Προηγουμένως στο "Secrets of Sulphur Springs" ...
Σαβάνα! Περίμενε, ερχόμαστε!
Γκρίφιν, πρέπει να φύγουμε. Η πόρτα είναι κολλημένη.
Συνειδητοποιώ ότι ήταν λάθος να μην μιλάς για τον μπαμπά σου.
- Πως γνωριστήκατε? - Στο Camp Tremont.
Έσφιξε το χέρι του και είπε,
"Γεια, είμαι ο Κρις."
Κάναμε κάμπινγκ.
Αλλά αφού αποκοιμήθηκα, η Σαβάνα βγήκε έξω.
Και το έκανα και εγώ.
Ακούσαμε έναν θόρυβο. Απογειώθηκα.
Και δεν ήξερα μέχρι το επόμενο πρωί.
Γκρίφιν, κοίτα.
Είναι αυτή η σαβάνα;
Το 1962.
Πρέπει να επιστρέψουμε. Τώρα.
‐ Χάρπερ, η οικογένειά μου κινείται. -Τι?
Αν μπορούσαμε να βρούμε τη Σαβάνα ‐‐Μπορούσες να μείνεις.
Αλλά η πύλη μας παίρνει πίσω μόνο 30 χρόνια κάθε φορά.
Ίσως υπάρχει τρόπος να το ελέγξετε.
Ας ανακαλύψουμε.
Λοταρία.
Πληκτρολογήστε το με τους ίδιους αριθμούς
από το ένα στον επάνω όροφο.
Είναι η Σαβάνα.
Και προσπαθεί να μας βοηθήσει να την βρούμε.
Ετσι...
τι κάνουμε τώρα?
Μαντέψτε ότι πρέπει να το πιέσουμε.
W ‐ W ‐ Περιμένετε!
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα μου αρέσει ...
λιώσει τα πρόσωπά μας ή κάτι τέτοιο;
Επειδή η Σαβάνα μας καθοδηγεί.
Θέλει να τη σώσουμε, όχι να λιώσουμε τα πρόσωπά μας.
Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Ωχ.
Μοιάζει με κάποιο περίεργο συνδυασμό κλειδαριών.
1‐9‐9‐0.
Περίμενε. Το έχω.
Είναι λατινικοί αριθμοί. 1990
Μπορούμε μόνο να ταξιδέψουμε πίσω
30 χρόνια από όπου βρισκόμαστε τώρα, σωστά;
-Σωστά. -Ετσι...
ίσως αυτό το μικρό καντράν μας δίνει έλεγχο,
έτσι μπορούμε να επιλέξουμε κάθε χρόνο.
Εντάξει, δοκιμάστε το 1962.
Αυτή η εικόνα βρήκα τη Σαβάνα;
Αυτή είναι η χρονιά που λήφθηκε.
Πρέπει να είναι εκεί που θέλει να πάμε.
Έξι και δύο.
Αυτό είναι το 1962.
Τίποτα.
Είναι κρίμα.
Είναι μια αρκετά καλή θεωρία.
Ουάου. Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη του Locker Ninja.
Είστε έτοιμοι για ένα τελευταίο ταξίδι;
Θέλω να πω, πριν να επιστρέψεις στο Σικάγο.
Ας το κάνουμε.
Μπαμπά, αν θέλεις απλώς να πω ότι ήταν λάθος να έρχομαι εδώ ...
εντάξει, ήταν λάθος.
Μιλάμε ακόμα με μετακινητές,
αλλά θα πρέπει να είμαστε στο Σικάγο μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Μπορώ να ξεκινήσω ξανά από την εταιρεία τη Δευτέρα αν θέλετε.
Ναι, είναι αυτό που θέλω.
Επειδή είναι το καλύτερο πράγμα για την οικογένειά μου
και για μένα.
Έχετε δίκιο, μπαμπά.
Πάντα είσαι.
Μαντέψτε αυτές τις παλιές φωτογραφίες
επιστρέφουν στο γκαράζ, ε;
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.
Μπορούμε να τα δούμε μαζί αν θέλετε.
-Πραγματικά? -
Γιατί είχα μερικές ερωτήσεις.
Λοιπόν, απολύστε.
Αναρωτιόμουν για ...
αυτό.
Ω! ναι.
Θυμάμαι εκείνη την ημέρα.
Αυτό είναι το GTO του μπαμπά, σωστά;
Ναι, και πριν γεννηθείς εσύ και η αδερφή σου,
αυτό το κίτρινο αυτοκίνητο ήταν το μωρό του.
Ωστόσο, σχεδίαζε να το πουλήσει.
Ποτέ δεν μου είπε γιατί.
Λοιπόν ... αυτό ήταν που οδηγούσε όταν ...
Είναι εντάξει.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
Ο Χάρπερ είπε ότι ο μπαμπάς πήγαινε για βόλτες στο Τρεμόντ.
Αλλά εκείνο το πρωί ... έπεσε σε ατύχημα.
Σωστά.
Ακούστε ... Toph ...
Μαμά...
είναι εντάξει.
Είναι και για μένα δύσκολο.
Αλλά καταλαβαίνω τι εννοούσατε.
Κακά πράγματα συμβαίνουν σε αυτό το μέρος.
Ουάου.
Αυτό είναι λοιπόν το 1962.
Δείτε όλα τα παλιά αυτοκίνητα.
Ναι, και αυτά τα χτενίσματα είναι πολύ ωραία.
Και τα ρούχα.
Ελπίζω να μην κολλήσουμε πάρα πολύ.
Ναι κι εγώ.
Αυτό το μέρος είναι πολύ απασχολημένο.
Πιστεύεις πραγματικά ότι η Σαβάνα είναι κάπου εδώ;
Δεν γνωρίζω.
Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε κάποιον.
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;
Ναι, στην πραγματικότητα,
ψάχνουμε έναν φίλο μας.
Είναι ο φίλος σας επισκέπτης του ξενοδοχείου;
Δεν γνωρίζω.
Μπορεί.
Σου είπα. Φροντίστε το, Γκρεγκ.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις.
-Τι? Γιατί; -Ελα.
Όχι. Η Σαβάνα θα μπορούσε να είναι εκεί.
Κύριε, δεν καταλαβαίνετε. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Τώρα, Γκρίφιν.
Actually Στην πραγματικότητα λέτε ότι δεν μπορούμε να πάμε μέσα; -Οχι.
Λέω ότι δεν μπορεί.
Τι? Γιατί; Τι έκανε?
Δεν είναι κάτι που έκανα, εντάξει;
Είναι το χρώμα του δέρματός μου.
Τώρα, ας πάμε.
Ωχ όχι.
Με τιποτα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Καλό για σένα, παιδί μου. Τώρα παρακαλώ...
πηγαίνω.
Αυτό είναι απλώς τρελό.
- Θέλω να το πιστέψεις; -Ναί!
Μπορώ να το πιστέψω, Γκρίφιν.
Κοίτα γύρω σου.
Κοιτάξτε το έτος.
Έτσι ήταν,
και όχι ακόμη και πολύ καιρό πριν.
Απλώς δεν βλέπω πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος γι 'αυτό.
Πιστέψτε με, είμαι τίποτα εκτός από ήρεμο.
Δεν είναι κάτι που μπορείτε να καταλάβετε.
Ναι, ξέρω. Συγγνώμη. Απλως είναι...
-Θες να πας σπίτι? -Οσο το δυνατόν συντομότερα.
Ut Αλλά όχι μέχρι να βρούμε τη Σαβάνα. -Βασανίζω? Ερμιόνη;
-Ω Θεέ μου! ‐ Harper: Σαβάνα!
Τι κάνετε πίσω;
Είσαι εδώ! Πώς με βρήκες?
Πίστεψέ με, δεν ήταν εύκολο.
Πραγματικά δεν έχουμε χρόνο να εξηγήσουμε.
Έχουμε μια τεράστια χάρη να ρωτήσουμε.
Σαβάνα, μέλι.
Θυμήθηκες να πέσεις αυτές τις πετσέτες στα ελατήρια;
Ναι, το έκανα,
αλλά θα χρειαστούμε περισσότερο.
Παρεμπιπτόντως, αυτοί είναι οι φίλοι μου, ο Χάρι και η Ερμιόνη, από ...
το παλιό μου καλοκαιρινό στρατόπεδο.
Λοιπόν, είναι χαρά μου να γνωρίσω και τους δύο.
Γεια, είναι εντάξει αν χτυπήσω λίγο νωρίς;
Ήθελα να τους δείξω το δεντρόσπιτο.
Εντάξει. Απλά μην πάει πολύ καιρό.
Ευχαριστώ μαμά.
Ακολούθησέ με.
Μαμά?
Και είστε σίγουροι ότι το σημείο ήταν εδώ;
Φυσικά είμαι σίγουρος.
Φτιάξαμε αυτόν τον χάρτη μαζί, θυμάσαι;
Αυτό είναι τρελό.
Δώδεκα κρύα σημεία και τώρα ...
Οχι. Χωρίς παγετό.
Δεν νομίζετε ότι κρύβεται η Σαβάνα από εμάς, έτσι;
Δεν γνωρίζω. Μπορεί.
What Ή τι εάν ... hatΤι;
Τι γίνεται αν σταματήσει να μας στοιχειώνει
γιατί τελικά πήρε αυτό που ήθελε;
Τι εννοείς?
Λοιπόν, επιστρέφουμε στο Σικάγο.
Ίσως απλά χαίρεται που έχει αυτό το μέρος ξανά.
Ουάου.
Ελπίζω να μην είναι αυτό.
Πώς δεν μπορεί να μας αρέσει η Savannah;
Είμαστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές της.
Έτσι, αφού το δέντρο έπεσε στην πόρτα το 1960,
Έτρεξα πίσω στο Τρεμόντ για να ξεφύγω από την καταιγίδα.
Το επόμενο πρωί, πήγα έξω,
και το πρώτο άτομο που είδα
ήταν αυτή η πραγματικά δροσερή κυρία που ονομάστηκε Caroline.
Αυτή η γυναίκα που γνωρίσαμε;
Η μαμά σου? Φαίνεται πολύ ωραία.
Είναι η καλύτερη.
Είναι κυριολεκτικά το πιο γλυκό άτομο ποτέ.
Και όταν αυτή και ο σύζυγός της, Ρέι,
ο μπαμπάς μου,
ανακάλυψα ότι ήμουν ανάδοχος,
μου έδωσαν ένα μέρος για συντριβή.
Το επόμενο πράγμα που γνωρίζετε, είμαστε μια οικογένεια!
Ike Σας αρέσει το πραγματικό; -Ναι.
Η υιοθέτηση έγινε επίσημη τον περασμένο μήνα.
Μου έφτιαξαν ακόμη και αυτό το δροσερό δεντρόσπιτο για να γιορτάσουν.
Από αυτό προήλθε λοιπόν αυτό το πράγμα.
Ναι, ένιωθα πάντα μια σύνδεση με αυτό.
‐ Τώρα ξέρω γιατί. 'SΕίναι υπέροχο, Σαβάνα.
Ω! ναι. Παραλιγο να το ξεχασω.
Είπες ότι έχεις εύνοια να ρωτήσεις;
Ω, ναι, σωστά. Εμ ...
‐Έτσι, το πρώτο πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε είναι ...
δεν είμαστε απόλυτα ειλικρινείς.
Ναι. Τα ονόματά μας δεν είναι πραγματικά Χάρι και Ερμιόνη.
Είμαι ο Γκρίφιν. -Αρπιστής.
Είμαστε ... από το μέλλον.
Και εγώ. Θυμάμαι?
Ναι, αλλά ... πιο μακριά από εσάς.
2020.
2020?
Στ 'αλήθεια?
Πρέπει να γνωρίζω.
Υπάρχουν πακέτα τζετ; Ρομπότ;
Ιπτάμενα αυτοκίνητα?
Ενας...
Υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα.
Ο Μπεν Κάμπελ είναι ο μπαμπάς μου.
-Με συγχωρείς? En Μπεν; Ο φίλος σου?
‐Από το στρατόπεδο; H Αχ ‐ εε.
Αυτός ο τύπος έχει παιδιά;
-Με τιποτα. -Ναι.
Ναι, και η Τζέσικα Κάρλτον της μαμάς μου.
Τζες;
Πώς είναι δυνατόν;
Είσαι τόσο ωραία, και η μαμά σου είναι τόσο ... όχι.
Καλά νέα είναι πιο ωραία.
Και Μπεν; Πώς το κάνει;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ...
από τότε που χάσατε ...
ο μπαμπάς μου ένιωθε πραγματικά ένοχος.
Γιατί;
Λοιπόν ... ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να απαντήσετε σε αυτό.
Ακόμα και μετά από 30 χρόνια, εξακολουθεί να προκαλεί προβλήματα.
Και όχι μόνο γι 'αυτόν.
Η μαμά μου επίσης.
Θέε μου. Λυπάμαι πολύ.
Είναι εντάξει. Υπάρχει ακόμα ένας τρόπος που μπορείτε να βοηθήσετε.
Φυσικά! Οτιδήποτε.
Εννοώ αρκεί να μην είναι ‐‐
Χρειαζόμαστε να έρθετε μαζί μας.
Κοίτα, εύχομαι να μπορούσα,
αλλά δεν μπορώ να φύγω από εδώ.
Εννοώ, πάντα.
Έχω οικογένεια τώρα.
Αλλά δεν θα ξέρουν καν ότι έχετε φύγει.
Θα μπορούσες να γλιστρήσεις απόψε και να επιστρέψεις σε μια ώρα.
DoΤο κάνουμε όλη την ώρα. NdΚαι ποτέ δεν πιάσατε;
Οχι ποτέ.
Εννοώ, σχεδόν ποτέ.
Και τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά ξανά;
Όπως το κλαδί δέντρου που πέφτει.
Θα μπορούσα να κολλήσω εκεί για πάντα.
Λοιπόν ...
Απλώς προσπαθήστε να καταλάβετε.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Έχω μια μαμά και έναν μπαμπά που με αγαπούν.
Αν το έχω χάσει ποτέ ...
Εγώ απλά...
Γκρίφιν, έχει δίκιο.
'SΕίναι κακή ιδέα. ‐ Ω, κακή ιδέα;
Γεια σας?
Σικάγο?
- -Τι είναι αυτό?
Η μαμά μου.
Δείπνο. Θέλετε να έρθετε?
Έχουμε δείπνα στην τηλεόραση, τα οποία είναι πραγματικά απλά παγωμένα δείπνα
τρώτε μπροστά από την τηλεόραση.
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να επιστρέψουμε,
προσπαθήστε να βρείτε ένα άλλο σχέδιο.
Κοίτα ... Λυπάμαι, Γκρίφιν.
Είμαι πραγματικά,
αλλά είναι η μοναδική μου ευκαιρία.
Σε μια οικογένεια.
Καταλαβαίνω.
Και είμαι χαρούμενος για σένα.
Πραγματικά.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Καλή τύχη με τους γονείς σου.
Κι εσύ. Γεια σου, Σαβάνα.
Τι?
Μόλις είχα μια ιδέα.
Πιθανότατα ξεκινήστε ένα νέο. Αυτό το πράγμα θα ζυγίσει έναν τόνο.
Μαμά! Μπαμπάς!
Δεν θα το πιστέψεις αυτό!
-Τι είναι αυτό? Ll Όλα τα κρύα σημεία έχουν φύγει!
Η Σαβάνα σταμάτησε να στοιχειώνει το ξενοδοχείο.
Βλέπω.
Αυτό το καπέλο βρήκα πίσω από τον καναπέ σήμερα το πρωί ...
Μαντέψτε ότι δεν το χρειάζομαι πλέον.
Ίσως δεν χρειάζεται να κινηθούμε τώρα.
Λοιπόν, ενώ χαίρομαι που βλέπω αυτό το καπέλο να φύγει‐‐
Κινούμαστε ακόμα.
Αλλά όχι λόγω οποιωνδήποτε φαντασμάτων.
Εσείς γνωρίζετε ότι κανένα από αυτά δεν ήταν αληθινό, σωστά;
Ναι? Τότε γιατί φαινόταν τόσο φοβισμένος
από αυτό που είδατε στον καθρέφτη;
Τι ήταν έτσι κι αλλιώς;
Αυτό ... ε, ήταν λάθος.
Ο αδερφός σου έλειπε,
και μερικές φορές το άγχος μπορεί να προκαλέσει ένα άτομο ...
να δω πράγματα.
Τέλος πάντων, αυτό είναι πίσω μας τώρα, εντάξει;
Και οι δυο σας εξακολουθούν να έχουν πολλά πράγματα
στην πίσω βεράντα για συσκευασία.
Έλα λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Πρόστιμο.
-Αρπιστής? -Κύριος. Κάμπελ, πρέπει να έρθεις γρήγορα.
-Τι τρέχει? 'S Είναι Griffin.
Πήγαμε στο παλιό δεντρόσπιτο.
Επεσε.
Γρύπας...
Όχι, μπαμπά, μπαμπά, είναι εντάξει.
Είμαι καλά.
Είσαι σίγουρος?
‐ Ο Χάρπερ είπε ότι έπεσες. -Ναι.
Ναι, υποθέτω ότι έβγαλα τον άνεμο.
Τι έκανες κι εσείς εκεί;
Εξερευνήσαμε.
Ναι.
Με τιποτα!
Μπαμπάς?
Τι είναι αυτό?
I...
δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ξέρω τι συνέβη στη Σαβάνα.
"Αγαπητέ Μπεν.
"Συγγνώμη που σε πέταξα,
"αλλά σκέφτομαι να φύγω για λίγο.
"Φεύγω για να βρω την οικογένειά μου,
"και δεν επιστρέφω.
"Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι θα φρικάρουν
"όταν ανακαλύψουν ότι έφυγα,
"αλλά δεν θέλω να είσαι ένας από αυτούς.
"Προσέξτε, και προσπαθήστε να μην αφήσετε τον μπαμπά σας να σας απογοητεύσει.
"Θα είμαστε όλοι ενήλικες αρκετά σύντομα.
"Αγάπη, φίλε σου, Σαβάνα.
"PS και μην νιώθεις σαν κοτόπουλο για τρέξιμο.
"Έτρεξα επίσης.
"Απλώς συνέχισα.
Χαχαχα. "
Είναι σαν ένα θαύμα.
Ακριβώς. Οπότε πρέπει να ρωτήσω ...
πώς ξέρουμε ότι είναι πραγματικά από αυτήν;
Αυτό είναι το πιο όμορφο μέρος.
Ήταν μέσα σε ένα παλιό κουτί καφέ
Η Σαβάνα και εγώ μεταφέραμε μηνύματα ο ένας στον άλλο.
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέζησε όλα αυτά τα χρόνια.
Είναι καταπληκτικό.
Μετά από όλο αυτό το διάστημα...
η ανησυχία, η ενοχή.
Κανείς δεν έκανε τίποτα.
Μόλις έφυγε.
Συγγνώμη, Μπεν.
Never Ποτέ δεν θα έπρεπε να σας κατηγορώ. Έλα, έλα,
ήμασταν παιδιά.
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είναι ...
ότι είναι ...
είναι εκεί έξω, στον κόσμο κάπου ...
απλά ζώντας τη ζωή της.
Όπως και εμείς.
-Δούλεψε! -Ξέρω.
Δεν έχω δει τον μπαμπά μου τόσο χαρούμενο.
Η μαμά μου επίσης. Είναι σαν να είναι όλα εντάξει ξανά.
Ναι.
Εκτός, ε, πρέπει να επιστρέψω στο Σικάγο.
Τα λέμε αργότερα. ‐ Ναι, εκτός από αυτό.
Χάρπερ, έλα, φεύγουμε.
Να είσαι εκεί.
Άκου, είπες κάτι νωρίτερα
αυτό με εξέπληξε.
Ναι? τι είναι αυτό?
Μου τηλεφώνησες ο καλύτερος φίλος σου.
Ω, ναι.
Αυτό συμβαίνει επειδή, ε ...
είσαι.
Περίπου.
Είναι περίεργο;
Στην πραγματικότητα, είναι το καλύτερο πράγμα που έχετε πει ποτέ.
Τι?
Ξέρετε, είχα ξεχάσει αυτό το παλιό δεντρόσπιτο.
Και πάλι, δεν ήμουν πραγματικά ευπρόσδεκτος εκεί.
Γιατί όχι?
Θυμάστε αυτά τα κακά κορίτσια για τα οποία μιλήσαμε;
Ήμουν ένας από αυτούς.
-Εσύ? Οχι! -Ναι είναι αλήθεια.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκατε αυτή τη νότα.
Ναι.
Βλέποντας το πρόσωπο του κ. Κάμπελ όταν το διάβασε
πραγματικά με έκανε να σκεφτώ.
Σχετικά με?
Πώς ένα κακό πράγμα από το παρελθόν,
μια στιγμή, μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Και είστε σίγουροι ότι μιλάμε για τη Σαβάνα εδώ;
Μάλλον όχι.
Εννοώ,
δεν σκέφτεστε ποτέ πώς θα ήταν τα πράγματα
αν ο μπαμπάς δεν είχε πεθάνει σε αυτό το ατύχημα;
Χμμ. Συνήθιζα να. Ολη την ώρα.
Δεν θα ήταν εκπληκτικό αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε και να αλλάξουμε τα πράγματα;
Φυσικά.
Θα ήταν το καλύτερο πράγμα ποτέ.
Γεια.
Είσαι καλά?
Ναι, απλά, τρελή μέρα,
αυτό είναι όλο.
Ποια είναι τα νέα σου?
Τίποτα, εμ ...
Σκέφτηκα όλο αυτό το ταξίδι.
Τι γίνεται με αυτό?
Λοιπόν, η Σαβάνα είναι ασφαλής.
Βοηθήσαμε τους γονείς μας.
Και τώρα που επιστρέφω στο Σικάγο,
ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι με το ραδιόφωνο
έτσι κανένας άλλος δεν το χρησιμοποιεί.
Αρπιστής?
Ναι, συγνώμη.
Όχι, έχεις δίκιο.
Είναι ... μεγάλη ευθύνη.
Συμφωνείς λοιπόν μαζί μου;
Σίγουρα, αλλά απλώς για να σιγουρευτούμε, γιατί δεν κοιμόμαστε πάνω του;
Μιλήστε για αυτό το πρωί;
Ναι. Ναι, ακούγεται καλό.
‐ Καληνύχτα, Χάρπερ. ‐ Καληνύχτα, Γκρίφιν.
Ω σας ευχαριστώ.
Ξέρεις,
λένε ότι η κίνηση είναι το νούμερο δύο πιο αγχωτικό πράγμα
ένα άτομο μπορεί να κάνει.
Νούμερο ένα, αν είναι δύο φορές τον ίδιο μήνα.
Ναι, ίσως αυτό είναι πάρα πολύ.
Θα καλέσω τους μετακινούμενους, να τους πω να έρθουν την επόμενη εβδομάδα.
Αυτή είναι μια ιδέα.
Ή...
θα μπορούσες να τους πεις να μην έρθουν καθόλου.
Αστειεύεσαι, σωστά;
Όχι, είμαι σοβαρός.
Τι γίνεται αν μείνουμε;
Πραγματικά?
Σε άκουσα στο τηλέφωνο με τον μπαμπά σου.
Δεν θέλω να είσαι κάποιος που δεν είσαι.
Περισσότερο...
τα παιδιά το λατρεύουν εδώ.
Ξέρω.
Ναι, αλλά μια τέτοια απόφαση δεν μπορεί να αφορά μόνο αυτό
Αυτό θέλω κι εγώ.
Μαντέψτε ότι είμαι στη διάθεση για ένα έργο ανακατασκευής.
Και εγώ.
WΘέλετε να πείτε στα παιδιά; ‐Να, αφήστε τους να κοιμηθούν.
ThemΘα τους εκπλήξουμε το πρωί. -
Αρπιστής?
Δεν ήξερα ότι ήσουν.
Μαμά, ναι.
"Ήμουν απλά ..." Μωρό, είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το κρύψεις πια από μένα.
Καταλαβαίνω αν πρόκειται να δεις τον μπαμπά σου.
Ειδικά σήμερα.
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα στο νεκροταφείο αν θέλετε.
Στην πραγματικότητα, ήμουν κάπως ελπίζω ...
Είναι εντάξει.
Την επόμενη φορά, χμμ;
Ω, αλλά κάνε μου μια χάρη.
Ναι?
Πες γεια για μένα, εντάξει;
I promise.
Τι συμβαίνει?
Θέλεις να του πεις;
Αλλαγή σχεδίων, Griff.
Αποφασίσαμε να μείνουμε.
ΟΠΑ, τι?
Εννοείς ότι δεν θα επιστρέψουμε στο Σικάγο;
Οχι. Και είσαι εντάξει με αυτό, σωστά;
Αστειεύεσαι? Αυτό είναι υπέροχο!
Ω!
Συγνώμη.
Περίμενε, πρέπει να καλέσω τον Χάρπερ.
Καλέστε την τότε.
Ell Λοιπόν, υποθέτω ότι κάναμε την ημέρα κάποιου. -Ναι.
Που είσαι? Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε.
Ω, καλά, έχω υπέροχα νέα,
οπότε τηλεφωνήστε μου το συντομότερο δυνατό.
‐ Γκρίφιν, άκουσες; NotΔεν κινούμαστε!
Ναι! Η μαμά και ο μπαμπάς μου είπαν.
Γεια, Γκρίφ. Απλά αποσυμπιέζαμε αυτό το πράγμα
και έχω την επιθυμία να μπλοκάρει.
-Τι νομίζετε? -Ναι! Ναι σίγουρα.
Εσείς διασκεδάζετε με αυτό.
Ας πάμε κάτω. Η μαμά κάνει βάφλες μπανάνας.
Ναι, τέλεια! Και μένουμε.
Είναι, όπως, η καλύτερη μέρα ποτέ.
Τώρα αν μπορούμε να κάνουμε τη Σαβάνα να επιστρέψει.
Μυρίζουν τόσο καλά. Το ξέρω?
Γεια! Να σταματήσει!
Γεια πώς πάει? Χρειάζεστε βοήθεια;
Την επόμενη φορά στο "Secrets of Sulphur Springs" ...
- -Τι κάνεις? - Σχ.
Άρχισε να λικνίζεται από μόνη της.
Είναι σαν να έφτανε,
σαν να έδειχνε το δρόμο.
Γεια σας παιδιά.
- -Σου έλειψα? - Σαβάνα;
Λοιπόν, ένα φάντασμα που δεν είμαι εγώ. Ποιος νομίζετε ότι είναι;
Παρατήρησα ότι τα ποτήρια στο ραδιόφωνο
ορίστηκαν για το 2011,
τη χρονιά που πέθανε ο μπαμπάς σου.
Ω, πραγματικά δεν θέλετε να πάρετε το Bayou Road.
Θα πρέπει να πάρετε το Sugar Hill αντ 'αυτού.
-Προσέξτε! -
>>>> oakislandtk <<<<< color = "# ffff00"> www.opensubtitles.org