《硫磺泉鎮的秘密》前情提要…
你要付出代價
你聽到…那把聲音嗎？
這是真的吧
未來已逐步成真，還比之前發展得更快
很慶幸最少阿陶已安全
是我總好過是他，對吧？
我不想見到，任何沒你在的未來
你們的父母決定今天關閉旅館
拜託，露比，鬼魂要對付我哥哥
-我們需要你幫忙 -抱歉，我幫不到你們
我們不認為你傷害過法官
我當然沒傷害過他 是法官自己的妻子，獲加太太
媽媽？
你剛才叫她媽媽？
獲加太太沒任何子女
是吧
不，我只是說她們很相似
-是有點相似 -但絕不是葛里芬的媽媽
凶案現已解釋清楚
有誰能解釋穀倉剛才發生什麼事？
-那其實是… -他說是鬼魂作怪
是的，我知你一定滿腹疑惑
有疑惑很正常
媽媽跟我現在已夠心煩
現在你們還要告訴我，真的有鬼魂在世
嚴格來說，鬼魂不算在世
我明白要花些時間消化此事
但我們一定沒事的，對吧，葛里芬？
什麼？
當然了
我大概該進去，看看發生了什麼事
我很快回來
別擔心，一切都會安好
我們保證
你們又怎可能知道？
好失敗
我不明白
娜花洛絲女士的網評完全滿分
只是她不想幫我們
真古怪
她見到媽媽髮夾時的表情 你們有留意嗎？
就像她之前見過它
真的？還以為她有第七感
用來認住髮飾？才不會
感覺有點不一樣
就像她記起某些事…
或某些人
（特萊蒙遭逢慘劇 旅館發生更多神秘意外）
《硫磺泉鎮的秘密》
媽媽
我知你叫過我，永遠別再回到那地方
但現在
看來我沒選擇餘地
我知現在一切看來很慘淡
-而且沒錯 ，這裏… -有鬼
但你不會受傷害 我們絕不容許鬼魂那樣做
露比，我知這一切很難以置信
但過了很多年後的某天 當你回首看此事…
你跟我女兒在說什麼？
媽媽，你不會相信
我們之前在穀倉遇上很可怕的事
聽我說
我不知這些孩子告訴過你什麼無聊說話
但別放在心上，好吧？
-對，但你不明白… -不會有事的
現在快上車，我們要離開這城鎮
離開？你指永遠離開？我們要去哪裏？
我的東西又如何？
去到那邊再買新東西給你，現在就走
這裏不再安全
硫磺泉是我們的家
我很喜歡這裏
我知道，乖女
我也是
但這地方不愛我們
我想我早叫過你們孩子 別告訴露比時空旅行的事
我們真的沒提過
那麼
她卻告訴我們昨晚在 205 號房發生的事
很抱歉，黛西
此事可怕得難以想像
是我們平生遇過最壞的事情
露比早該知道別要去那間房
但那不是她的錯
她只是很幸運，露比太太當場拿着…
不…這部份最奇怪
她沒拿着它
我認為是某人交給她
誰？在房中的其他人？
才不是…我知這聽來很瘋狂
沒事的，你可告訴我們
獲加太太說它剛好出現在她手上
就像某人把它交給她
我想是我媽媽做的
是姬絲的鬼魂？
她的外孫女有麻煩 若我們現在不離開，她仍可能惹禍上身
你們現在全都該走了
葛里芬呢？
對
法官的車仍泊在外面
對，那太太看來也毫不知情
他也騙倒我
我想他帶着錢潛逃了
對…
獲加法官現在一定在前往古巴的途中
好，若我查出其他線索就通知你
好
你在找什麼嗎？
抱歉，你…嚇了我一跳
嚇了你一跳？
這是我的房間
-你是誰？ -我嗎？
我只是…
坎貝爾先生一定又去錯房間
沒錯
抱歉
只是…所有房門看來都一樣
他們該改動一下
我相信你父母在樓下尋找你
好的，謝謝你告訴我
我為誤會致歉
那男孩好像在找東西
你現在絕不用擔心那男孩
已沒時間了，給你的
（由巴頓魯治前往芝加哥）
芝加哥
火車在一小時內開出
除非你想惹麻煩，我認為你最好搭上火車
不如燒鼠尾草為整個地方作法？
鼠尾草不會夠用
你們去了哪裏？
只是在溫泉片石仔
這天氣很合適
一切還好嗎？
沒什麼事
不…為何又要保守另一個秘密？
-我們正考慮賣掉旅館 -什麼？不要
是鬼魂的關係？
我們已沒其他選擇，就是這樣
其實有持牌靈異學專家能夠…
算了吧
葛里芬和哈珀呢？也要告訴他們這件事
他們之前也在溫泉附近
你們可否去找他們？
但是
話說回來
就算有鬼魂等一切事
我仍很慶幸能搬進這裏
孩子真可憐
我也很愛這地方，但已沒其他選擇
一定有其他人肯買下它
就算有鬧鬼傳聞
你們也買過啊
沒錯，但現在我們知道這不只是傳聞
片石仔？你真的這樣說？
沒聽到你有幫口
這樣比講真話更好
「爸爸媽媽，我們今早偷走去沼澤」
「尋訪通靈專家」
壞消息是，老露比女士不肯幫我們
班，你有地產經紀的電話號碼嗎？ 我手機找不到
我可找一找，但我不會推薦他
他賣了一間鬧鬼旅館給你
我想我在辦公室見到他的卡片 等我去找一找
抱歉，我們現在不會招呼任何新住客
我不是來訂房住
我是來幫忙
真不敢相信獲加太太 跟你媽媽竟這麼相似
很古怪吧？連聲線也很相似
就像一對雙胞胎
是一對出生年份相隔 60 年的雙胞胎
她們一定有關連，對嗎？
記得我跟黛西也很相似
我仍想不通
上年我們在歷史堂製作這些族譜
很明顯我媽媽的家族來自芝加哥
沒親屬來自路易斯安那州？
完全沒有
除非…
什麼？
除非我媽媽在隱瞞某些事
或許她家族跟這地方真的有連繫
但為何她要隱瞞你？
我不知道
但我要查出來
真不敢相信他們要賣掉旅館
我們現在怎辦？
不知道啊，大概我們可試試…
沒事的，只是我來
我仍未變鬼魂
這樣嚇人一跳，仍不是好事
你來做什麼？
我跟葛里芬和哈珀一起來
-他們在這裏？ -對，我們剛從 1947 年回來
我們已查出法官遇上什麼事
-不是吧 -發生什麼事？
事實上…
說吧，莎凡娜
或許我們該跟阿森談談
特萊蒙旅館
天啊！
這地方藏着很多往事
我們本希望延續歷史
我不是催逼你，但這會花很多時間嗎？
若你不是催逼我，就不會這樣問我
這間房很合適
我能感應到
很合適做什麼？
跟鬼魂接觸
勸鬼魂離開
你們想要這樣吧？
當然，我們為此願意做任何事
我看得出
親愛的，可否再說一次你的名字？
莎拉坎貝爾
我肯定鬼魂看上了你
喂
看誰來了啊，哈珀
葛里芬，我們一直在找你們
很抱歉，我們只是…
我們在打擾你們嗎？
哈囉
我是露比
露比？
之後，黛西與獲加太太運送法官到這穀倉
我想他仍藏在這裏某處
等等
你指他的屍體埋在這裏
冷靜點，懷特 他現在大概只剩下一堆骨頭
那說法不會令人安心，柔伊
我真不敢相信
這解釋了很多事
你在說什麼？
黛西搬到北部時，從沒告訴我原因
原來她在保護她的女兒，露比
露比？
我們在沼澤舊屋，就遇個某位叫露比的人
住在沼澤嗎？
是 9 號公路旁的小地方
我們踩了很久單車
那是我們的舊屋
法官偷走我們的土地後 黛西、我與父親一起搬到那裏
真不敢相信…
阿森，你還好嗎？
是的
我沒事
我沒事的， 只是不敢相信過了這麼久 她仍搬回那裏
露比是來幫我們…
驅鬼
-怎麼了？ -是的
娜花洛絲女士？
-又見到你們三個 -又見到？
他們之前來找過我
有點擔心你們的情況
我記得你們說之前去了片石仔
沒錯，還做了其他事
今早非常忙碌
我們還可做什麼幫忙？
有的
就是不用擔心，親愛的
你媽媽會好好處理這一切
現在，所有孩子都要迴避一下
迴避？為什麼？
這裏不太安全，我們要應付極凶惡的鬼
相信我，我早領教過
我們全都領教過，但事關重大
葛里芬
不能作一次例外嗎？
恐怕此事沒討論餘地
若你要我繼續作法
所有孩子必須離開特萊蒙旅館，直至明早
去吧！
（特萊蒙旅館）
喂
在前往鄧尼咖啡室前，我想先跟你道別
除非你們改變主意
抱歉，葛里芬，但你爸跟我已同意 這樣做最合適
好的，我明白
露比女士看來對你的髮飾很感興趣
那東西很古舊，對吧？
已有最少 75 年歷史
是我外婆的
外婆嗎？
你從沒提過她？
她在芝加哥土生土長吧？
其實不是
她在那裏住了很久，但…
什麼？
我不太記得細節
但我記得聽說過，她年輕時住過其他地方
不是吧，你知道哪裏嗎？
她從沒提起
外婆經常說 她的人生在搬到芝加哥後才開始
若我媽媽的外婆在年輕時
住過芝加哥以外的地方 又不常提起，那麼…
或許你見到執過你行李篋的獲加太太
那位法官太太，亦即是你的太婆 正要逃往芝加哥
怪不得他那麼憎恨你媽媽
他知道她跟兇手有血緣關係
而且你媽媽長得跟她那麼相似
現在我們知道他的問題跟你媽媽無關
一定有方法能驅走法官的鬼魂
若我們的父母能讓我們加入…
這單法事之類
真瘋狂，我是此事的最終受害者
但我們沒法幫忙，只能到陶佛的家待一晚
有何問題？大家留宿時也玩得很開心
你是說你放假面具進我睡袋的那一晚？
那是隻假老鼠，而我們之前只是小孩
我們還是快起行
等等，阿森也要走嗎？
不…你們孩子先走，我還要搞收音機的事
要搞什麼事？
其實頗令人興奮
我差一點點就能微調撥輪
用家就能前往某特定的時空
-有多特定？例如是實際日期？ -沒錯
我花了很多年一直研究這東西
現已發生了這麼多事，我只是…
你們孩子需要這功能
是時候了
真糟糕
什麼？《死神 7》是一部經典
我是說，我們被迫待在這裏，感覺很糟糕
電影也不這麼好看
說真的，死神看來像穿着浴袍
好吧，現在有個加大的芝士薄餅
終於來了，我很肚餓
你就別客氣
-你們要吃嗎？ -紙巾啊，各位
或許遲些再吃
我現在真的不肚餓
我只在想着特萊蒙旅館的現況
我也一樣
真希望你的父母能讓我們…
走開…
別過來！
哈珀？你還好嗎？
沒錯，你嚇倒我了
-她又見到另一幻覺 -什麼幻覺？
真的很可怕
葛里芬，是關於你媽媽的
-媽媽？ -就像之前一樣？
-她變成鬼魂嗎？ -不，很真實
她身在特萊蒙旅館，更遇上麻煩
無論發生什麼事，你必須答應我保持肅靜
由我來處理一切
好的，我不認為這是個問題
是我外婆的髮夾，為何你需要它？
鬼魂以你的家族為目標
他對於旅館的業權處理手法很生氣
事實上，特萊蒙是屬於我丈夫家族的
恐怕此事更為複雜
別問我為何知道這件事
但這鬼魂的前生 就是由你外婆在 205 號房親手終結的
什麼？
不，那樣說很無稽
我外婆是位體貼的小女人
她會焗曲奇餅，也會在窗邊種蕃茄
我知此事會令人很困擾
但這對你來說很幸運
那鬼魂要將矛頭轉向我身上
你已追擊這家人過份長久
只因他們跟你太太有血緣關係
你為太多人帶來痛苦
你是時候現身
我們並不害怕
你現身吧！
你已帶來了太多的傷痛
你留在特萊蒙旅館的日子已終結
終結？
我才要剛開始
來吧，各位，踩快一點…
陶佛，快加速…
加速？你見到我在踩什麼車嗎？
我在這裏，就在你眼前
是你一切痛苦的源頭
不，走開…
莎拉！
不要！
別過來！
你還好嗎？
莎拉？
莎拉
莎拉，你還好嗎？
不妙了，她聽不到我說話
莎拉？
莎拉！
《硫磺泉鎮的秘密》下集預告…
不要…
別對付孩子
這是什麼聲音？
會停止的，大家擠過來，靠近點
我們被困了
他是個懦夫，你聽到我說嗎？你是個懦夫
有人想吃法式炸麵包嗎？
字幕翻譯：童日陞