前情提要…
你去了205號房？
我們要應付的是非常邪惡的鬼魂
我們終於要整修地下室的管道了
妳無法相信他們挖出了什麼東西
1947年
（1947年4月11日） （突破膚色藩籬）
每個年代我都去過
如果妳還沒死 那麼在旅館裡發生的所有事情…
就是真的鬼
站住
再看最後一眼吧
因為我一有機會就會把這地方鎖起來
-那妳看到了什麼？ -是看到了你媽
她是鬼
妳非常確定妳看到的是我媽？
對，我的幻象非常清晰，她是鬼
那…她長怎樣？ 我是說…她看起來很老嗎？
不，就跟現在一樣
也就是說，不管她發生了什麼…
很快就會發生了
我覺得她有生命危險，葛里芬
我只是不明白
我知道2024年會發生可怕的事
但至少我媽還活著
或許有些事改變了
我們都知道那隻鬼在偷聽，對吧？
或許它知道我們想要阻止它 所以讓一切加速進行，現在…
怎麼了？
怎麼回事？
應該沒什麼吧
走吧，我們最好快點
就在那時，房裡吹起了 像龍捲風一樣詭異的風
讓我脊背發涼
你覺得那是什麼？
經典的超自然現象加劇版
看來莎凡娜的手段越演越烈了
那是什麼表情？
什麼？沒什麼
-那是有事的表情 -什麼樣的表情？
你知道是什麼表情，因為是你臉上的表情
-就像這樣 -沒有
我這輩子都沒做過這種表情
-你有 -好吧
我們有事瞞著你
但你得保證你會嚴守祕密
當然啦，你們都瞭解我
我是守口如瓶的人 是關於莎凡娜的鬼魂嗎？
對，但問題是，她不是鬼
莎凡娜是從1962年來到這裡活生生的人
1962年？
拜託，鬼魂是一回事 但時空穿梭是漫畫才有的事
是真的
記得你偷了水晶的那台老舊收音機嗎？
那是時光機
我們用它跟蹤莎凡娜回到了過去
後來我們老爸在不知情之下把它鎖上了
扼殺了我們的自由
葛里芬和哈珀也一直在用時光機
是嗎？他們去了哪兒？
不知道，他們不告訴我們
但不管那裡發生了什麼 一定是非常嚴重的事
葛里芬要我們保證隻字不提
他說這是性命攸關的事
性命是吧？
聽起來還真嚴重呢
沒有啦，我沒說性命，我是說…
萊姆，要做萊姆汁的萊姆
我們要為野餐做點萊姆汁 一定會非常好喝
絕不會讓妳失望的
那個…說到野餐
陶佛，別忘了離開前 要先把廚房裡的工作做好
沒問題，太太
好吧，那就享受你們的野餐吧
好險啊
所以你們真的不是在耍我嗎？
陶佛，這是千真萬確的事實
我來換你的班了
-還是去準備野餐吧 -謝謝，潔絲
妳確定應付得來？
當然，我需要一點平靜和安寧
再說去透透氣可能對莎拉有好處
對了，她怎麼樣了？
還不錯，事實上我覺得她可能有好轉了
可以走了嗎？
我看看，我們要去乾洗店、五金店
然後我們去買野餐時要吃的三明治
對，野餐
一定要去嗎？我不確定我感覺很…
野餐棒棒？好吧，首先 沒人會說野餐棒棒
-加上我們已經答應孩子們了 -沒錯
我想開幕式讓我們一直都超忙的
根本沒時間好好玩
可是我們現在有時間了
而我真的很期待去野餐
這愚蠢的東西是怎麼了？
為什麼打不開呢？
有人嗎？
有人聽到我說話嗎？幫幫忙
有人嗎？幫幫忙
告訴我，還有誰知道穿越時空的祕密？
除了我們，還有哈珀、葛里芬和莎凡娜
這麼說時空穿梭是真的 而我是最後一個知道的？
天啊，真感謝你們
不過你不是最後的最後
世界上有八十億人口
你幾乎比所有人更早發現了這個祕密
沒用，這不會讓我感覺好一些
天啊，又是那個老女人
是巴克太太？她怎麼會在這裡？
砰砰響！砰砰響！
你們沒聽到砰砰響嗎？它卡住了
它卡住了
（特萊蒙悲劇來襲） （更多神祕事故）
《硫磺泉鎮的秘密》
拜託，莎凡娜，不停地敲打艙門？
真的太蠢了
自言自語也很蠢
一定還有別的方法
（1947年4月11日）
當然
要是我無法去未來找葛里芬和哈珀
我就只好自己去1947年看看了
妳們好
我不確定我有聽清楚
酷斃了
不
你給我聽好了，如果我今晚去那裡
發現你沒把我們說好的包裹送到的話
我們就會有非常嚴重的問題，明白嗎？
-對 -很好
別再打來這裡找我
-下午好，佩琦 -下午好，沃克法官
該把午餐送到你房間嗎？
不用，今天天氣這麼好 我想要在陽臺上用餐
我馬上送過去
只是下一個城鎮，路途滿遠的
女士們好
205號房
你說得對，班，野餐真是個好主意
给妳，媽
還需要別的嗎？妳感覺還好嗎？
好啊，葛里芬，我很好，幹嘛問？
沒任何理由 我只是知道妳最近的壓力很大
忙著旅館的開幕式等等，所以…
我很感謝你的關心
有人看到雙胞胎嗎？ 我以為他們會跟你們一起來
我相信他們已經在路上了
-說到曹操，曹操就到 -你們三個去哪兒了？
沒去哪兒，只是在瞎混
-希望不是在地下室裡 -怎麼可能？
-當然不是 -那是不對的
班…
-怎麼了？ -班，有東西…
這裡有點不對勁
-什麼意思？ -媽？
妳沒事吧？
泉水…很熱
真的很熱
在沸騰了
我得馬上出去
我必須出…
-我的腳燙傷了 -在哪兒？
燙到哪兒了？讓我看看
-不 -抱歉，我什麼都沒看到
不，我沒有…我不…它…
-聽好，沒事了 -它剛剛…
沒事的，妳沒事了
我很不好
我被燙傷了，泉水剛是滾燙的
妳確定嗎？
-我覺得沒問題 -你在開玩笑嗎？
泉水不可能…
不
-不，不，我知道自己的感覺 -什麼？
不，不，當然，妳說泉水很熱…
我只是很高興沒變得更糟
就這樣而已
走錯房間了，抱歉，我該看清楚房號的
莎凡娜？
黛西？
黛西特萊蒙，天啊
無法想像妳這麼…不是老，但是…
沒關係
我31歲了，大部分時間我都覺得自己是31
可是妳看起來很不錯
雖然我有點驚訝
妳幹嘛在這裡工作？
幫那個糟透了的法官，他…
搶走了我家族的房子？
搶走了我父母的一切努力？
我不期望妳能理解
但三年前，就在我丈夫去世後
我聽說這裡要請人 我知道我必須接受這份工作
為什麼？
妳頭腦裡出現了聲音之類的嗎？
沒有
但我真的感覺到了我媽的存在
她都離開快二十年了
但每一次我走進這地方 就好像她從未離開過我
這裡才是我該待的地方
就好像妳該回到妳家人身邊
好的，但妳得先回答我幾個問題
聽好，我在地下室時，我看到這個…
媽媽，她是誰？
妳好，我叫莎凡娜
-妳叫什麼？ -妳不是有工作要做嗎？
-對，我正想要… -這裡的床單換好了，親愛的
還是去看看207號房吧
但是我…
好的，太太
-很抱歉，我… -聽我說
請妳離開，免得讓我們都捲入麻煩
馬上離開吧
所以泉水並沒有沸騰？
沒有，我檢查過了，感覺就跟平時一樣
我不知道，潔絲
先是暈倒，然後又被影子嚇壞了
現在又這樣？
她越來越嚴重了
或許是吧
或許只要經歷過夠多恐怖的事
就會開始看到不存在的東西
真的糟透了，山姆
我從沒看過我媽這麼害怕
看起來就好像她在被活煮一樣
還有一件事，我之前看到了幻象
坎貝爾太太變成鬼了 只要我看到那種幻象…
就很有可能會成真
能看到幻象是禍福參半吧？
真的是
你們說得對，那個鬼可能在偷聽
-加快事情的進展 -它的目標為什麼只有我媽？
-它怎麼不去害每個人？ -不知道
鬼魂逗留人間的理由有很多種
但不管理由是什麼 看來這隻鬼可能有時間好好思考
什麼意思？
它可能藏在倉庫裡好多年了
一直在等待時機，等待我媽的靈魂升天
當那一刻來臨時…
不管它是什麼東東，它想要掙脫出去
謝謝你，藍姆先生 穿過那幾道門就是你房間了
-祝你入住愉快 -謝謝
太好了，看來有人感覺好多了
一切都好嗎？妳的腳怎麼樣？
-很好 -真是鬆了口氣
知道嗎？我在想，既然野餐有點搞砸了
或許我們今晚能去那家新開的義大利餐廳
你騙我，班
抱歉，妳說什麼？
我聽到了你跟潔絲的對話
如果你覺得我在瞎編故事
你至少可以直接告訴我
好，請妳聽我解釋…
我問過你相不相信在溫泉發生的事
你保證說你相信
我知道…我只是…
聽好，我相信妳以為泉水很熱
-真的，但是… -你們怎麼了嗎？
沒事，葛里夫，一切都很好
你怎麼不跟他解釋呢？班
媽還好吧？
她沒事，這只是大人的事
那很奇怪吧？
對啊，超怪的
我之前看過我父母吵架 但都不像剛才那樣
那隻鬼好像想讓他們反目成仇
兩位…
-我們要告訴你們一件事 -但你們得答應不會生氣
-別再把我們當作小孩子了 -也就是說不能再甩開我們
-好，沒問題，是什麼事？ -我們本來什麼都不想說
但媽媽在溫泉發生那件事後…
我們帶陶佛去看了橡樹林裡 那個時空穿梭的東東
那個艙口？
陶佛知道時空穿梭的事？他是最不該…
最不該？
我知道了會有什麼問題？
沒有，只是…
算了吧
總之，我們無法靠近艙口 因為巴克太太在那裡…
說了些非常可怕的話
「砰砰響！砰砰響」
砰砰響？什麼東西砰砰響？
不知道，我們什麼都沒聽見
之後她就走進樹林裡了
沒錯，那真的很怪
但我們可能該去檢查那個東西了
記得嗎？
對，對，沒錯，那個東西
你們待在這裡
我們去去就回，然後再討論策略
沒錯
討論策略？
我們又被甩了
-都整理好了？ -還有一間房間
-祝你們愉快 -謝謝
對了，那個金髮女生是誰？
妳怎麼會那樣對她大聲說話？
因為她是個愛管閒事的小孩 也不是旅館的住客
我沒對她大聲說話 妳快點，我們就能早點回家了
好的，太太
聽好，我很確定我不該跟妳說…
妳是怎麼認識我媽的？妳們是朋友？
算是吧，那是很久以前的事了
不可能會很久，妳並沒有比我大很多
這倒是真的
我聽到妳問她幹嘛要替沃克法官工作
他把我們家族的土地搶走了
對，我非常意外
我也不喜歡，但沒關係
總有一天我會讓這家旅館 重回我的家族、它的歸屬
聽起來是個很棒的計畫 但妳必須小心，那個法官…
比我強大、比我惡劣
但絕對沒比我聰明
相信我，他會得到報應的
真希望我可以留下來幫妳
但妳媽說得對，我得回家了
不過祝妳好運，真的
是魯比
我的名字，妳之前問過我的
或許我們還會再見面
這個嘛…萬事都有可能
這算是我最近學到的教訓吧
所以要是巴克太太 在艙口說著有人被困住了
她指的可能就是她自己
莎凡娜可能在嘗試通過傳送門
除非是非常重要的事 否則她不會這麼做的
-可能跟那個鬼有關 -有可能
敲打艙門，對吧？聽起來的確很像她
沒錯
所以我們在想，要是莎凡娜不能來找我們
我們或許能去找她
1962年，是吧？
我的確看到了你爸 把地道大門的鑰匙放在哪裡了
我們得快點，免得被人發現我們不見了
你們能相信嗎？ 他們又不帶我們一起穿越時空了
也就是說 他們一定是在隱瞞非常重要的事
比穿越時空還更重要的事？
一定是的，你們都看到了他們的行為表現
他們好像非常擔心某件事
一定是很危險的事
所以我們或許該接受他們的暗示待在這裡
才不要，葛里芬和哈珀需要我們幫忙
他們只是還不知道而已
-你們覺得他們是怎麼開鎖的？ -應該是偷了鑰匙吧
老爸一定會氣死的
夥伴們，剛那是…
謝謝妳的布朗尼蛋糕，媽
很抱歉我遲到了，不會再有下次了
但願如此
是你們？
真高興你們來了
妳好
我想通過傳送門去找你們，但艙門卡住了
對啊，我們就猜到是那樣
所以我們就來找妳了
所以有什麼事那麼急？
你們不會相信的，我知道那個鬼是誰了
是沃克法官
那個搶走了我們家族土地的陰險法官？
對，但他現在不只是陰險
他純粹就是邪惡
下集預告…
妳怎麼這麼確定現在的鬼就是那個法官？
我的直覺告訴我 那筆錢一定跟那法官有關係
沒有比沃克法官更陰險的人了
我的計畫是去找魯比聊聊
我跟妳說了那個人在做壞事
而我現在知道要怎麼阻止他了
我無法讓我女兒捲入
你們正在進行的瘋狂冒險中
衝我來，衝我來呀！
完了，我們死定了
字幕翻譯：戴叮玲