1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
これまでの話は…

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,170
205号室に？

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,297
恐ろしい幽霊だ

4
00:00:06,464 --> 00:00:09,175
地下の配管工事をしてるの

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,094
古い物が出てきてる

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,304
“1947年〟

7
00:00:13,638 --> 00:00:14,639
いろんな時代に

8
00:00:14,889 --> 00:00:18,226
じゃあ　　　　　　　
ホテルの怪奇現象は？

9
00:00:18,351 --> 00:00:19,394
本物の幽霊ね

10
00:00:20,353 --> 00:00:21,479
待ちなさい

11
00:00:21,604 --> 00:00:25,734
ここは封鎖するから　　
最後によく見ておくんだ

12
00:00:26,818 --> 00:00:27,694
どんな？

13
00:00:27,819 --> 00:00:30,030
お母さんが幽霊だった

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,034
間違いなく母さんか？

15
00:00:34,159 --> 00:00:37,495
うん はっきり見えた
確かに幽霊だよ　　

16
00:00:37,996 --> 00:00:40,874
どんな感じ？　
年を取ってた？

17
00:00:40,999 --> 00:00:42,917
いいえ　今と同じ

18
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
つまり事件は…

19
00:00:44,544 --> 00:00:46,504
近いうちに起きる

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
あなたのお母さんが危ない

21
00:00:50,550 --> 00:00:52,093
でも 変だよ

22
00:00:52,260 --> 00:00:57,140
2024年に何か起きるけど
母さんは生きてるはず　

23
00:00:57,265 --> 00:00:59,017
状況が変わったかも

24
00:00:59,142 --> 00:01:00,894
私たちの計画を知って——

25
00:01:01,019 --> 00:01:04,397
幽霊が先手を打つ可能性も
あるし…　　　　　　　　

26
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
何？ どうかした？

27
00:01:15,617 --> 00:01:18,161
何でもない　たぶんね

28
00:01:18,495 --> 00:01:19,788
さあ 急ごう

29
00:01:26,086 --> 00:01:30,882
不気味な竜巻が起こったんだ
背すじが凍ったよ　　　　　

30
00:01:31,132 --> 00:01:32,342
竜巻の正体は？

31
00:01:32,467 --> 00:01:34,427
よくある怪奇現象だ

32
00:01:34,552 --> 00:01:36,054
サバンナの仕業さ

33
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
その目は何？

34
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
何のこと？

35
00:01:41,101 --> 00:01:42,393
その目つきだ

36
00:01:42,519 --> 00:01:43,228
どんな？

37
00:01:43,353 --> 00:01:47,148
今 やってた目つきだ
こんな感じさ　　　

38
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
絶対にしてない

39
00:01:49,776 --> 00:01:50,485
してた

40
00:01:50,610 --> 00:01:51,653
もういい

41
00:01:53,822 --> 00:01:58,159
秘密を教えるけど　　　
誰にも言っちゃダメだよ

42
00:01:58,284 --> 00:02:01,663
ああ 心配しないで
口は固いんだ　　

43
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
サバンナのこと？

44
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
そうさ　　　　　　　
実は幽霊じゃなかった

45
00:02:06,501 --> 00:02:10,380
1962年から　　　　　　　　
タイムスリップして来てたの

46
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
1962年だって？

47
00:02:12,632 --> 00:02:17,428
幽霊は ともかく　　　　　
タイムスリップなんて漫画だ

48
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
本当だよ

49
00:02:18,680 --> 00:02:22,392
例の古いラジオは　
タイムマシンなんだ

50
00:02:22,517 --> 00:02:27,355
私たちも過去に行った　
でも パパに封鎖されたの

51
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
横暴だよな

52
00:02:29,482 --> 00:02:31,317
グリフィンたちも使った

53
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
どこへ行ったって？

54
00:02:33,528 --> 00:02:35,613
さあね 教えてくれない

55
00:02:35,864 --> 00:02:40,243
大変なことが起きてる
絶対に秘密と言われた

56
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
命が懸かってるって

57
00:02:42,245 --> 00:02:45,498
命が？ それは一大事ね

58
00:02:46,833 --> 00:02:50,920
違うよ　“命ライフ〟って　
言ったんじゃなくて…

59
00:02:51,045 --> 00:02:53,464
“ライム〟って言ったんだ

60
00:02:53,590 --> 00:02:57,177
ピクニック用に　　　　
ライムのジュースを作る

61
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
楽しみにしてて

62
00:03:00,763 --> 00:03:05,018
ジュース作りもいいけど
手伝いを忘れないで　　

63
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
分かってる

64
00:03:11,482 --> 00:03:14,235
じゃあ　　　　　　　
ピクニックを楽しんで

65
00:03:17,864 --> 00:03:19,199
危なかった

66
00:03:19,699 --> 00:03:21,618
本当の話なんだね？

67
00:03:21,743 --> 00:03:25,246
トーファー　　　　
すべて現実なんだよ

68
00:03:26,372 --> 00:03:29,959
ここは私に任せて　
ピクニックの準備を

69
00:03:30,084 --> 00:03:31,711
いいの？ 悪いね

70
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
私には息抜きになるもの

71
00:03:35,089 --> 00:03:37,133
サラも外に出たほうがいい

72
00:03:37,550 --> 00:03:38,801
具合はどう？

73
00:03:39,010 --> 00:03:41,679
いいよ　調子がよさそうだ

74
00:04:28,476 --> 00:04:29,477
行こうか

75
00:04:30,144 --> 00:04:33,231
クリーニング店と
工具店のあとで——

76
00:04:33,356 --> 00:04:35,817
ピクニック用のパンを買う

77
00:04:36,317 --> 00:04:38,403
そうだ　ピクニックね

78
00:04:39,404 --> 00:04:42,949
行かなきゃダメ？　　
今日はピクニック的な…

79
00:04:43,866 --> 00:04:47,704
気分じゃない？　
言い回しが変だぞ

80
00:04:48,496 --> 00:04:50,164
子供たちが悲しむ

81
00:04:50,331 --> 00:04:55,336
確かに開業準備で　　　　　
なかなか出かけられなかった

82
00:04:55,795 --> 00:04:59,590
今は時間もあるし　
僕も楽しみにしてた

83
00:05:18,234 --> 00:05:20,695
一体 何が起きたのよ

84
00:05:20,820 --> 00:05:22,488
なぜ開かないの？

85
00:05:28,453 --> 00:05:29,537
誰か？

86
00:05:30,413 --> 00:05:32,957
近くに誰かいないの？

87
00:05:34,167 --> 00:05:36,210
お願い　返事をして

88
00:05:37,337 --> 00:05:41,257
タイムスリップのことは
誰が知ってる？　　　　

89
00:05:41,382 --> 00:05:44,886
ハーパーとグリフィン
それにサバンナだ　　

90
00:05:45,011 --> 00:05:48,306
つまり僕は　　　　
最後に知ったわけか

91
00:05:48,514 --> 00:05:49,807
ありがたいよ

92
00:05:49,932 --> 00:05:53,603
世界には80憶人いるから
最後ではない　　　　　

93
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
ほとんどの人より早いぞ

94
00:05:56,397 --> 00:05:58,316
いや 納得できない

95
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
また あの女の人だ

96
00:06:03,112 --> 00:06:05,281
バーカーさんが何を？

97
00:06:06,532 --> 00:06:10,244
叩いてる音が　　　
聞こえなかったの？

98
00:06:10,370 --> 00:06:12,038
出られないのよ

99
00:06:12,330 --> 00:06:14,082
閉じ込められてる

100
00:06:23,383 --> 00:06:25,426
“奇妙な事故が続出〟

101
00:06:34,227 --> 00:06:37,522
サルファー･スプリングスの秘密

102
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
昇降口の扉を
叩き続けるなんて——

103
00:06:52,703 --> 00:06:54,414
バカみたいだよ

104
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
この独り言もね

105
00:06:57,208 --> 00:06:58,835
何か方法があるはず

106
00:07:06,134 --> 00:07:08,261
“1947年４月11日〟

107
00:07:09,262 --> 00:07:10,304
そうだ

108
00:07:10,972 --> 00:07:13,599
未来に
行けないのなら——

109
00:07:14,475 --> 00:07:17,311
１人で
１９４７年に行けばいい

110
00:07:30,908 --> 00:07:31,784
どうも

111
00:07:34,120 --> 00:07:35,913
聞き違いのようだな

112
00:07:36,038 --> 00:07:36,956
すごい

113
00:07:37,081 --> 00:07:38,124
ダメだ

114
00:07:38,916 --> 00:07:39,959
よく聞け

115
00:07:40,334 --> 00:07:45,673
今夜 私が出向いて
約束の品が届いてなきゃ

116
00:07:45,798 --> 00:07:48,176
ただじゃ済まないぞ

117
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
二度と
ここに電話するな

118
00:07:54,223 --> 00:07:55,099
やあ ペギー

119
00:07:55,224 --> 00:07:58,811
ウォーカー判事
ランチは お部屋に？

120
00:07:58,936 --> 00:08:02,523
天気がいいから
テラスで食べるよ

121
00:08:02,690 --> 00:08:03,733
ご用意します

122
00:08:10,948 --> 00:08:11,991
どうも

123
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
２０５号室だ

124
00:08:22,293 --> 00:08:25,588
確かにピクニックは
いい考えね

125
00:08:28,049 --> 00:08:28,883
母さん

126
00:08:30,218 --> 00:08:32,929
何か要る？ 平気なの？

127
00:08:33,971 --> 00:08:37,183
もちろん 大丈夫よ
なんで？

128
00:08:38,267 --> 00:08:43,105
何でもない　開業準備で
大変そうだったからさ

129
00:08:44,023 --> 00:08:46,984
心配してくれて ありがとう

130
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
ゾーイたちと　　　
一緒じゃないのか？

131
00:08:58,120 --> 00:08:59,705
向かってるさ

132
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
“うわさをすれば〟だ

133
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
何してたの？

134
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
別に何もしてないよ

135
00:09:07,880 --> 00:09:08,589
地下室へ？

136
00:09:08,714 --> 00:09:09,340
まさか

137
00:09:09,590 --> 00:09:10,341
行ってない

138
00:09:10,466 --> 00:09:11,842
絶対に違うよ

139
00:09:19,350 --> 00:09:20,142
ベン

140
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
何だ？

141
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
何だか…

142
00:09:24,021 --> 00:09:25,231
様子が変よ

143
00:09:25,773 --> 00:09:26,607
何が？

144
00:09:27,441 --> 00:09:28,192
母さん？

145
00:09:28,651 --> 00:09:29,694
大丈夫？

146
00:09:29,819 --> 00:09:32,071
お湯が熱くなってる

147
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
これは… 沸騰しそうよ

148
00:09:35,616 --> 00:09:36,909
水から出なきゃ

149
00:09:38,786 --> 00:09:39,579
早く

150
00:09:40,788 --> 00:09:41,622
やけどを

151
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
どこ？ 見せてごらん

152
00:09:47,920 --> 00:09:48,504
そんな…

153
00:09:48,629 --> 00:09:50,047
何ともないよ

154
00:09:50,464 --> 00:09:53,968
そんなはずは…　
確かに熱かったの

155
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
さっきは…

156
00:09:57,263 --> 00:09:59,348
落ち着いて　大丈夫だ

157
00:10:00,057 --> 00:10:03,728
大丈夫じゃないわ　
熱湯でやけどしたの

158
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
本当に？

159
00:10:09,525 --> 00:10:10,276
普通だ

160
00:10:10,526 --> 00:10:12,695
冗談でしょ？
お湯がすごく…

161
00:10:16,365 --> 00:10:17,325
そんな

162
00:10:18,117 --> 00:10:21,537
変だわ　確かに熱かったのよ

163
00:10:21,787 --> 00:10:25,207
もちろんだ　　　　　　　
君が熱かったと言うならね

164
00:10:25,916 --> 00:10:28,252
軽く済んでよかった

165
00:10:29,420 --> 00:10:30,296
そうだろ？

166
00:11:04,246 --> 00:11:06,666
失礼　間違えました

167
00:11:06,791 --> 00:11:08,084
サバンナ？

168
00:11:16,425 --> 00:11:17,510
デイジー？

169
00:11:21,013 --> 00:11:23,307
デイジー･　　　　
トレモントでしょ？

170
00:11:23,974 --> 00:11:27,353
見た目が 老けたというか…

171
00:11:27,478 --> 00:11:28,521
いいのよ

172
00:11:28,896 --> 00:11:31,524
31歳だし　　　　　
自分でも年を感じる

173
00:11:31,649 --> 00:11:33,442
でも きれいだよ

174
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
なんで あんな人の下で
働いてるの？　　　　

175
00:11:38,155 --> 00:11:39,657
だって あの判事は…

176
00:11:39,782 --> 00:11:41,283
私の家を奪った

177
00:11:42,702 --> 00:11:44,370
私の両親のすべてを

178
00:11:45,579 --> 00:11:47,623
理解に苦しむでしょ？

179
00:11:47,832 --> 00:11:52,336
でも３年前　　　　　　
夫が亡くなったあとに——

180
00:11:52,586 --> 00:11:56,173
ここで働かなきゃと
そう思ったの　　　

181
00:11:56,757 --> 00:11:57,758
なんで？

182
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
啓示でも受けたの？

183
00:12:00,928 --> 00:12:01,721
いいえ

184
00:12:02,888 --> 00:12:04,932
母の気配を感じたの

185
00:12:06,016 --> 00:12:11,230
20年前に亡くなったのに
ここには今も母がいる　

186
00:12:13,733 --> 00:12:18,779
ここが私の居場所だわ　
あなたも家に帰るべきよ

187
00:12:19,113 --> 00:12:22,032
それは分かったけど
質問させて　　　　

188
00:12:22,408 --> 00:12:25,369
地下室にいた時
見つけた物が…

189
00:12:25,494 --> 00:12:27,246
ママ　この人は？

190
00:12:28,205 --> 00:12:30,875
サバンナだよ　あなたは？

191
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
仕事中でしょ？

192
00:12:32,543 --> 00:12:33,669
ええ ここの…

193
00:12:33,794 --> 00:12:35,629
シーツは交換したわ

194
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
207号室を

195
00:12:37,673 --> 00:12:38,299
でも…

196
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
分かった

197
00:12:45,890 --> 00:12:47,099
ごめん　私は…

198
00:12:47,224 --> 00:12:51,103
私たちが困るのよ
帰ってちょうだい

199
00:12:52,646 --> 00:12:53,439
早く

200
00:13:00,404 --> 00:13:02,114
熱湯じゃなかったの？

201
00:13:02,281 --> 00:13:05,326
確認したけど　　　
いつもと同じだった

202
00:13:06,952 --> 00:13:08,162
困ったよ

203
00:13:08,871 --> 00:13:14,168
失神から始まって　　　
何でも怖がり 次は熱湯だ

204
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
悪化してる

205
00:13:17,922 --> 00:13:18,964
かもな

206
00:13:20,132 --> 00:13:24,970
あまりにも不気味な経験が
何度も起こると——　　　　

207
00:13:25,095 --> 00:13:27,640
幻覚を見るのかもしれない

208
00:13:29,725 --> 00:13:32,061
見てて つらかったよ

209
00:13:32,353 --> 00:13:36,232
あんなにおびえた母さんは
初めて見た　　　　　　　

210
00:13:36,816 --> 00:13:41,028
それに おばさんが　　
幽霊になる幻覚を見たよ

211
00:13:41,320 --> 00:13:42,279
そういう時は…

212
00:13:42,404 --> 00:13:45,366
ほぼ現実になるんだろ？

213
00:13:46,575 --> 00:13:48,369
見えるのも複雑だな

214
00:13:49,036 --> 00:13:49,954
本当に

215
00:13:50,079 --> 00:13:53,415
幽霊に計画がバレて
先手を打たれた　　

216
00:13:53,541 --> 00:13:56,627
なんで　　　　　　　　
母さんだけを狙うんだ？

217
00:13:56,752 --> 00:13:57,795
分からない

218
00:13:58,087 --> 00:14:01,549
幽霊が現れる理由は
いろいろある　　　

219
00:14:02,216 --> 00:14:06,595
ただ今回の幽霊は　　　　
現れるのに時間がかかった

220
00:14:09,139 --> 00:14:10,266
どういうこと？

221
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
この納屋に潜んで——

222
00:14:13,686 --> 00:14:17,439
俺の母の魂が天へ昇るのを
待ったんだ　　　　　　　

223
00:14:18,774 --> 00:14:19,859
その時が来て…

224
00:14:22,069 --> 00:14:24,989
外に出ようと もがいた

225
00:14:35,875 --> 00:14:40,212
ラムさんのお部屋は　
そちらのドアの先です

226
00:14:42,256 --> 00:14:45,342
サラ　調子がよさそうだね

227
00:14:46,176 --> 00:14:47,553
脚はどう？

228
00:14:47,678 --> 00:14:48,554
平気よ

229
00:14:48,888 --> 00:14:49,972
よかった

230
00:14:50,139 --> 00:14:53,183
ピクニックは　　
散々だったから——

231
00:14:53,309 --> 00:14:55,519
今夜 外食しないか？

232
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
ウソだったのね

233
00:14:58,063 --> 00:14:59,106
何だって？

234
00:15:00,107 --> 00:15:01,901
ジェスと話すのを聞いた

235
00:15:03,068 --> 00:15:06,238
私を信じないなら
直接 言って　　

236
00:15:06,363 --> 00:15:07,781
あれには訳が…

237
00:15:07,907 --> 00:15:12,202
温泉が熱湯になったのを
信じると言ったのに　　

238
00:15:12,328 --> 00:15:13,579
ああ そうだけど…

239
00:15:15,331 --> 00:15:18,417
君がそう感じたのは信じるよ

240
00:15:18,667 --> 00:15:19,877
どうかした？

241
00:15:21,170 --> 00:15:22,463
いや 何でもない

242
00:15:22,588 --> 00:15:24,465
説明してあげたら？

243
00:15:27,343 --> 00:15:29,219
母さんは大丈夫？

244
00:15:29,470 --> 00:15:32,556
ああ 大人の事情ってやつだ

245
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
変な雰囲気だった

246
00:15:43,901 --> 00:15:45,069
ああ すごくね

247
00:15:45,194 --> 00:15:48,489
あんなケンカは見たことない

248
00:15:48,614 --> 00:15:51,033
幽霊が仲を裂いてるのかも

249
00:15:51,158 --> 00:15:52,493
待って

250
00:15:54,620 --> 00:15:56,288
２人に話がある

251
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
でも怒らないでよ

252
00:15:58,248 --> 00:15:59,750
子供扱いもなし

253
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
置いてけぼりも

254
00:16:01,460 --> 00:16:03,629
分かったよ　話して

255
00:16:03,796 --> 00:16:07,675
温泉のママを見て　　
打ち明けることにした

256
00:16:07,800 --> 00:16:10,552
トーファーを　　　
ポータルに案内した…

257
00:16:10,761 --> 00:16:11,637
昇降口へ？

258
00:16:11,762 --> 00:16:14,515
トーファーにだけは
内緒なのに　　　　

259
00:16:14,640 --> 00:16:17,893
なんで僕だけ　　　
知っちゃダメなの？

260
00:16:19,186 --> 00:16:20,688
意味はない

261
00:16:21,814 --> 00:16:22,690
忘れて

262
00:16:22,856 --> 00:16:26,318
バーカーさんがいて
近寄れなかった　　

263
00:16:26,443 --> 00:16:28,404
変なこと言ってたよ

264
00:16:28,529 --> 00:16:30,823
“叩いてる音がする〟って

265
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
叩く？ 何の音だ？

266
00:16:32,658 --> 00:16:34,785
何も聞こえなかったよ

267
00:16:34,910 --> 00:16:37,371
バーカーさんは森に消えた

268
00:16:38,539 --> 00:16:40,833
それは確かに変だな

269
00:16:41,208 --> 00:16:45,170
でも僕たちは　　　　
例の件を片づけなきゃ

270
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
そうだ　例の件ね

271
00:16:50,050 --> 00:16:51,510
ここで待ってて

272
00:16:51,635 --> 00:16:55,556
私たちが戻ってから
戦略会議を開く　　

273
00:16:55,681 --> 00:16:56,598
だね

274
00:16:57,850 --> 00:16:59,435
戦略会議だって？

275
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
置いてけぼりだ

276
00:17:10,529 --> 00:17:11,447
終わった？

277
00:17:11,572 --> 00:17:12,865
あと１部屋よ

278
00:17:16,452 --> 00:17:20,706
なんで あの金髪の子に
怒鳴ってたの？　　　

279
00:17:20,831 --> 00:17:23,834
客でもないのに
詮索するからよ

280
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
でも怒鳴ってない
仕事を済ませて　

281
00:17:28,255 --> 00:17:29,173
分かった

282
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
私と話してたら…

283
00:17:41,727 --> 00:17:44,438
私のママとは友達なの？

284
00:17:44,938 --> 00:17:47,775
まあね　昔のことだけど

285
00:17:48,150 --> 00:17:50,444
若いのに 昔なの？

286
00:17:50,778 --> 00:17:51,612
言えてる

287
00:17:51,737 --> 00:17:55,616
なんで判事の下で働くのか
聞いてたね　　　　　　　

288
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
うん 驚いたよ

289
00:17:57,993 --> 00:18:00,788
私も嫌だけど いいのよ

290
00:18:01,080 --> 00:18:04,541
いつか このホテルを
取り返してみせる　

291
00:18:04,666 --> 00:18:06,502
いい考えだと思うよ

292
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
でも気をつけて
あの判事は…　

293
00:18:09,046 --> 00:18:12,841
冷酷な権力者よ　　　
でも賢さなら負けない

294
00:18:13,217 --> 00:18:16,011
絶対に思い知らせてやる

295
00:18:18,722 --> 00:18:23,477
私も力になりたいけど
もう帰らなきゃなの　

296
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
頑張って　応援してる

297
00:18:28,023 --> 00:18:28,982
ルビーだよ

298
00:18:29,942 --> 00:18:32,986
さっき私の名前を
聞いたでしょ？　

299
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
また会うかも

300
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
可能性はゼロじゃない

301
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
最近 それを学んだの

302
00:18:50,129 --> 00:18:54,716
バーカーさん自身が　　　　
閉じ込められたと感じたかも

303
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
サバンナの可能性も

304
00:18:56,677 --> 00:19:00,097
大事な話があったんだよ
幽霊とか　　　　　　　

305
00:19:00,222 --> 00:19:01,181
かもな

306
00:19:02,599 --> 00:19:05,144
昇降口を叩くとは
彼女らしい　　　

307
00:19:05,269 --> 00:19:06,019
でしょ？

308
00:19:06,562 --> 00:19:10,899
サバンナが来られないなら
私たちが行くよ　　　　　

309
00:19:11,775 --> 00:19:13,443
1962年に？

310
00:19:14,361 --> 00:19:17,072
鍵をかけた　　　　
親の気持ちが分かる

311
00:19:20,325 --> 00:19:22,744
気づかれる前に行こう

312
00:19:28,333 --> 00:19:30,878
また内緒で　　　　
タイムスリップを？

313
00:19:31,003 --> 00:19:33,297
重大なことを隠してるのよ

314
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
また重大なこと？

315
00:19:34,673 --> 00:19:38,969
２人の態度からして　
何かを心配してるんだ

316
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
危険なことをね

317
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
なら 行かないほうがいい

318
00:19:43,265 --> 00:19:47,603
ダメよ　あの２人には
助けが必要になる　　

319
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
どうやって鍵を？

320
00:19:54,193 --> 00:19:55,611
たぶん盗んだな

321
00:19:55,819 --> 00:19:57,362
パパが怒るぞ

322
00:20:02,492 --> 00:20:03,452
みんな

323
00:20:04,077 --> 00:20:05,287
これは 一体…

324
00:20:09,208 --> 00:20:13,045
ママ　ブラウニー食べるね
次は早く帰る　　　　　　

325
00:20:13,420 --> 00:20:14,379
たぶんね

326
00:20:20,260 --> 00:20:21,261
いたの？

327
00:20:22,221 --> 00:20:24,056
来てくれてうれしい

328
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
昇降口が開かなくて
行けなかった　　　

329
00:20:30,145 --> 00:20:32,898
ああ そうだと思ったよ

330
00:20:33,023 --> 00:20:34,775
だから来たのよ

331
00:20:35,025 --> 00:20:36,401
急用だったの？

332
00:20:36,526 --> 00:20:40,197
実は幽霊の正体を
突き止めたの　　

333
00:20:41,323 --> 00:20:42,783
ウォーカー判事だよ

334
00:20:43,742 --> 00:20:45,744
土地を盗んだ判事ね

335
00:20:46,119 --> 00:20:50,290
単に悪い人じゃなくて
残忍な奴だった　　　

336
00:20:59,132 --> 00:21:01,468
次回は…

337
00:21:01,760 --> 00:21:03,512
なんで判事だと？

338
00:21:03,804 --> 00:21:06,473
あのお金は判事と関係がある

339
00:21:06,598 --> 00:21:08,350
誰よりも怪しい

340
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
ルビーと話してみる

341
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
悪人だと言ったでしょ

342
00:21:13,563 --> 00:21:15,190
何とか止めなきゃ

343
00:21:15,649 --> 00:21:19,945
無謀な計画に　　　　　　　
娘を巻き込むわけにいかない

344
00:21:20,696 --> 00:21:21,321
来いよ

345
00:21:21,822 --> 00:21:22,823
相手になる！

346
00:21:23,031 --> 00:21:24,574
一巻の終わりだ

347
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
日本版字幕　寺川 真理