《硫磺泉鎮的秘密》前情提要…
告訴他，我們也掛念他
我們要搞清楚，他們究竟瞞着我們什麼
前往未來， 是唯一能搞清楚的方法
葛里芬？
法官要摧毁我們的家庭
放馬過來啊！
有位本地警長跟你做朋友，總是件好事
獲加法官用自己的錢投資
也遊說了他的有錢朋友加入
就能騙取他們的存款
必定已有人查出，那位法官跟此事有關
我要一次過制止獲加法官
露比，你做了什麼好事？
抱歉
我不是有心嚇你
什麼事？
沒什麼，我只是在執東西，然後它…
掉下來
那是…
一個大話
我一直努力扮沒事
不想讓人擔心
但…
沒事的
有我在
是那個法官
看來他沒在動
我早知這間房會有可怕的事發生
我一早就知
-但怎可能是露比？ -我們仍未能斷定是她做的
我們都見到她獨自逃去
還有誰會這樣做？
我不知道
我們大概該去追她
還要儘快離開現場 以防人們以為是我們做的
哈珀？
什麼事 ？
我好像感應到…
算吧
（特萊蒙遭逢慘劇 旅館發生更多神秘意外）
《硫磺泉鎮的秘密》
很對不起
-我不是故意… -我知道，乖女
我明白
我們會有何後果？
你不用擔心
我會處理一切
你就留在這裏
我們現在可以肯定
是露比做的
那黛西一定會幫露比掩飾
沒人真的知道法官在 1947 年遭遇何事
報紙說他消失了
人人都假設他已逃掉
挾帶私逃
這或許解釋了，他的鬼魂為何如此憤怒
沒人知道他死了
-聽來像有心願未了 -我也覺得是
但我們得知這事後，如何藉此弄走他？
這是下一步要解決的問題
一定搞錯了
一定是
我們親眼見到
不…
你見到墓碑上的日子嗎？
是 2020 年
葛里芬的壽命只剩下幾個月
幾星期甚至是幾天
或已經太遲
我們不能這樣想
我們只需向葛里芬和哈珀 講出我們見到的事
「人命攸關」
葛里芬是這樣對我們說的
他在講自己
他才不是
我們現在見到的未來
總之已改變
本來是另一個人有危險
來吧，別再賣關子
那人本來是誰？
其實
就是你
幫幫忙可以嘛
他才剛發現，自己本要陷入昏迷
給他一點時間
沒事的，陶佛
我們見到的未來，因為某些原因而改變
現在輪到葛里芬要我們幫忙
喪屍啊！
你在說什麼？
好吧？
我也很高興見到你
-懷特有什麼事？ -你仍在生！
我是的
為何我會不在？
莎凡娜？
你不是該回去 1962 年嗎？
我其實真的想回家
但我見到這幾個人要去未來
我就決定跟蹤他們
未來嗎？
早叫過你們別再用時光機
-未來很危險 -相信我們，我們早已知道
你永遠也不會提起 「我陷入昏迷」這件事吧？
對不起，陶佛
我在想，若我們能阻止此事發生 你就永遠不用知道
關於此事，我們有好消息宣佈
也有些「不太好」的消息
我們在未來，見到陶佛沒事
-但是你… -卻不是
-什麼… -你死了，葛里芬
而且很快就發生
我們見到你的墓碑
什麼？
-不，但那是… -沒可能的
除非…
是那隻鬼
我們說得對，是他讓一切加速發生
若然他要改變事情又如何？
-令未來更糟？ -我依然不明白
莎凡娜告訴我們關於獲加法官的事
但為何他要傷害葛里芬？
他要洩憤，現在我們亦已知道原因
但我們現在不能在這裏討論
又要神神秘秘，真的嗎？
我們會告訴你們一切，但不可在旅館內講
現在我們大概該上樓
莎凡娜，你不如在這裏藏起來
好主意
需要我的話，就來找我
我們要一起面對
今晚你就休息一下吧？
一切等我處理
-不如你上樓休息一下 -不要
你不明白，我不能上樓
我一獨處，鬼魂就會找我
今晚班不在…
媽媽？
我們是否要回家了？
事實上，我們今晚哪裏也不會去
誰想在這裏留宿一晚？
我不是已送你回到 1962 年嗎？
技術上，我從沒離開過
我知你說過我們在一晚內 沒法解決一切問題
但我的朋友遇上危險
我必須待得久一點
我知道你早已找到地方藏起來
這裏很不錯吧？
除非這亦是你的藏身地點？
別擔心
我自己有方法避人耳目
我忘記了你，對這裏的一切瞭如指掌
不是一切，但知得夠多吧
-吃曲奇做晚餐嗎？ -對
夠吃很久
只是…
答應我你會注意人身安全，好吧？
你最終必須相安無事，回去 1962 年
我答應你
但只要你看顧着我，阿森
我知自己會沒事
我不知道今晚我們如何睡得着
葛里芬？
很慶幸最少阿陶已安全
是我總好過是他，對吧？
才不是，葛里芬
你認為此事在何時發生？
我知這將要發生，但…
聽我說
這不會發生
-我們不會讓它發生 -是的
我有點希望能穿越到 2024 年
只是看看那情況
我不會想去
我不想見到，任何沒你在的未來
這樣就可以
什麼就可以？你們來做什麼？
你間房最大
此刻邪靈無處不在，我們才不會分房睡
等我一下
-感激你留在這裏 -我就待在隔壁
抱歉，今晚我心情有點緊張
大家都有點緊張
你沒事嗎？
是的，只是…
介意我今晚在這裏睡嗎？
你知道懷特的鼻鼾聲很大…
好的，拿張毛氈過來吧
好
你要為所作所為付出代價
你要付出代價
媽媽？你聽到嗎？
-付出代價 -你也聽到嗎？
付出代價！
我就在這裏，葛里芬 乖仔， 你捉得太緊了
你在…說什麼？
葛里芬，快放開我的手
我…沒握着你的手
那是什麼？你聽到…那把聲音嗎？
對…我們都聽到
這是真的吧
一切都是真的
（特萊蒙旅館）
莎拉？
你拿了我車上的耳機嗎？
-天啊！你從哪裏冒出來的？ -你不是該藏起來嗎？
我想在大家起床前，或許能偷些早餐吃
我並非要詆毁有 60 年歷史的曲奇…
很對不起
我從不該懷疑你
我想我內心一直拒絕接受 會有這種事發生
我肯定鬼魂就是要你這樣想
想我感覺寂寞
你不再寂寞
若鬼魂以某位孩子為目標，怎辦？
我不敢相信會發生這種事
我不肯定會發生哪些事
但有一點我肯定知道
我不會再在這裏過夜
而良知亦告訴我 不能再讓其他人待在這裏
你說得對，不值得那樣做
我們今天就關門大吉
鬼魂贏了
未來已逐步成真，還比之前發展得更快
去找葛里芬和哈珀，告訴他們已時間無多
我會嘗試擋着那法官
-怎樣擋？ -交給我吧
我大概懂得他的思考模式
根本毫無道理
坎貝爾家族跟法官毫無瓜葛
若他要報復，該衝着露比的後人而來吧 即是特萊蒙家族
你是說我的家人？
不…我當然不想他那樣做，但…
我明白的
但你說得對 如果露比要為法官的死負責…
如果？
我之前未敢肯定，所以不想提出來
但昨晚身處 1947 年的時候 我感覺 205 號房還有其他人
我以為只是自己神經過敏 之後就聽到露比認罪
但我們真的聽到嗎？
她沒承認自己做過任何事
你說得對
但房間若藏着其他人
我們就是看漏了這點
我們必須回去 1947 年
跟鬼魂對質前，我們先搞清楚真相
這是在鬼魂先解決我前… 唯一解決此事之道
莎凡娜，可能會有人見到你
我一直周圍找你們
你們的父母決定今天關閉旅館
你不用再對我發惡，我只是來談一談
法官，我知我們之前有過節
但現在我了解你多一點
以沒人用過的方法做到
據我所知，這間房沒人住
你是昨日入住的嗎？
-你好 -我得為將要帶來的不便致歉
但我們要送賓客入住另一間酒店
若你跟我來，我可向你解釋…
路華先生與太太，好在遇到你們
我們正要前往溫泉
很抱歉，我正要向這位男士解釋…
哪位男士？
我討厭這樣
我們不能坐以待斃
我們還能做什麼？
我們已試着跟鬼魂談談
鬼魂不想聽
最少不想聽我們說
也許鬼魂能聽進其他人說的話
像位真正的專家
我們如何找一位專家前來？
我可能有個主意，但你要穿起防咬靴
應該就是這裏
在鱷魚可能會生吞我們的地方？
我為靈異現象作資料蒐集時
此地在所有討論區都出現過
這是一個沼澤
事實上，人們遇到任何超自然疑難 都會來這裏求助
但我們大可回頭走
不，我們繼續前進吧
葛里芬也會為我們這樣做
（娜花洛絲女士，解答命中的神秘疑難）
你們年紀也太輕吧，不該獨自來這裏
我們…需要你幫忙
這一點我知道
先入來吧，別讓蟲蟲飛進來
也請叫我「露比」
再一次向你們道歉，我們會儘快退款
-再度致歉 -對不起
那些是最後一批住客
不，我想還有一個男人住在 205 號房
205 號房沒人住的
若所有賓客已離開 是時候也叫孩子一起走
孩子在哪裏？
我們有個疑難
而且有點奇怪
你就找對地方了
快點，繼續說
-我們的旅館有鬼魂出沒 -對
本來在特萊蒙旅館 鬼魂會以有趣的方式現身
但今次，不算太有趣
自獲加法官現身後，就出事了
你們全部都要離開
-但你剛才叫我們告訴你… -別理會我說過什麼
拜託，露比，鬼魂要對付我哥哥
-我們需要你幫忙 -抱歉，我幫不到你們
立即離開
走吧…
現在立即藏起來，露比
哈囉，警長，你為何事而回來？
獲加太太打來，說昨晚法官沒回家
真的嗎？
我肯定他只是忙於處理事務
但我還是來一趟看看
讓太太安心一點
好的，你跟我來
機會來了
露比？快出來吧
我們只想跟你談談
我們不認為你傷害過法官
我當然沒傷害過他
但外面的警長不會相信我
我們相信你
告訴我發生了什麼事
我昨晚到過法官的房 準備跟他講一大篇台詞
我知道你的真正身份，獲加法官
我知你做過什麼
你不該在這裏出現
警長要找的失款，其實是你偷走的
就像你從我家族手上，偷走這片土地一樣
你這樣胡亂指控別人 或會令自己惹上大麻煩，小女孩
我才不管，我知錢是你偷的
我亦知道你把錢藏在哪裏
你最好去自首，否則…我會告發你
我不認為你會告發我
我之後只見到法官已倒在地上
他沒再站起來
誰救了你？是誰拿着那花樽？
是法官自己的妻子，獲加太太
我們必須離開這裏
-鬼魂真的被困在這裏 -但不是永遠這樣
我們知道法官的鬼魂終有一天會掙脫出來
你們說是「鬼魂」嗎？
說來話長
原來昨晚我在房中感應到的 就是法官的妻子
-她就是關鍵 -但依然不太合理
我們必須找到這位獲加太太
你們真好彩
她就在這裏
媽媽？
《硫磺泉鎮的祕密》下集預告…
我不敢相信 獲加太太竟跟你媽媽這麼相似
-你們該有血緣關係吧？ -不知道是什麼關係，但我會去查
你是說，真的有鬼魂嗎？
我在這裏
走開！
那是你媽媽，她曾在特萊蒙旅館
她現在有麻煩
媽媽，我知你說過 「永遠別再回到那地方」
但現在我已沒選擇
是時候了
字幕翻譯：童日陞