい
秘密を教えるけど 誰にも言っちゃダメだよ
ああ 心配しないで 口は固いんだ
サバンナのこと？
そうさ 実は幽霊じゃなかった
1962年から タイムスリップして来てたの
1962年だって？
幽霊は ともかく タイムスリップなんて漫画だ
本当だよ
例の古いラジオは タイムマシンなんだ
私たちも過去に行った でも パパに封鎖されたの
横暴だよな
グリフィンたちも使った
どこへ行ったって？
さあね 教えてくれない
大変なことが起きてる 絶対に秘密と言われた
命が懸かってるって
命が？ それは一大事ね
違うよ “命ライフ〟って 言ったんじゃなくて…
“ライム〟って言ったんだ
ピクニック用に ライムのジュースを作る
楽しみにしてて
ジュース作りもいいけど 手伝いを忘れないで
分かってる
じゃあ ピクニックを楽しんで
危なかった
本当の話なんだね？
トーファー すべて現実なんだよ
ここは私に任せて ピクニックの準備を
いいの？ 悪いね
私には息抜きになるもの
サラも外に出たほうがいい
具合はどう？
いいよ 調子がよさそうだ
行こうか
クリーニング店と 工具店のあとで——
ピクニック用のパンを買う
そうだ ピクニックね
行かなきゃダメ？ 今日はピクニック的な…
気分じゃない？ 言い回しが変だぞ
子供たちが悲しむ
確かに開業準備で なかなか出かけられなかった
今は時間もあるし 僕も楽しみにしてた
一体 何が起きたのよ
なぜ開かないの？
誰か？
近くに誰かいないの？
お願い 返事をして
タイムスリップのことは 誰が知ってる？
ハーパーとグリフィン それにサバンナだ
つまり僕は 最後に知ったわけか
ありがたいよ
世界には80憶人いるから 最後ではない
ほとんどの人より早いぞ
いや 納得できない
また あの女の人だ
バーカーさんが何を？
叩いてる音が 聞こえなかったの？
出られないのよ
閉じ込められてる
“奇妙な事故が続出〟
サルファー･スプリングスの秘密
昇降口の扉を 叩き続けるなんて——
バカみたいだよ
この独り言もね
何か方法があるはず
“1947年４月11日〟
そうだ
未来に 行けないのなら——
１人で １９４７年に行けばいい
どうも
聞き違いのようだな
すごい
ダメだ
よく聞け
今夜 私が出向いて 約束の品が届いてなきゃ
ただじゃ済まないぞ
二度と ここに電話するな
やあ ペギー
ウォーカー判事 ランチは お部屋に？
天気がいいから テラスで食べるよ
ご用意します
どうも
２０５号室だ
確かにピクニックは いい考えね
母さん
何か要る？ 平気なの？
もちろん 大丈夫よ なんで？
何でもない 開業準備で 大変そうだったからさ
心配してくれて ありがとう
ゾーイたちと 一緒じゃないのか？
向かってるさ
“うわさをすれば〟だ
何してたの？
別に何もしてないよ
地下室へ？
まさか
行ってない
絶対に違うよ
ベン
何だ？
何だか…
様子が変よ
何が？
母さん？
大丈夫？
お湯が熱くなってる
これは… 沸騰しそうよ
水から出なきゃ
早く
やけどを
どこ？ 見せてごらん
そんな…
何ともないよ
そんなはずは… 確かに熱かったの
さっきは…
落ち着いて 大丈夫だ
大丈夫じゃないわ 熱湯でやけどしたの
本当に？
普通だ
冗談でしょ？ お湯がすごく…
そんな
変だわ 確かに熱かったのよ
もちろんだ 君が熱かったと言うならね
軽く済んでよかった
そうだろ？
失礼 間違えました
サバンナ？
デイジー？
デイジー･ トレモントでしょ？
見た目が 老けたというか…
いいのよ
31歳だし 自分でも年を感じる
でも きれいだよ
なんで あんな人の下で 働いてるの？
だって あの判事は…
私の家を奪った
私の両親のすべてを
理解に苦しむでしょ？
でも３年前 夫が亡くなったあとに——
ここで働かなきゃと そう思ったの
なんで？
啓示でも受けたの？
いいえ
母の気配を感じたの
20年前に亡くなったのに ここには今も母がいる
ここが私の居場所だわ あなたも家に帰るべきよ
それは分かったけど 質問させて
地下室にいた時 見つけた物が…
ママ この人は？
サバンナだよ あなたは？
仕事中でしょ？
ええ ここの…
シーツは交換したわ
207号室を
でも…
分かった
ごめん 私は…
私たちが困るのよ 帰ってちょうだい
早く
熱湯じゃなかったの？
確認したけど いつもと同じだった
困ったよ
失神から始まって 何でも怖がり 次は熱湯だ
悪化してる
かもな
あまりにも不気味な経験が 何度も起こると——
幻覚を見るのかもしれない
見てて つらかったよ
あんなにおびえた母さんは 初めて見た
それに おばさんが 幽霊になる幻覚を見たよ
そういう時は…
ほぼ現実になるんだろ？
見えるのも複雑だな
本当に
幽霊に計画がバレて 先手を打たれた
なんで 母さんだけを狙うんだ？
分からない
幽霊が現れる理由は いろいろある
ただ今回の幽霊は 現れるのに時間がかかった
どういうこと？
この納屋に潜んで——
俺の母の魂が天へ昇るのを 待ったんだ
その時が来て…
外に出ようと もがいた
ラムさんのお部屋は そちらのドアの先です
サラ 調子がよさそうだね
脚はどう？
平気よ
よかった
ピクニックは 散々だったから——
今夜 外食しないか？
ウソだったのね
何だって？
ジェスと話すのを聞いた
私を信じないなら 直接 言って
あれには訳が…
温泉が熱湯になったのを 信じると言ったのに
ああ そうだけど…
君がそう感じたのは信じるよ
どうかした？
いや 何でもない
説明してあげたら？
母さんは大丈夫？
ああ 大人の事情ってやつだ
変な雰囲気だった
ああ すごくね
あんなケンカは見たことない
幽霊が仲を裂いてるのかも
待って
２人に話がある
でも怒らないでよ
子供扱いもなし
置いてけぼりも
分かったよ 話して
温泉のママを見て 打ち明けることにした
トーファーを ポータルに案内した…
昇降口へ？
トーファーにだけは 内緒なのに
なんで僕だけ 知っちゃダメなの？
意味はない
忘れて
バーカーさんがいて 近寄れなかった
変なこと言ってたよ
“叩いてる音がする〟って
叩く？ 何の音だ？
何も聞こえなかったよ
バーカーさんは森に消えた
それは確かに変だな
でも僕たちは 例の件を片づけなきゃ
そうだ 例の件ね
ここで待ってて
私たちが戻ってから 戦略会議を開く
だね
戦略会議だって？
置いてけぼりだ
終わった？
あと１部屋よ
なんで あの金髪の子に 怒鳴ってたの？
客でもないのに 詮索するからよ
でも怒鳴ってない 仕事を済ませて
分かった
私と話してたら…
私のママとは友達なの？
まあね 昔のことだけど
若いのに 昔なの？
言えてる
なんで判事の下で働くのか 聞いてたね
うん 驚いたよ
私も嫌だけど いいのよ
いつか このホテルを 取り返してみせる
いい考えだと思うよ
でも気をつけて あの判事は…
冷酷な権力者よ でも賢さなら負けない
絶対に思い知らせてやる
私も力になりたいけど もう帰らなきゃなの
頑張って 応援してる
ルビーだよ
さっき私の名前を 聞いたでしょ？
また会うかも
可能性はゼロじゃない
最近 それを学んだの
バーカーさん自身が 閉じ込められたと感じたかも
サバンナの可能性も
大事な話があったんだよ 幽霊とか
かもな
昇降口を叩くとは 彼女らしい
でしょ？
サバンナが来られないなら 私たちが行くよ
1962年に？
鍵をかけた 親の気持ちが分かる
気づかれる前に行こう
また内緒で タイムスリップを？
重大なことを隠してるのよ
また重大なこと？
２人の態度からして 何かを心配してるんだ
危険なことをね
なら 行かないほうがいい
ダメよ あの２人には 助けが必要になる
どうやって鍵を？
たぶん盗んだな
パパが怒るぞ
みんな
これは 一体…
ママ ブラウニー食べるね 次は早く帰る
たぶんね
いたの？
来てくれてうれしい
昇降口が開かなくて 行けなかった
ああ そうだと思ったよ
だから来たのよ
急用だったの？
実は幽霊の正体を 突き止めたの
ウォーカー判事だよ
土地を盗んだ判事ね
単に悪い人じゃなくて 残忍な奴だった
次回は…
なんで判事だと？
あのお金は判事と関係がある
誰よりも怪しい
ルビーと話してみる
悪人だと言ったでしょ
何とか止めなきゃ
無謀な計画に 娘を巻き込むわけにいかない
来いよ
相手になる！
一巻の終わりだ
日本版字幕 寺川 真理