1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
これまでの話は…

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,087
よろしく

3
00:00:04,379 --> 00:00:08,341
真相を知るには　　
未来に行くしかない

4
00:00:08,466 --> 00:00:09,050
“グリフィン〟？

5
00:00:09,175 --> 00:00:11,136
家族が狙われてるのよ

6
00:00:12,220 --> 00:00:13,346
来いよ！

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
保安官が友達か

8
00:00:16,933 --> 00:00:20,603
自分でも投資して　
友達を説得したのか

9
00:00:20,770 --> 00:00:22,022
金を出させた

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,441
誰かが悪事に気づいた

11
00:00:24,566 --> 00:00:27,986
私が判事の悪さを
やめさせるんだ　

12
00:00:28,153 --> 00:00:29,946
ルビー　何をしたの？

13
00:00:36,703 --> 00:00:39,247
ごめん　驚かせた？

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,916
どうしたの？

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,001
別に

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,003
片づけてて…

17
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
落とした

18
00:00:50,425 --> 00:00:51,301
違う

19
00:00:52,635 --> 00:00:53,803
ウソだわ

20
00:00:55,680 --> 00:00:58,850
必死で平気なフリをしてきた

21
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
心配かけるからよ

22
00:01:03,313 --> 00:01:04,064
でも…

23
00:01:04,731 --> 00:01:08,068
大丈夫よ　私がついてる

24
00:01:14,574 --> 00:01:15,658
判事だよ

25
00:01:17,827 --> 00:01:19,370
動いてない

26
00:01:19,579 --> 00:01:21,247
事件は覚悟してた

27
00:01:21,372 --> 00:01:24,000
でも まさかルビーが？

28
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
そうとも限らない

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,755
部屋から　　　　　　
急いで出てきたんだよ

30
00:01:29,631 --> 00:01:30,548
まあね

31
00:01:31,883 --> 00:01:34,177
ルビーを追いかけよう

32
00:01:34,302 --> 00:01:37,597
ここにいたら　　
僕たちが疑われる

33
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
ハーパー

34
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
どうした？

35
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
気配がした

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,567
気のせいね

37
00:02:02,914 --> 00:02:04,958
“奇妙な事故が続出〟

38
00:02:13,758 --> 00:02:17,053
サルファー･スプリングスの秘密

39
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
ごめんなさい

40
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
こんなはずじゃ…

41
00:02:25,520 --> 00:02:26,563
分かってる

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,398
いいのよ

43
00:02:29,190 --> 00:02:31,359
私たちは どうなるの？

44
00:02:31,484 --> 00:02:32,402
心配ない

45
00:02:33,778 --> 00:02:35,363
私が何とかする

46
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
ここにいて

47
00:02:51,504 --> 00:02:52,797
間違いない

48
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
ルビーが犯人ね

49
00:03:02,765 --> 00:03:05,768
ルビーの犯行を
デイジーが隠した

50
00:03:05,894 --> 00:03:08,938
判事に何があったか
誰も知らない

51
00:03:09,063 --> 00:03:12,942
町の人たちは
判事が逃げたと思ってる

52
00:03:13,067 --> 00:03:14,777
お金を着服してね

53
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
幽霊の怒りの原因は
それかも

54
00:03:18,907 --> 00:03:20,491
誰も真実を知らない

55
00:03:20,617 --> 00:03:22,035
心残りだよね

56
00:03:22,160 --> 00:03:26,164
そう思うけど
どうやって追い払う？

57
00:03:26,414 --> 00:03:28,124
それを考えなきゃ

58
00:03:35,423 --> 00:03:38,009
きっと何かの間違いだ

59
00:03:38,134 --> 00:03:40,094
でも この目で見た

60
00:03:40,678 --> 00:03:42,263
信じないぞ

61
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
墓の日付を見た？

62
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
２０２０年だ

63
00:03:46,768 --> 00:03:49,312
残された時間は
数ヵ月だよ

64
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
数週間か
数日かもしれない

65
00:03:53,358 --> 00:03:54,609
もう手遅れかも

66
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
前向きに考えよう

67
00:03:56,861 --> 00:03:59,447
グリフィンたちに
話さなきゃ

68
00:03:59,572 --> 00:04:02,992
“命が懸かってる〟って
　言ってたよね　　　

69
00:04:03,451 --> 00:04:05,036
自分のことだった

70
00:04:05,286 --> 00:04:06,913
いや 違うよ

71
00:04:07,413 --> 00:04:10,792
さっきの未来は　　
状況が変わってて——

72
00:04:11,834 --> 00:04:15,255
前は別の人が　　　
危険な目に遭ってた

73
00:04:17,131 --> 00:04:20,551
前は誰だったの？
早く教えてよ　　

74
00:04:21,761 --> 00:04:22,679
実は…

75
00:04:23,763 --> 00:04:25,556
トーファーだった

76
00:04:29,018 --> 00:04:30,728
ねえ 手伝って

77
00:04:30,853 --> 00:04:34,274
昏睡こんすい状態になると
知ったばかりだよ

78
00:04:34,399 --> 00:04:35,984
心配しないで

79
00:04:36,109 --> 00:04:41,406
なぜか未来は変わった　　　
今はグリフィンを助けなきゃ

80
00:04:44,534 --> 00:04:45,285
ゾンビだ！

81
00:04:45,910 --> 00:04:47,453
何の話だよ

82
00:04:48,079 --> 00:04:51,833
おい 大丈夫か？
どうかした？　

83
00:04:52,834 --> 00:04:54,252
生きてた！

84
00:04:54,919 --> 00:04:57,922
ああ まあね　当然だろ？

85
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
サバンナ

86
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
1962年に帰らないの？

87
00:05:04,762 --> 00:05:05,638
まあね

88
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
もう帰るつもり
だったけど——　

89
00:05:08,975 --> 00:05:13,062
みんなが未来に行くのを見て
追いかけた　　　　　　　　

90
00:05:13,229 --> 00:05:14,272
未来に？

91
00:05:14,939 --> 00:05:18,443
行くなと言っただろ
未来は危険だ　　　

92
00:05:18,568 --> 00:05:23,740
僕が昏睡状態になるのは　
隠しとおすつもりだった？

93
00:05:24,324 --> 00:05:25,533
ごめんね

94
00:05:25,658 --> 00:05:29,912
状況を変えられたら　
知らずに済むと思った

95
00:05:30,038 --> 00:05:33,082
その件なら　　　
いい知らせがある

96
00:05:33,833 --> 00:05:37,545
それから　　　　　　　
あまりよくない知らせも

97
00:05:38,296 --> 00:05:40,798
トーファーは無事だった

98
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
でも グリフィンは…

99
00:05:44,677 --> 00:05:45,595
最悪だ

100
00:05:47,055 --> 00:05:47,805
何が？

101
00:05:48,014 --> 00:05:50,350
グリフィンが死ぬんだよ

102
00:05:51,476 --> 00:05:52,560
近いうちに

103
00:05:53,311 --> 00:05:54,979
お墓を見た

104
00:05:56,731 --> 00:05:57,690
何だって？

105
00:05:58,733 --> 00:05:59,942
まさか そんなの…

106
00:06:00,068 --> 00:06:01,861
あり得ないよ

107
00:06:02,779 --> 00:06:08,076
でも もしかしたら幽霊に
先手を打たれるのかも　

108
00:06:08,201 --> 00:06:11,162
前よりも ひどい状況になる

109
00:06:11,287 --> 00:06:12,580
でも どうして？

110
00:06:12,705 --> 00:06:16,918
判事がグリフィンを狙う
理由は何なの？　　　　

111
00:06:17,043 --> 00:06:19,796
それなら 心当たりがある

112
00:06:22,382 --> 00:06:24,509
でも ここでは話せない

113
00:06:24,634 --> 00:06:26,386
また秘密にするの？

114
00:06:26,511 --> 00:06:29,514
ホテル以外の場所で
全部 話す　　　　

115
00:06:30,723 --> 00:06:33,559
今は 上に戻ったほうがいい

116
00:06:34,477 --> 00:06:36,604
サバンナは隠れてて

117
00:06:36,729 --> 00:06:39,190
必要な時は呼びに来てね

118
00:06:39,690 --> 00:06:41,109
みんなで頑張ろう

119
00:06:51,077 --> 00:06:55,706
ここは私に任せて　　　
今日は２階で休んだら？

120
00:06:56,082 --> 00:06:56,874
ダメよ

121
00:06:58,418 --> 00:07:00,461
２階へは行けない

122
00:07:01,254 --> 00:07:04,048
１人になると現れるのよ

123
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
ベンも留守だし…

124
00:07:06,551 --> 00:07:07,260
ママ

125
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
そろそろ帰る？

126
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
今日は ここに泊まるわ

127
00:07:18,938 --> 00:07:20,565
お泊まり会ね

128
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
1962年に帰したはずだ

129
00:07:25,570 --> 00:07:27,905
実は ここにいたの

130
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
“今夜は解決しない〟と
　言われても——　　　

131
00:07:32,869 --> 00:07:36,497
友達を守るためには
ここにいなきゃ　　

132
00:07:39,167 --> 00:07:41,669
隠れ場所も確保したのか？

133
00:07:42,837 --> 00:07:43,754
まあね

134
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
あなたの隠れ場所だった？

135
00:07:46,924 --> 00:07:47,967
気にするな

136
00:07:48,301 --> 00:07:51,846
俺は身を隠す方法を心得てる

137
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
隅々まで把握してるのね

138
00:07:54,265 --> 00:07:56,893
全部とはいかないけどな

139
00:08:03,774 --> 00:08:05,193
クッキーが夕食？

140
00:08:05,318 --> 00:08:07,987
ああ これなら大量にある

141
00:08:12,408 --> 00:08:13,618
頼むから…

142
00:08:15,495 --> 00:08:18,247
危険なことは しないでくれ

143
00:08:18,998 --> 00:08:19,707
いいね？

144
00:08:20,458 --> 00:08:23,794
必ず元気な姿で
1962年に帰れよ

145
00:08:26,005 --> 00:08:27,215
分かった

146
00:08:28,716 --> 00:08:32,136
でも あなたが　　
いてくれるかぎり——

147
00:08:32,553 --> 00:08:34,472
大丈夫だと思える

148
00:08:39,810 --> 00:08:42,355
今夜は眠れそうにない

149
00:08:45,983 --> 00:08:46,943
グリフィン？

150
00:08:51,656 --> 00:08:53,866
トーファーが無事ならいい

151
00:08:56,452 --> 00:08:58,037
僕でよかった

152
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
グリフィン　やめて

153
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
いつ死ぬのかな？

154
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
近いうちだろうけど…

155
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
聞いて

156
00:09:10,800 --> 00:09:13,553
あなたを死なせたりしない

157
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
ああ

158
00:09:14,929 --> 00:09:18,432
でも 2024年に　　　
行ってみたい気もする

159
00:09:19,267 --> 00:09:21,435
状況を確かめにさ

160
00:09:21,561 --> 00:09:26,399
あなたのいない未来なんて
私は嫌だよ　　　　　　　

161
00:09:34,490 --> 00:09:36,492
この広さなら十分だ

162
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
僕の部屋に何しに来た？

163
00:09:39,870 --> 00:09:41,163
ここなら広い

164
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
幽霊がいるから一緒にいる

165
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
１人にしてくれ

166
00:10:02,643 --> 00:10:03,936
助かるわ

167
00:10:04,270 --> 00:10:05,730
隣の部屋にいる

168
00:10:18,367 --> 00:10:20,995
ごめん　落ち着かなくて

169
00:10:21,120 --> 00:10:24,415
分かってる　みんな同じだ

170
00:10:26,751 --> 00:10:27,668
大丈夫？

171
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
ああ

172
00:10:29,420 --> 00:10:30,921
ただ ちょっと…

173
00:10:33,257 --> 00:10:34,508
ここで寝ても？

174
00:10:36,010 --> 00:10:38,763
ワイアットのいびきが心配だ

175
00:10:39,263 --> 00:10:41,223
毛布を持ってきて

176
00:10:41,641 --> 00:10:42,308
ああ

177
00:11:30,439 --> 00:11:36,028
犯した罪を償う時が来た

178
00:11:38,406 --> 00:11:42,118
償うんだ

179
00:11:43,160 --> 00:11:46,080
母さん　聞こえた？

180
00:11:46,205 --> 00:11:47,873
犯した罪を…

181
00:11:47,998 --> 00:11:49,458
聞こえるの？

182
00:11:50,751 --> 00:11:53,546
償うのだ！

183
00:11:53,921 --> 00:11:57,800
ここにいるわ　　　　　
そんなに強く握らないで

184
00:11:58,134 --> 00:12:00,052
母さん　何のこと？

185
00:12:00,177 --> 00:12:02,179
グリフィン　手を離して

186
00:12:02,513 --> 00:12:03,889
僕じゃないよ

187
00:12:09,812 --> 00:12:13,649
何なの？ 今の声を聞いた？

188
00:12:15,651 --> 00:12:17,153
聞こえたよ

189
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
現実なのね

190
00:12:22,658 --> 00:12:24,118
今のすべて

191
00:12:52,438 --> 00:12:53,606
サラ

192
00:13:08,662 --> 00:13:09,663
（どうした？）

193
00:13:20,216 --> 00:13:22,635
車にあったヘッドホンは？

194
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
突然 何なの？

195
00:13:27,014 --> 00:13:28,307
隠れるはずだろ

196
00:13:28,641 --> 00:13:32,186
みんなが起きる前に
朝食を食べたいの　

197
00:13:32,311 --> 00:13:34,355
古いクッキーもいいけど…

198
00:13:36,023 --> 00:13:39,735
ごめん　君を　　　　
疑うべきじゃなかった

199
00:13:39,944 --> 00:13:44,114
たぶん 僕自身が　　
認めたくなかったんだ

200
00:13:44,448 --> 00:13:49,036
あなたが疑うように
仕向けられてたのよ

201
00:13:49,411 --> 00:13:51,497
私を孤立させるためね

202
00:13:51,622 --> 00:13:54,959
次は子供を狙われたら
どうする？　　　　　

203
00:13:55,835 --> 00:13:57,461
信じられないよ

204
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
状況が分からないけど——

205
00:14:00,130 --> 00:14:03,342
ここにいたくないのは確かよ

206
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
誰も泊めるべきじゃない

207
00:14:06,637 --> 00:14:08,597
確かに危険すぎる

208
00:14:12,017 --> 00:14:14,728
今日中にホテルを閉めよう

209
00:14:20,150 --> 00:14:21,402
幽霊の勝ちね

210
00:14:21,527 --> 00:14:24,822
未来の出来事が今 起きてる

211
00:14:25,197 --> 00:14:29,535
グリフィンたちに伝えろ
俺は判事を止めておく　

212
00:14:29,994 --> 00:14:30,619
できる？

213
00:14:30,744 --> 00:14:33,664
任せろ　　　　　　　
判事の考えを読むんだ

214
00:14:38,002 --> 00:14:39,420
どうも変だ

215
00:14:40,004 --> 00:14:42,715
キャンベル家は
判事と関係ない

216
00:14:42,840 --> 00:14:46,051
狙うなら　　　　　　　
ルビーの子孫のはずだろ

217
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
私の家系ね

218
00:14:47,970 --> 00:14:50,472
狙ってほしくはないけど…

219
00:14:50,598 --> 00:14:51,724
分かってる

220
00:14:52,266 --> 00:14:55,728
もしルビーが　　　　
判事を死なせたならね

221
00:14:55,853 --> 00:14:56,604
“もし〟？

222
00:14:59,732 --> 00:15:03,027
確信はないから　　
言わなかったけど——

223
00:15:03,986 --> 00:15:07,656
1947年の205号室で
誰かの気配がしたの

224
00:15:07,781 --> 00:15:10,910
でもルビー自身が
打ち明けてた　　

225
00:15:11,952 --> 00:15:15,539
彼女は自分がやったとは
言ってない　　　　　　

226
00:15:17,166 --> 00:15:18,125
そうね

227
00:15:18,500 --> 00:15:22,796
誰かが部屋に隠れてたなら
それを探らなきゃ　　　　

228
00:15:23,380 --> 00:15:27,760
1947年に戻って　　　
真実を知るのが先決だ

229
00:15:28,469 --> 00:15:32,806
僕が生き延びるには
それしか手はない　

230
00:15:34,266 --> 00:15:36,310
サバンナ　見つかるぞ

231
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
２人を捜してたんだ

232
00:15:39,313 --> 00:15:42,399
今日中にホテルを閉めるって

233
00:15:52,451 --> 00:15:56,330
投げ飛ばすなよ　
話しに来ただけだ

234
00:15:58,499 --> 00:16:02,878
いろいろあったが　　　　
あんたの事情も理解できる

235
00:16:03,671 --> 00:16:07,132
他の誰よりも　　　
分かってるつもりだ

236
00:16:08,258 --> 00:16:12,763
この部屋は空室のはず
昨日 チェックインを？

237
00:16:13,305 --> 00:16:14,640
ええ あの…

238
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
申し訳ないけど　　
別のホテルに移動を

239
00:16:19,520 --> 00:16:21,397
下で説明します

240
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
ノヴァックさん
お話があります

241
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
温泉に行くんだ

242
00:16:26,235 --> 00:16:29,530
実は この方にも　　
話していたのですが…

243
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
誰のことかな？

244
00:16:40,666 --> 00:16:44,420
最悪の事態を　　　　
ただ待つなんて嫌だよ

245
00:16:44,545 --> 00:16:48,424
幽霊と話そうとしても
聞いてくれない　　　

246
00:16:48,882 --> 00:16:52,970
僕たちじゃダメだけど
他の人なら聞くかも　

247
00:16:53,095 --> 00:16:54,513
専門家とかさ

248
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
どこで見つけるの？

249
00:16:56,974 --> 00:17:01,061
当てはあるよ　　　　　
でも丈夫なブーツが要る

250
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
ここだと思う

251
00:17:32,926 --> 00:17:35,679
ワニに食べられそうな所だ

252
00:17:36,096 --> 00:17:38,057
超常現象を調べてたら——

253
00:17:38,182 --> 00:17:41,602
この場所のことが
よく出てきた　　

254
00:17:43,479 --> 00:17:45,564
ただの沼だよ

255
00:17:45,731 --> 00:17:49,651
ここは霊体験の相談が
できる場所だけど——　

256
00:17:49,818 --> 00:17:50,861
やめておく？

257
00:17:50,986 --> 00:17:54,448
後戻りはしない　　　
グリフィンのためだよ

258
00:17:57,367 --> 00:18:00,329
“マダム･リーヴロー
　謎に答えます〟 　

259
00:18:25,437 --> 00:18:29,066
子供だけで来る所じゃないよ

260
00:18:29,191 --> 00:18:31,860
実は助けてほしい

261
00:18:32,569 --> 00:18:33,946
そのようだね

262
00:18:35,030 --> 00:18:38,617
虫が入るから早く入りなさい

263
00:18:44,039 --> 00:18:47,376
私のことは　　　　　
ルビーと呼んでおくれ

264
00:18:51,880 --> 00:18:55,175
申し訳ない　　　
すぐに返金します

265
00:18:56,844 --> 00:18:57,594
どうも

266
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
すみません

267
00:19:02,558 --> 00:19:03,976
これで全員ね

268
00:19:04,268 --> 00:19:07,187
205号室に もう１人いたわ

269
00:19:07,312 --> 00:19:08,689
空室のはずよ

270
00:19:09,106 --> 00:19:11,942
子供たちを連れて出よう

271
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
どこに行った？

272
00:19:17,739 --> 00:19:20,033
僕たち困ってるんだ

273
00:19:20,534 --> 00:19:22,578
変なことが起きてる

274
00:19:26,331 --> 00:19:29,293
変なことが私の専門だよ

275
00:19:30,127 --> 00:19:31,670
話してごらん

276
00:19:32,045 --> 00:19:33,755
ホテルに幽霊がいる

277
00:19:33,922 --> 00:19:37,301
普段は楽しい幽霊が
出るけど——　　　　

278
00:19:37,426 --> 00:19:40,012
今回のは違うんだ

279
00:19:40,220 --> 00:19:42,639
ウォーカー判事はね

280
00:19:46,101 --> 00:19:46,977
帰って

281
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
でも 話せと…

282
00:19:48,812 --> 00:19:50,022
もうやめて

283
00:19:50,147 --> 00:19:53,233
助けて　お兄ちゃんが
狙われてる　　　　　

284
00:19:53,358 --> 00:19:56,820
悪いけど 力になれないよ

285
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
早く行って

286
00:20:11,335 --> 00:20:12,169
帰るんだ

287
00:20:12,628 --> 00:20:13,545
早く！

288
00:20:24,389 --> 00:20:26,767
ルビー　隠れてなさい

289
00:20:40,155 --> 00:20:42,741
保安官　どうしました？

290
00:20:42,866 --> 00:20:45,661
判事が家に戻ってないらしい

291
00:20:45,786 --> 00:20:46,703
本当に？

292
00:20:46,828 --> 00:20:49,873
心配ないと思うが
様子を見に来た　

293
00:20:50,082 --> 00:20:51,458
夫人が安心する

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,752
そうですね　どうぞ

295
00:20:56,255 --> 00:20:57,339
今がチャンスだ

296
00:21:01,885 --> 00:21:04,012
ルビー　出ておいでよ

297
00:21:06,598 --> 00:21:08,392
話したいだけなの

298
00:21:08,642 --> 00:21:10,310
君は何もしてない

299
00:21:11,144 --> 00:21:14,606
当然だよ　　　　　　
でも保安官は信じない

300
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
信じるから私たちに話して

301
00:21:20,988 --> 00:21:24,908
判事に言うことを考えて
部屋に行った　　　　　

302
00:21:29,162 --> 00:21:32,291
判事が何をしたか知ってる

303
00:21:33,542 --> 00:21:34,918
出ていくんだ

304
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
お金は あなたが盗んだのね

305
00:21:38,380 --> 00:21:40,465
私の家族の土地もよ

306
00:21:40,882 --> 00:21:43,969
そんな言いがかりは許さんぞ

307
00:21:44,094 --> 00:21:47,764
盗んだことも　　　
隠し場所も知ってる

308
00:21:48,557 --> 00:21:51,143
正直に白状しないと…

309
00:21:52,311 --> 00:21:53,478
みんなに言う

310
00:21:54,730 --> 00:21:57,941
いや 言えるはずがない

311
00:22:02,571 --> 00:22:06,783
そのまま判事は倒れて
起き上がらなかった　

312
00:22:06,908 --> 00:22:10,120
花瓶で君を救ったのは
誰だった？　　　　　

313
00:22:10,245 --> 00:22:13,290
判事の奥さん　　　
ウォーカーさんだよ

314
00:22:20,339 --> 00:22:21,256
逃げよう

315
00:22:32,309 --> 00:22:33,977
閉じ込められてる

316
00:22:34,227 --> 00:22:37,522
判事の幽霊は　　
いつか出てくるぞ

317
00:22:37,647 --> 00:22:39,649
幽霊って言った？

318
00:22:39,775 --> 00:22:40,817
話せば長いの

319
00:22:40,942 --> 00:22:45,614
ウォーカー夫人が犯人だった
謎が解けたね　　　　　　　

320
00:22:46,365 --> 00:22:48,408
でも 一体どうして？

321
00:22:48,575 --> 00:22:50,327
夫人を捜そうよ

322
00:22:50,744 --> 00:22:51,995
運がいいね

323
00:22:52,329 --> 00:22:53,580
そこにいる

324
00:23:06,301 --> 00:23:07,344
母さん？

325
00:23:09,679 --> 00:23:11,807
次回は…

326
00:23:11,932 --> 00:23:14,684
おばさんと うり二つだよ

327
00:23:14,810 --> 00:23:15,769
親戚だね

328
00:23:15,936 --> 00:23:17,396
調べてみる

329
00:23:17,521 --> 00:23:19,731
本物の幽霊がいるの？

330
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
ここにいる

331
00:23:23,235 --> 00:23:24,194
やめて！

332
00:23:24,444 --> 00:23:27,030
おばさんが　　　　
大変な目に遭ってる

333
00:23:27,280 --> 00:23:31,868
母さんは“二度と行くな〟と
言ったけど——　　　　　　

334
00:23:31,993 --> 00:23:35,372
今回は避けるわけに
いかないよ　　　　

335
00:23:35,497 --> 00:23:36,623
行こう

336
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
日本版字幕　寺川 真理