《硫磺泉鎮的祕密》前情提要…
陶佛已知道時空旅行的事？ 他是最不該知道…
最不該知道？
我知道又有何問題？
是黛西特萊蒙啊
你怎認識我媽媽？你們是朋友？
-算是吧，你叫什麼名字？ -露比
-有些問題 -我未見過媽媽這麼驚慌
像她真的要活生生被煲滾
若你認為我捏造一切事情
你最少要當面跟我說清楚
我已搞清楚鬼魂的身份，是獲加法官
就是那位搶走我家族土地的卑鄙法官？
葛里芬和哈珀需要我們幫助 只是他們沒醒悟到
大件事，我們死定了
喂…冷靜點，我不會傷害你們
你是誰？為何你知道這個地方？
我叫阿森…你可否放下它？
等你可更輕鬆地攝走我們的魂魄？
絕不可以
你想像力幾豐富，細路
這樣叫專業
我們在這裏已見識過太多靈異現象
我們知道有人突然出現，究竟有何用意
對，沒什麼比這個更可怕
他不是突然冒出來，他是從活門那邊現身
你經歷過時空旅行，對吧？
你怎可如此肯定，法官就是那隻鬼？
我在 1947 年碰過他
一貫奸險的笑容，還有那過時的氣態
我一發現獲加法官住過 205 號房
一切謎題都好像解開了
是大部份謎題吧
等等，你在 1947 年做過什麼？
我就要給你看
在這裏嗎？
在酒店地下室找到的，用這東西包着
（1947 年 4 月 11 日）
是 1947 年
你就是回去找這個
我有預感，這筆錢該跟法官有關係
一筆藏起來的現金啊？看來不見得光
沒人比獲加法官更卑鄙
小心
（特萊蒙遭逢慘劇 旅館發生更多神秘意外）
《硫磺泉鎮的秘密》
這就確定了
法官一定在偷聽我們的對話
更不太欣賞我們說他卑鄙
你是說法官自 1960 年代開始 就在旅館陰魂不散？
鬧鬼的事在幾十年後才開始
他一直用其他方法 讓其他人知道他的存在
阿森認為他媽媽有辦法困住鬼魂… 在穀倉裏
因她的法力更強大
但姬絲轉世後，封印就失效
穀倉一直令我毛管戙
原來有邪靈在
我一直有點希望那鬼魂 只是跟姬絲一樣有心結
但現在我們知道 潛伏在 205 號房的就是獲加法官
或許他亦有些心願未了
讓我們幫他尋回內心平靜嗎？沒可能
法官出手，是要摧毁我們的家庭
我們完全不知道怎樣制止他
我或許有方法，跟我來
想想這裏的人，有幾多曾歷過時空旅行吧
在 2020 年嗎？
你們的想像力真的太豐富
時空旅行？真的嗎？
我一直覺得那圖書館管理員很古怪
他大概是太空機械人，扮成人類
太空機械人啊
沒太多其他人參與過時空旅行，好吧？
根本沒可能，因只有一部時光機
就是那一部，我親手做出來的
你發明了時光機？
各位？
發生什麼事？
（1947 年）
看來有人要出發到 1947 年
我不明白回來這裏，如何能制止法官
我們不能改變過去，記得嗎？
但若我們從中搞清楚一些事，又如何？
例如那筆錢跟獲加法官有何關係
甚至可以找到線索 知道他留在特萊蒙旅館陰魂不散的原因
等等，我們要監視法官吧？
希望他說些有犯罪嫌疑的東西？
各位，那方法不太行得通
我計劃去跟露比談談
我有預感，她知道些關於法官的事
一些或可用來對付法官的東西
-誰是露比？ -黛西的女兒
我想她該是你的姑婆吧
我們可在哪裏找到她？
來吧
我之前跟露比碰面時
她在樓上幫黛西執房
不可能吧
黛西絕不會為偷取我們家族土地的人工作
我本來絕不相信
看吧，是警長
肯定他是來調查失蹤款項的事
警長，很感激你來了，我知現在很晚
沒問題，艾密，我有何能效勞？
不如我們去露台 一邊吃法式炸麵包一邊說吧？
我叫廚房為你新鮮炸一些來
有位本地警長跟你做朋友，總是件好事
像法官這麼奸狡的人 有個警長朋友最方便
你過獎了，警長
你有可能將食譜告知我嗎？
若我那樣做，我太太會殺了我
我在這裏監視法官，你們去找露比吧
你別給他們看到
等等
你在做什麼…
我儘量幫你免人起疑
那演唱會 50 年後才舉行
你真眼利
-是海馬啊 -什麼？
或許我們該分頭行動，找多些地方
-對 -對
-什麼海馬？ -你都知莎凡娜
那張枱剛才打乞嚏嗎？
我想我們已找到要找的人
那不是什麼好事
你搞什麼，細路
我在樹林碰到一大堆東西
我想可能是有毒的常春藤
我自己也試過一、兩次
-癢到發瘋 -對
你有辦法止癢嗎？
你不如過來吧？
看看它有否機會擴散
好的
你找到盜賊就話我知
此人騙取了老實人的血汗錢
明早我就叫整個部門立即處理
感激不盡，炸麵包就慢用吧，警長
我會的
過來吧，細路，一起…
（特萊蒙旅館）
你要去哪裏？
要去巴頓魯治，幫廚房申請許可證
部門一開始辦公，我就要到
我還以為幾星期前已搞掂
若檢查人員發現…
我之前有太多事要擔心
是莎拉吧
若情況繼續…
拜託你好好看着她
服務前台
要更多毛巾？好，我立即送上來
你們去了哪裏？
我們只是…
在外面玩
到外面玩，都天黑了？
用電筒玩捉迷藏這遊戲
很難在白天玩
對，那只算是…
捉迷藏吧
對
應承我，為了媽媽，你要乖一點 她現在已夠煩
別擔心，坎貝爾先生 我不會讓他惹上麻煩
你為何要跟着我？
別再這樣…
別靠近我！
這不是真的！
都是我想像出來！
你不是真的存在！
快離開！
你在哪裏…
你想鬥一場嗎？
好吧，但別牽連她
還有孩子
衝着我來吧
你明白嗎？衝着我來吧
我見到你跟那男孩一起
-是他幫我解圍 -他叫葛里芬
像他這樣的人，不常會幫像我們這種人
看來有點可疑
在我們的地方，那不算太可疑
-你們大概來自北方吧 -諸如此類
那邊的人，思想較前衛
-很前衛 -一定是的
為何你對法官這麼感興趣？
因他令很多人受苦，尤其那些我關心的人
你真幸運，因為一切將要結束
我要一次過制止獲加法官
那東西很臭
可否只假裝幫我搽上身？
獲加法官叫我幫你，所以我要那樣做
在他起疑之前，你必須離開
你答了我的問題，我就離開
回去吧，葛里芬，你不該在這裏出現
我來了，才算你好彩
-露比本要惹上大麻煩… -葛里芬，求求你
我不能讓女兒捲入
你們現在何其瘋狂的冒險之旅
你覺得怎樣，細路？
（急救藥品）
痕癢差不多消失了，全靠黛西幫忙
不用跟女傭道謝
神奇藥膏是我太太的功勞
那是家傳秘方
有想過要在旅館賣這個，還有其他東西
聽來你有些大計
特萊蒙旅館將成為城鎮的傳世資產
我的名聲也一樣
好吧，休息時間已夠，女傭
你自己小心點，細路
別經常在樹林俳徊
下次你遇上的 或是比有毒長春藤更可怕的東西
我會牢記於心
你最好記住
謝謝你，獲加法官
我聽到獲加法官跟他的朋友耳語
而他們並非談論法庭事務
我們要做些比偷聽更果斷的事情 才能制止法官
你必須有他貪污的證據
但就算是這樣，他有權有勢
但他行事絕不謹慎
他很快就會犯錯
他一出錯，我就好好把握
真好，你們都回來了
露比，這位是…
天啊
是什麼氣味？
別望着我
那是法官太太的家傳藥膏
你知道嗎？
有點令我想起，當我出水痘時 媽媽幫我搽上的可怕東西
我會情願一直癢下去
等等，你們是怎樣認識的？
是夏令營吧
我叫葛里芬
我是露比
我本以為自己會被法官捉住
謝謝你救了我
別客氣
法官本來有點分心，這或許有幫助
我跟他走入地下室
發現他藏起一大堆現鈔
就在地板下的上鎖箱
我早知道！
我跟你說過，那男人不是好人吧
現在我知道如何制止他
露比，先想清楚
怎麼回事？
露比覺得只要揭發法官的罪行
她就可重奪旅館
這聽來很熟悉
你家族的女祖先，個個都很有決心
我最怕的就是這一點
我們現在知道法官藏起了現鈔
我們只需再查清楚，他是怎樣死去
查查露比，是否跟此事有關
她只是位女孩，哈珀
一位有充分理由想他消失的女孩
-阿森？ -我早知你會忍不住參與
我們可以解釋
希望你能順道解釋
為何你們繞道回去 1947 年
而不是我們協議過的短途旅程
205 號房的鬼魂，就是獲加法官
他死後，仍纏繞着我們一家
那個法官？
我早知道那人非常邪惡
而且非常腐敗
他叫警長來找一筆失款
他卻把錢藏在地下室裏
-說來話長 -葛里芬與哈珀可跟我解釋
-現在很晚了，你要回去 -但我想幫忙
今晚我們解決不了此事，莎凡娜
現在先回去，以防你媽媽擔心
那法官一早鎖定你媽媽為目標
我聽到她在穀倉大叫
你或已知道 那不是活人首次跟那鬼魂對峙
若你媽的狀況已開始極速惡化
陶佛的意外，可能比想像中更快發生
早前我們知道法官在偷聽我們說話
他一定加快了進展 以防我們找到方法阻止他
我們最好儘快想辦法
不能讓這單 你在 2024 年目睹的可怕事件發生
整個連貫的時空，操控權就在我們手上
你只想出發去 2024 年？
大想頭一點啊！
2024 年，就是葛里芬與哈珀說過 會出現可怕事情的年份
依然人命攸關
我們要搞清楚，他們究竟瞞着我們什麼
前往未來， 是唯一能搞清楚的方法
旅館發生大火 一定就是葛里芬與哈珀口中的事件
我們父母的夢想將煙消雲散
-沒什麼更糟的吧 -是時候走了
放鬆點，她不是鬼魂，記得嗎？
是吧
差點令我心臟病發
你在 2024 年做什麼？
我來接你們走
你們已看夠未來的事了
我們誰都不該來這裏
快藏起來
我很快就回來
你慢慢來，不用急
哈珀
我差點忘了這些
謝謝，阿陶
告訴他，我們也掛念他
你覺得她要去哪裏？
大概是去拜祭我爸爸
他在很多年前去世
為何哈珀現在這麼不開心？
問得好
看來還是先不要回家
如此大數目的款項不翼而飛 在 1940 年代必定是大新聞
我們該翻查舊報紙
看看這筆錢屬於誰
我部手提電腦在書枱上
我轉頭來找你
對不起
一切還好嗎？
我沒事，乖仔，我只是…
-在休息一下 -真的嗎？
你之前野餐時，看來真的很驚慌
看吧
這聽來有點瘋狂
絕不瘋狂，媽媽
好吧？你沒精神失常
無論發生什麼事，你都可告訴我
我相信你
我做不到
好吧
一班城中有錢人
投資了一間冒牌金融公司
-公司一定由法官成立 -就是這一點最有趣
這裏說他是其中一名「無辜受害者」
（本地法官亦是受害者）
獲加法官用自己的錢投資
也遊說了他的有錢朋友加入
也就能騙取他們的存款
必定已有人查出，那位法官跟此事有關
在法官夾帶私逃前，此人首先出手
看看刊出這文章的日子
（1947 年 10 月 17 日，硫磺泉鎮）
在 1947 年的明天，法官就失蹤了
即是說，他今晚一定遇上了某些事
我不知道啊
夜晚去墓地嗎？
若在未來喪屍真的會出現，怎辦？
我們只是到了幾年後的未來，懷特
幾年間可以發生很多事
酒店已焚毁
我更好像變得更靚仔
誰知道未來會發生什麼事
看，哈珀在那裏
（葛里芬坎貝爾） （2007 - 2020 年）
葛里芬？
為何收音機被設定為 2024 年？
阿森大概在之前碰過它
我們要趕快
我知道，你很擔心露比吧
她說話的語氣啊，葛里芬
但想法官消失，與實際付諸行動
真的有很大分別
希望你是對的
是時候承擔後果，償還一切
你要怎樣說都好
我不會再讓你得逞
我並不害怕
你嚇不到我
你該要恐慌，親愛的
你該要非常懼怕
露比
你做了什麼好事？
《硫磺泉鎮的祕密》下集預告…
我們必須離開這裏
有天，法官的鬼魂將掙脫出來
你說鬼魂嗎？
到樓上休息一下吧
我不能到樓上
只要我獨處，鬼魂就來找我
我知道這間房，發生過些可怕的事
但怎可能是露比做的？
我們不肯定是否她的所為
根本上，若你遇上任何超自然界的問題 你就來這裏求助
我們總可以回頭走
不，我們繼續前進
字幕翻譯：童日陞