1
00:00:01,042 --> 00:00:02,711
これまでの話は…

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
トーファーには内緒なのに

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
なんで僕だけダメなの？

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,719
デイジー･トレモント

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,804
私のママとは友達なの？

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,180
あなたは？

7
00:00:14,431 --> 00:00:15,056
ルビーよ

8
00:00:15,181 --> 00:00:15,807
変よ

9
00:00:15,932 --> 00:00:19,436
あんなにおびえた母さん
初めて見た　　　　　　

10
00:00:19,561 --> 00:00:22,647
私を信じないなら
直接 言って　　

11
00:00:22,772 --> 00:00:24,858
幽霊はウォーカー判事だよ

12
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
土地を盗んだ判事ね

13
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
きっと助けが必要になる

14
00:00:32,198 --> 00:00:33,658
一巻の終わりだ

15
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
何もしない　落ち着け

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,584
誰なの？　　　　　
なんで この場所を？

17
00:00:43,168 --> 00:00:43,960
俺はサム

18
00:00:44,085 --> 00:00:45,879
缶詰を下ろしてくれ

19
00:00:46,004 --> 00:00:49,215
下ろしたら　　　　　
魂を盗む気なんだろ？

20
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
想像力 豊かだな

21
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
専門知識だよ

22
00:00:53,094 --> 00:00:58,141
どこからともなく現れるのは
怪奇現象に決まってる　　　

23
00:00:58,308 --> 00:01:00,727
いかにも幽霊っぽいぞ

24
00:01:00,852 --> 00:01:04,689
違う　この人は　　　
昇降口から来たんだよ

25
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
タイムトラベラーなのね？

26
00:01:13,698 --> 00:01:16,117
なんで幽霊が判事だと？

27
00:01:16,659 --> 00:01:18,703
1947年に見かけたの

28
00:01:18,870 --> 00:01:22,707
ずるそうな笑顔と　　　
古臭い感じが同じだし——

29
00:01:23,249 --> 00:01:27,670
205号室に住んでたと知って
納得がいった　　　　　　

30
00:01:28,046 --> 00:01:29,589
ほぼ間違いない

31
00:01:29,714 --> 00:01:32,383
1947年へ何しに行った？

32
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
今から見せる

33
00:01:39,641 --> 00:01:40,391
ここで？

34
00:01:42,435 --> 00:01:45,897
新聞に包まれて　　　
ホテルの地下にあった

35
00:01:48,358 --> 00:01:51,402
“１９４７年４月11日〟

36
00:01:50,068 --> 00:01:51,402
“1947年〟か

37
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
それで行ったの？

38
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
お金と判事は関係があるはず

39
00:01:56,324 --> 00:01:59,619
隠された現金なんて
かなり怪しい　　　

40
00:01:59,744 --> 00:02:01,704
判事は誰より怪しいよ

41
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
危ない！

42
00:02:23,393 --> 00:02:25,436
“奇妙な事故が続出〟

43
00:02:34,195 --> 00:02:37,490
サルファー･スプリングスの秘密

44
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
確実だね

45
00:02:46,541 --> 00:02:49,502
この会話も
全部 判事に筒抜けだ

46
00:02:49,669 --> 00:02:53,214
“怪しい〟と言われて
　怒ってたんだよ

47
00:02:53,339 --> 00:02:56,926
60年代から
ずっと取りついてたの？

48
00:02:57,051 --> 00:02:58,928
何十年も潜んで——

49
00:02:59,929 --> 00:03:03,099
悪さはせず
存在は知らしめてた

50
00:03:03,224 --> 00:03:05,560
サムによると
グレースの魂が——

51
00:03:05,852 --> 00:03:09,063
判事の幽霊を
閉じ込めてたって

52
00:03:09,314 --> 00:03:11,816
魂が天に昇り
解放された

53
00:03:12,066 --> 00:03:15,278
納屋が不気味なのは
悪霊のせいね

54
00:03:15,778 --> 00:03:20,325
グレースの幽霊みたいに
誤解で済めばいいけど

55
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
でも 判事の幽霊じゃ
望みはない

56
00:03:24,787 --> 00:03:26,956
心残りがあるのかな

57
00:03:27,081 --> 00:03:30,043
判事の手助けなんか
できない　　　　　

58
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
家族が狙われてるのよ

59
00:03:32,962 --> 00:03:34,756
どうやって止めるの？

60
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
考えがある　来て

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
別の時代の人がいるよ

62
00:03:42,764 --> 00:03:43,640
現代に？

63
00:03:43,765 --> 00:03:46,601
タイムスリップなんて
夢物語だ

64
00:03:46,726 --> 00:03:48,978
図書室の先生が怪しい

65
00:03:49,103 --> 00:03:51,397
きっと正体はロボットだ

66
00:03:52,774 --> 00:03:53,858
ロボットか

67
00:03:53,983 --> 00:03:56,444
他にタイムトラベラーは
いない

68
00:03:56,569 --> 00:04:00,281
タイムマシンは
俺が作ったこれだけだ

69
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
あなたが作ったの？

70
00:04:06,996 --> 00:04:07,664
見て

71
00:04:12,001 --> 00:04:12,710
変だぞ

72
00:04:14,837 --> 00:04:16,673
“１９４７〟

73
00:04:19,342 --> 00:04:21,928
誰かが１９４７年に
行くようだ

74
00:04:22,637 --> 00:04:27,267
過去は変えられないのに
判事を止められるの？　

75
00:04:27,600 --> 00:04:30,478
でも 何か　　　　
分かるかもしれない

76
00:04:30,603 --> 00:04:33,064
お金と判事の関係とか

77
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
ホテルに取りつく訳とかさ

78
00:04:35,942 --> 00:04:38,903
つまり判事を見張って——

79
00:04:39,028 --> 00:04:42,532
罪を認める発言を
待つってことか？

80
00:04:43,032 --> 00:04:44,993
それは気が遠くなる

81
00:04:45,243 --> 00:04:47,287
ルビーと話すんだよ

82
00:04:47,662 --> 00:04:51,874
判事に不利な情報を
彼女なら知ってる　

83
00:04:52,000 --> 00:04:52,750
誰なの？

84
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
デイジーの娘で　　
あなたの大おばさん

85
00:04:56,796 --> 00:04:59,090
その人は どこにいる？

86
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
こっちだよ

87
00:05:03,594 --> 00:05:07,390
デイジーを手伝って　
ホテルの掃除をしてた

88
00:05:07,598 --> 00:05:11,686
土地を盗んだ人の下で
働くはずないわ　　　

89
00:05:11,811 --> 00:05:13,563
私も目を疑ったよ

90
00:05:13,813 --> 00:05:15,648
見て　保安官だ

91
00:05:16,983 --> 00:05:18,568
お金が盗まれたからね

92
00:05:28,828 --> 00:05:32,081
保安官　遅い時間に助かるよ

93
00:05:32,206 --> 00:05:34,000
いいんだ　どうした？

94
00:05:34,125 --> 00:05:39,797
ベニエを食べながら話そう
君のために揚げてもらった

95
00:05:43,509 --> 00:05:45,803
保安官が友達だと便利ね

96
00:05:46,054 --> 00:05:49,682
特に判事みたいな
悪党にとってはね

97
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
ご親切に どうも

98
00:06:01,027 --> 00:06:03,571
レシピを教えてくれるか？

99
00:06:03,780 --> 00:06:06,699
漏らしたら妻に殺されるよ

100
00:06:08,242 --> 00:06:10,703
見張るからルビーを捜して

101
00:06:11,871 --> 00:06:12,955
見つかるな

102
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
待って

103
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
何だ？ 何してるの？

104
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
Ｔシャツが目立ちすぎる

105
00:06:22,673 --> 00:06:24,759
そのライブは50年後だよ

106
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
よく気づいたね

107
00:06:28,179 --> 00:06:29,347
タツノオトシゴだ

108
00:06:29,972 --> 00:06:30,723
何？

109
00:06:32,725 --> 00:06:35,144
手分けしたほうが早い

110
00:06:35,269 --> 00:06:36,062
だよね

111
00:06:36,396 --> 00:06:37,146
うん

112
00:06:39,607 --> 00:06:41,067
“タツノオトシゴ〟？

113
00:06:41,192 --> 00:06:42,443
意味不明だね

114
00:06:46,864 --> 00:06:49,325
テーブルがくしゃみした？

115
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
捜してる人が見つかった

116
00:06:57,959 --> 00:06:59,335
ヤバいぞ

117
00:07:01,796 --> 00:07:03,256
何の騒ぎだ？

118
00:07:04,132 --> 00:07:06,884
森で転んだら　
かぶれたんです

119
00:07:07,176 --> 00:07:08,886
ウルシだと思います

120
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
経験あるよ　かゆいだろう

121
00:07:13,141 --> 00:07:15,351
かゆみは止まります？

122
00:07:16,102 --> 00:07:20,440
ひどくなる前に　　　
中で見てもらうといい

123
00:07:20,565 --> 00:07:21,524
はい

124
00:07:26,821 --> 00:07:30,950
金を盗んだ奴が分かったら
教えてくれよ　　　　　　

125
00:07:31,200 --> 00:07:32,827
全力で探すとしよう

126
00:07:33,286 --> 00:07:36,664
ありがたい　　　　　
ベニエを楽しんでくれ

127
00:07:36,789 --> 00:07:37,915
いただくよ

128
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
来なさい

129
00:07:55,266 --> 00:07:56,309
外出？

130
00:07:56,434 --> 00:08:00,730
キッチンの許可を取りにね
朝イチで済ませたい　　　

131
00:08:00,855 --> 00:08:03,149
まだ済んでなかったの？

132
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
検査官が来たら…

133
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
ああ 心配事が多くてさ

134
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
サラね

135
00:08:14,118 --> 00:08:15,828
悪くなったらと…

136
00:08:17,872 --> 00:08:19,624
見ててやってくれ

137
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
はい　追加のタオルを？

138
00:08:27,465 --> 00:08:28,966
どこにいた？

139
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
ちょっと…

140
00:08:30,927 --> 00:08:32,845
外で遊んでたんだ

141
00:08:33,095 --> 00:08:34,931
まだ暗いのに？

142
00:08:35,056 --> 00:08:37,934
懐中電灯を使って
鬼ごっこだよ　　

143
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
ああ 昼間じゃできない

144
00:08:41,771 --> 00:08:42,688
“鬼ごっこ〟？

145
00:08:44,273 --> 00:08:45,149
そうさ

146
00:08:48,110 --> 00:08:51,280
ママの心配事を増やすなよ

147
00:08:51,405 --> 00:08:54,408
２人のことは僕が見張ってる

148
00:09:20,977 --> 00:09:22,770
なんで追ってくるの？

149
00:09:24,814 --> 00:09:26,065
放っといて

150
00:09:26,732 --> 00:09:27,858
やめてよ

151
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
近寄らないで

152
00:09:32,989 --> 00:09:34,490
気のせいだわ

153
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
ただの妄想よ

154
00:09:38,494 --> 00:09:39,996
現実じゃない

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,540
早く消えて

156
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
どこだ？ 出てこい

157
00:10:04,937 --> 00:10:09,942
俺と戦う気だな？　　　　
女性と子供には手を出すな

158
00:10:10,735 --> 00:10:11,944
来いよ

159
00:10:12,236 --> 00:10:14,822
聞こえたか？
相手になる！

160
00:10:25,041 --> 00:10:28,085
助けてくれた男の子といたね

161
00:10:28,210 --> 00:10:29,045
グリフィンよ

162
00:10:29,170 --> 00:10:32,757
私たちを助けてくれる人は
少ないから——　　　　　　

163
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
怪しんでる

164
00:10:35,092 --> 00:10:38,554
私が住んでる所では普通だよ

165
00:10:38,679 --> 00:10:40,264
北部の人たちか

166
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
まあね

167
00:10:42,141 --> 00:10:46,604
ここの人たちより進歩してる
かなりね　　　　　　　　　

168
00:10:46,729 --> 00:10:47,521
なるほど

169
00:10:48,022 --> 00:10:50,566
なんで判事を探ってるの？

170
00:10:50,691 --> 00:10:54,695
私の大切な人たちを
苦しめてきたから　

171
00:10:54,987 --> 00:10:57,365
今後は その心配もない

172
00:10:57,490 --> 00:11:01,327
私が判事の悪さを
やめさせるんだ　

173
00:11:06,957 --> 00:11:10,544
臭い薬だな　　　　　　
塗るフリじゃダメなの？

174
00:11:11,087 --> 00:11:13,714
判事の言いつけは
守らないと　　　

175
00:11:14,048 --> 00:11:17,259
勘繰られる前に
早く帰りなさい

176
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
質問に答えてよ

177
00:11:19,720 --> 00:11:21,806
ここにいるべきじゃない

178
00:11:21,931 --> 00:11:25,142
さっきは僕がいたから
ルビーを…　　　　　

179
00:11:25,267 --> 00:11:26,143
お願いよ

180
00:11:27,520 --> 00:11:31,607
無謀な計画に　　　　　　　
娘を巻き込むわけにいかない

181
00:11:32,108 --> 00:11:33,484
具合はどうだ？

182
00:11:35,319 --> 00:11:39,281
デイジーのおかげで
助かりました　　　

183
00:11:39,615 --> 00:11:43,577
メイドじゃなく　　　　　
感謝するなら妻にしてくれ

184
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
代々 伝わる薬だ

185
00:11:45,913 --> 00:11:49,250
このホテルで　　　
売ろうかと思ってる

186
00:11:49,875 --> 00:11:51,752
大きな構想ですね

187
00:11:52,128 --> 00:11:54,964
このホテルは町の宝になる

188
00:11:55,423 --> 00:11:57,925
もちろん 私にとってもだ

189
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
行け　休憩は終わりだ

190
00:12:06,308 --> 00:12:07,810
大事にしろよ

191
00:12:08,185 --> 00:12:10,813
森をうろつくのは
控えるんだ　　　

192
00:12:10,980 --> 00:12:14,358
次はウルシでは　　
済まないかもしれん

193
00:12:15,651 --> 00:12:17,361
気をつけます

194
00:12:18,863 --> 00:12:19,989
忘れるな

195
00:13:56,043 --> 00:13:57,628
判事に感謝ね

196
00:13:58,587 --> 00:14:02,424
判事の内緒話は　　　　
裁判のことじゃなかった

197
00:14:02,550 --> 00:14:06,095
盗み聞きだけでなく
証拠が要るわね　　

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
相手は権力者だもん

199
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
判事は詰めが甘いの

200
00:14:10,391 --> 00:14:14,144
ミスしたら　　　　　　　
そこを私が押さえればいい

201
00:14:14,854 --> 00:14:16,313
戻ってきたね

202
00:14:16,438 --> 00:14:17,690
ルビー　この人は…

203
00:14:18,774 --> 00:14:19,859
臭いよ

204
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
何のにおい？

205
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
私じゃないよ

206
00:14:23,696 --> 00:14:27,658
判事の奥さんが　　　
自慢にしてる軟膏なんこうだよ

207
00:14:28,033 --> 00:14:28,659
少し…

208
00:14:29,910 --> 00:14:32,413
水ぼうそうの薬に似てる

209
00:14:32,788 --> 00:14:33,956
最悪だね

210
00:14:34,665 --> 00:14:36,834
みんな 知り合いなの？

211
00:14:37,751 --> 00:14:38,919
キャンプでね

212
00:14:39,670 --> 00:14:41,046
僕はグリフィン

213
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
ルビーよ

214
00:14:42,548 --> 00:14:46,010
あなたのおかげで　
見つからずに済んだ

215
00:14:46,135 --> 00:14:47,469
よかった

216
00:14:47,595 --> 00:14:50,514
判事の気が散って助かったよ

217
00:14:51,974 --> 00:14:57,730
判事のあとをつけたら　　　
地下室に札束を隠しに行った

218
00:14:58,230 --> 00:15:01,108
やっぱり！　　　　
悪事を働いてるんだ

219
00:15:01,233 --> 00:15:03,110
私が止めなきゃ

220
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
まず よく考えよう

221
00:15:08,115 --> 00:15:09,533
何の話だ？

222
00:15:09,658 --> 00:15:12,953
悪事を暴いて　　　　
ホテルを取り返すって

223
00:15:13,078 --> 00:15:14,079
誰かと同じ

224
00:15:14,204 --> 00:15:17,499
没頭するところは
家系なんだね　　

225
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
うん それを心配してる

226
00:15:28,302 --> 00:15:32,514
判事のお金だと分かった
あとは死因だね　　　　

227
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
ルビーが関わってるかな？

228
00:15:36,060 --> 00:15:37,394
まだ子供だぞ

229
00:15:37,519 --> 00:15:39,480
でも使命感に燃えてる

230
00:15:42,650 --> 00:15:43,359
サム

231
00:15:43,609 --> 00:15:45,152
やっぱり来てたか

232
00:15:45,277 --> 00:15:45,861
聞いて

233
00:15:45,986 --> 00:15:48,864
この寄り道の理由を
聞きたいね　　　　

234
00:15:48,989 --> 00:15:52,159
なんで わざわざ
1947年に来た？

235
00:15:52,284 --> 00:15:56,705
205号室の幽霊は判事だった
家族を苦しめてる　　　　

236
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
判事だって？

237
00:16:00,042 --> 00:16:02,044
確かに残忍な奴だった

238
00:16:02,169 --> 00:16:03,504
悪どいしね

239
00:16:03,629 --> 00:16:06,340
地下のお金を捜させてた

240
00:16:07,967 --> 00:16:09,176
話せば長くて

241
00:16:09,301 --> 00:16:12,680
グリフィンたちに聞く
君は帰るんだ　　　　

242
00:16:13,013 --> 00:16:13,931
手伝う

243
00:16:14,056 --> 00:16:18,394
今夜は解決できない　　
心配かけるから帰るんだ

244
00:16:26,735 --> 00:16:31,323
君のお母さんが標的だぞ
納屋で叫んでた　　　　

245
00:16:31,615 --> 00:16:34,827
幽霊との接触は　
前にもあったはず

246
00:16:34,952 --> 00:16:40,416
おばさんが悪化してるなら
トーファーの身も危ない　

247
00:16:40,666 --> 00:16:42,668
幽霊に話を聞かれた

248
00:16:42,835 --> 00:16:45,462
止められる前に動くはずだ

249
00:16:45,587 --> 00:16:50,009
早く手を打とう　　　　　
2024年の事件は防がなきゃ

250
00:16:55,305 --> 00:17:00,561
時空を自由にできるのに
2024年に行きたいのか？

251
00:17:00,853 --> 00:17:01,937
冒険しよう

252
00:17:02,062 --> 00:17:05,858
きっと2024年に　　　　
ひどい事件が起きるんだ

253
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
命に関わる

254
00:17:07,234 --> 00:17:11,905
隠された真相を知るには
未来に行くしかない　　

255
00:17:40,225 --> 00:17:43,020
きっとホテルの火事のことだ

256
00:17:43,145 --> 00:17:45,981
パパたちの夢が
煙になるなんて

257
00:17:46,106 --> 00:17:46,815
帰るよ

258
00:17:48,150 --> 00:17:50,944
落ち着け　幽霊じゃないんだ

259
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
そうか

260
00:17:52,446 --> 00:17:53,947
心臓に悪いよ

261
00:17:54,156 --> 00:17:55,532
2024年で何を？

262
00:17:55,657 --> 00:17:59,870
迎えに来たの　　　　　
みんな 未来にいちゃダメ

263
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
隠れて

264
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
すぐ戻る

265
00:18:08,921 --> 00:18:10,547
急がなくていいわ

266
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
ハーパー

267
00:18:14,968 --> 00:18:16,345
これ 忘れてるよ

268
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
ありがとう

269
00:18:19,181 --> 00:18:20,390
よろしく伝えて

270
00:18:28,398 --> 00:18:30,109
どこへ行ったの？

271
00:18:30,776 --> 00:18:32,402
パパのお墓かな？

272
00:18:32,736 --> 00:18:36,281
何年も前に死んだのに
落ち込んでた　　　　

273
00:18:36,949 --> 00:18:38,075
確かにね

274
00:18:41,995 --> 00:18:43,163
まだ帰れない

275
00:18:47,960 --> 00:18:50,838
大金がなくなれば
大ニュースだ　　

276
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
昔の新聞を見れば　
持ち主が分かるかも

277
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
パソコンなら僕の机にある

278
00:19:01,265 --> 00:19:02,391
あとでね

279
00:19:05,978 --> 00:19:06,854
ごめん

280
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
でも 大丈夫なの？

281
00:19:09,606 --> 00:19:13,277
ええ　大丈夫よ
休憩してただけ

282
00:19:13,610 --> 00:19:14,403
本当に？

283
00:19:15,529 --> 00:19:19,283
ピクニックの時　
すごく怖がってた

284
00:19:22,369 --> 00:19:25,747
変に思われても仕方ないわね

285
00:19:25,873 --> 00:19:29,710
母さんは変じゃない
まともだよ　　　　

286
00:19:30,002 --> 00:19:31,837
何でも僕に話して

287
00:19:32,588 --> 00:19:33,755
僕は信じる

288
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
話せないわ

289
00:19:39,553 --> 00:19:40,304
そっか

290
00:19:59,072 --> 00:20:03,243
ニセの金融機関に　　
大勢が投資したみたい

291
00:20:03,619 --> 00:20:05,245
きっと判事の会社だ

292
00:20:05,370 --> 00:20:09,750
それどころか　　　　　　
判事も被害者の１人だって

293
00:20:06,663 --> 00:20:09,750
“判事も被害者に〟

294
00:20:09,875 --> 00:20:14,129
自分でも投資して　
友達を説得したのか

295
00:20:14,254 --> 00:20:16,131
だまして金を出させた

296
00:20:16,256 --> 00:20:21,303
誰かが悪事に気づいて　　
判事が逃げる前に捕まえた

297
00:20:22,137 --> 00:20:23,847
この日付を見て

298
00:20:23,263 --> 00:20:27,100
“１９４７年10月17日〟

299
00:20:24,264 --> 00:20:27,100
判事は 翌日　　
行方不明になった

300
00:20:27,434 --> 00:20:30,270
つまり 今夜　　
何かが起きるんだ

301
00:20:31,021 --> 00:20:32,064
嫌だな

302
00:20:32,272 --> 00:20:34,983
夜の墓地に行くの？

303
00:20:35,567 --> 00:20:37,611
未来にはゾンビがいるかも

304
00:20:37,736 --> 00:20:39,780
たった数年先の未来だよ

305
00:20:39,905 --> 00:20:41,740
数年でも大違いだ

306
00:20:41,865 --> 00:20:45,577
ホテルは燃えるし　
僕は男前になってた

307
00:20:45,827 --> 00:20:47,663
未来は謎だらけだ

308
00:20:48,664 --> 00:20:50,123
ハーパーがいる

309
00:21:23,740 --> 00:21:25,742
“グリフィン･
　キャンベル〟

310
00:21:24,783 --> 00:21:25,742
“グリフィン〟？

311
00:21:33,083 --> 00:21:35,168
なんで 2024年に？

312
00:21:35,294 --> 00:21:37,963
たぶんサムがいじったんだ

313
00:21:39,172 --> 00:21:39,965
急ごう

314
00:21:41,049 --> 00:21:43,635
ああ ルビーが心配なんだね

315
00:21:43,844 --> 00:21:45,345
口ぶりが気になる

316
00:21:45,470 --> 00:21:50,767
ただ 口で言うのと　　　
行動に移すのは別ものだよ

317
00:21:51,727 --> 00:21:52,853
だといいけど

318
00:22:25,093 --> 00:22:28,180
犯した罪を償う時が来た

319
00:22:29,514 --> 00:22:31,475
勝手に言えばいい

320
00:22:32,267 --> 00:22:35,395
もう好きには させないわ

321
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
怖くないからね

322
00:22:38,774 --> 00:22:41,109
恐れるもんですか

323
00:22:42,110 --> 00:22:45,447
怖がるべきだと思うぞ

324
00:22:45,989 --> 00:22:49,993
震えるほど恐れたほうがいい

325
00:24:08,947 --> 00:24:10,323
ルビー

326
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
何をしたの？

327
00:24:17,456 --> 00:24:19,624
次回は…

328
00:24:19,916 --> 00:24:21,126
早く出よう

329
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
幽霊は抜け出す

330
00:24:23,378 --> 00:24:24,546
幽霊って？

331
00:24:24,671 --> 00:24:25,755
２階で休めば？

332
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
行けない

333
00:24:27,007 --> 00:24:29,217
１人になると現れる

334
00:24:33,513 --> 00:24:36,641
惨事とは思ってた
でもルビーが？　

335
00:24:36,766 --> 00:24:38,310
そうとも限らない

336
00:24:38,435 --> 00:24:41,646
怪奇現象の相談に
来たとしても——　

337
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
引き返せる

338
00:24:42,856 --> 00:24:44,357
後戻りはしない

339
00:25:08,882 --> 00:25:10,884
日本版字幕　寺川 真理