これまでの話は…
よろしく
真相を知るには 未来に行くしかない
“グリフィン〟？
家族が狙われてるのよ
来いよ！
保安官が友達か
自分でも投資して 友達を説得したのか
金を出させた
誰かが悪事に気づいた
私が判事の悪さを やめさせるんだ
ルビー 何をしたの？
ごめん 驚かせた？
どうしたの？
別に
片づけてて…
落とした
違う
ウソだわ
必死で平気なフリをしてきた
心配かけるからよ
でも…
大丈夫よ 私がついてる
判事だよ
動いてない
事件は覚悟してた
でも まさかルビーが？
そうとも限らない
部屋から 急いで出てきたんだよ
まあね
ルビーを追いかけよう
ここにいたら 僕たちが疑われる
ハーパー
どうした？
気配がした
気のせいね
“奇妙な事故が続出〟
サルファー･スプリングスの秘密
ごめんなさい
こんなはずじゃ…
分かってる
いいのよ
私たちは どうなるの？
心配ない
私が何とかする
ここにいて
間違いない
ルビーが犯人ね
ルビーの犯行を デイジーが隠した
判事に何があったか 誰も知らない
町の人たちは 判事が逃げたと思ってる
お金を着服してね
幽霊の怒りの原因は それかも
誰も真実を知らない
心残りだよね
そう思うけど どうやって追い払う？
それを考えなきゃ
きっと何かの間違いだ
でも この目で見た
信じないぞ
墓の日付を見た？
２０２０年だ
残された時間は 数ヵ月だよ
数週間か 数日かもしれない
もう手遅れかも
前向きに考えよう
グリフィンたちに 話さなきゃ
“命が懸かってる〟って 言ってたよね
自分のことだった
いや 違うよ
さっきの未来は 状況が変わってて——
前は別の人が 危険な目に遭ってた
前は誰だったの？ 早く教えてよ
実は…
トーファーだった
ねえ 手伝って
昏睡こんすい状態になると 知ったばかりだよ
心配しないで
なぜか未来は変わった 今はグリフィンを助けなきゃ
ゾンビだ！
何の話だよ
おい 大丈夫か？ どうかした？
生きてた！
ああ まあね 当然だろ？
サバンナ
1962年に帰らないの？
まあね
もう帰るつもり だったけど——
みんなが未来に行くのを見て 追いかけた
未来に？
行くなと言っただろ 未来は危険だ
僕が昏睡状態になるのは 隠しとおすつもりだった？
ごめんね
状況を変えられたら 知らずに済むと思った
その件なら いい知らせがある
それから あまりよくない知らせも
トーファーは無事だった
でも グリフィンは…
最悪だ
何が？
グリフィンが死ぬんだよ
近いうちに
お墓を見た
何だって？
まさか そんなの…
あり得ないよ
でも もしかしたら幽霊に 先手を打たれるのかも
前よりも ひどい状況になる
でも どうして？
判事がグリフィンを狙う 理由は何なの？
それなら 心当たりがある
でも ここでは話せない
また秘密にするの？
ホテル以外の場所で 全部 話す
今は 上に戻ったほうがいい
サバンナは隠れてて
必要な時は呼びに来てね
みんなで頑張ろう
ここは私に任せて 今日は２階で休んだら？
ダメよ
２階へは行けない
１人になると現れるのよ
ベンも留守だし…
ママ
そろそろ帰る？
今日は ここに泊まるわ
お泊まり会ね
1962年に帰したはずだ
実は ここにいたの
“今夜は解決しない〟と 言われても——
友達を守るためには ここにいなきゃ
隠れ場所も確保したのか？
まあね
あなたの隠れ場所だった？
気にするな
俺は身を隠す方法を心得てる
隅々まで把握してるのね
全部とはいかないけどな
クッキーが夕食？
ああ これなら大量にある
頼むから…
危険なことは しないでくれ
いいね？
必ず元気な姿で 1962年に帰れよ
分かった
でも あなたが いてくれるかぎり——
大丈夫だと思える
今夜は眠れそうにない
グリフィン？
トーファーが無事ならいい
僕でよかった
グリフィン やめて
いつ死ぬのかな？
近いうちだろうけど…
聞いて
あなたを死なせたりしない
ああ
でも 2024年に 行ってみたい気もする
状況を確かめにさ
あなたのいない未来なんて 私は嫌だよ
この広さなら十分だ
僕の部屋に何しに来た？
ここなら広い
幽霊がいるから一緒にいる
１人にしてくれ
助かるわ
隣の部屋にいる
ごめん 落ち着かなくて
分かってる みんな同じだ
大丈夫？
ああ
ただ ちょっと…
ここで寝ても？
ワイアットのいびきが心配だ
毛布を持ってきて
ああ
犯した罪を償う時が来た
償うんだ
母さん 聞こえた？
犯した罪を…
聞こえるの？
償うのだ！
ここにいるわ そんなに強く握らないで
母さん 何のこと？
グリフィン 手を離して
僕じゃないよ
何なの？ 今の声を聞いた？
聞こえたよ
現実なのね
今のすべて
サラ
（どうした？）
車にあったヘッドホンは？
突然 何なの？
隠れるはずだろ
みんなが起きる前に 朝食を食べたいの
古いクッキーもいいけど…
ごめん 君を 疑うべきじゃなかった
たぶん 僕自身が 認めたくなかったんだ
あなたが疑うように 仕向けられてたのよ
私を孤立させるためね
次は子供を狙われたら どうする？
信じられないよ
状況が分からないけど——
ここにいたくないのは確かよ
誰も泊めるべきじゃない
確かに危険すぎる
今日中にホテルを閉めよう
幽霊の勝ちね
未来の出来事が今 起きてる
グリフィンたちに伝えろ 俺は判事を止めておく
できる？
任せろ 判事の考えを読むんだ
どうも変だ
キャンベル家は 判事と関係ない
狙うなら ルビーの子孫のはずだろ
私の家系ね
狙ってほしくはないけど…
分かってる
もしルビーが 判事を死なせたならね
“もし〟？
確信はないから 言わなかったけど——
1947年の205号室で 誰かの気配がしたの
でもルビー自身が 打ち明けてた
彼女は自分がやったとは 言ってない
そうね
誰かが部屋に隠れてたなら それを探らなきゃ
1947年に戻って 真実を知るのが先決だ
僕が生き延びるには それしか手はない
サバンナ 見つかるぞ
２人を捜してたんだ
今日中にホテルを閉めるって
投げ飛ばすなよ 話しに来ただけだ
いろいろあったが あんたの事情も理解できる
他の誰よりも 分かってるつもりだ
この部屋は空室のはず 昨日 チェックインを？
ええ あの…
申し訳ないけど 別のホテルに移動を
下で説明します
ノヴァックさん お話があります
温泉に行くんだ
実は この方にも 話していたのですが…
誰のことかな？
最悪の事態を ただ待つなんて嫌だよ
幽霊と話そうとしても 聞いてくれない
僕たちじゃダメだけど 他の人なら聞くかも
専門家とかさ
どこで見つけるの？
当てはあるよ でも丈夫なブーツが要る
ここだと思う
ワニに食べられそうな所だ
超常現象を調べてたら——
この場所のことが よく出てきた
ただの沼だよ
ここは霊体験の相談が できる場所だけど——
やめておく？
後戻りはしない グリフィンのためだよ
“マダム･リーヴロー 謎に答えます〟
子供だけで来る所じゃないよ
実は助けてほしい
そのようだね
虫が入るから早く入りなさい
私のことは ルビーと呼んでおくれ
申し訳ない すぐに返金します
どうも
すみません
これで全員ね
205号室に もう１人いたわ
空室のはずよ
子供たちを連れて出よう
どこに行った？
僕たち困ってるんだ
変なことが起きてる
変なことが私の専門だよ
話してごらん
ホテルに幽霊がいる
普段は楽しい幽霊が 出るけど——
今回のは違うんだ
ウォーカー判事はね
帰って
でも 話せと…
もうやめて
助けて お兄ちゃんが 狙われてる
悪いけど 力になれないよ
早く行って
帰るんだ
早く！
ルビー 隠れてなさい
保安官 どうしました？
判事が家に戻ってないらしい
本当に？
心配ないと思うが 様子を見に来た
夫人が安心する
そうですね どうぞ
今がチャンスだ
ルビー 出ておいでよ
話したいだけなの
君は何もしてない
当然だよ でも保安官は信じない
信じるから私たちに話して
判事に言うことを考えて 部屋に行った
判事が何をしたか知ってる
出ていくんだ
お金は あなたが盗んだのね
私の家族の土地もよ
そんな言いがかりは許さんぞ
盗んだことも 隠し場所も知ってる
正直に白状しないと…
みんなに言う
いや 言えるはずがない
そのまま判事は倒れて 起き上がらなかった
花瓶で君を救ったのは 誰だった？
判事の奥さん ウォーカーさんだよ
逃げよう
閉じ込められてる
判事の幽霊は いつか出てくるぞ
幽霊って言った？
話せば長いの
ウォーカー夫人が犯人だった 謎が解けたね
でも 一体どうして？
夫人を捜そうよ
運がいいね
そこにいる
母さん？
次回は…
おばさんと うり二つだよ
親戚だね
調べてみる
本物の幽霊がいるの？
ここにいる
やめて！
おばさんが 大変な目に遭ってる
母さんは“二度と行くな〟と 言ったけど——
今回は避けるわけに いかないよ
行こう
日本版字幕 寺川 真理