1
00:00:00,417 --> 00:00:02,479
Προηγουμένως στο "Secrets of Sulphur Springs" ...</font></font>

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,814
Σαβάνα! </font>Περίμενε, ερχόμαστε!</font></font>

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,066
Γκρίφιν, πρέπει να φύγουμε. </font>Η πόρτα είναι κολλημένη.</font></font>

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,301
Συνειδητοποιώ ότι ήταν λάθος να μην μιλάς για τον μπαμπά σου.</font></font>

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,738
- Πως γνωριστήκατε? </font>- Στο Camp Tremont.</font></font>

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,656
Έσφιξε το χέρι του και είπε,</font></font>

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,200
"Γεια, είμαι ο Κρις."</font></font>

8
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
Κάναμε κάμπινγκ.</font></font>

9
00:00:17,142 --> 00:00:19,621
Αλλά αφού αποκοιμήθηκα, η Σαβάνα βγήκε έξω.</font></font>

10
00:00:19,645 --> 00:00:20,896
Και το έκανα και εγώ.</font></font>

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,857
Ακούσαμε έναν θόρυβο. </font>Απογειώθηκα.</font></font>

12
00:00:25,776 --> 00:00:27,903
Και δεν ήξερα μέχρι το επόμενο πρωί.</font></font>

13
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
Γκρίφιν, κοίτα.</font></font>

14
00:00:30,781 --> 00:00:32,091
Είναι αυτή η σαβάνα;</font></font>

15
00:00:32,115 --> 00:00:33,593
Το 1962.</font></font>

16
00:00:33,617 --> 00:00:35,011
Πρέπει να επιστρέψουμε. </font>Τώρα.</font></font>

17
00:00:35,035 --> 00:00:37,639
‐ Χάρπερ, η οικογένειά μου κινείται. </font>-Τι?</font></font>

18
00:00:37,663 --> 00:00:39,974
Αν μπορούσαμε να βρούμε τη Σαβάνα ‐‐Μπορούσες να μείνεις.</font></font>

19
00:00:39,998 --> 00:00:42,227
Αλλά η πύλη μας παίρνει πίσω μόνο 30 χρόνια κάθε φορά.</font></font>

20
00:00:42,251 --> 00:00:44,020
Ίσως υπάρχει τρόπος να το ελέγξετε.</font></font>

21
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Ας ανακαλύψουμε.</font></font>

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,067
Λοταρία.</font></font>

23
00:00:49,091 --> 00:00:50,193
Πληκτρολογήστε το με τους ίδιους αριθμούς</font></font>

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,217
από το ένα στον επάνω όροφο.</font></font>

25
00:00:53,011 --> 00:00:54,155
Είναι η Σαβάνα.</font></font>

26
00:00:54,179 --> 00:00:55,619
Και προσπαθεί να μας βοηθήσει να την βρούμε.</font></font>

27
00:01:05,065 --> 00:01:06,441
Ετσι...</font></font>

28
00:01:07,317 --> 00:01:08,461
τι κάνουμε τώρα?</font></font>

29
00:01:08,485 --> 00:01:09,546
Μαντέψτε ότι πρέπει να το πιέσουμε.</font></font>

30
00:01:09,570 --> 00:01:10,547
W ‐ W ‐ Περιμένετε!</font></font>

31
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα μου αρέσει ...</font></font>

32
00:01:12,739 --> 00:01:14,050
λιώσει τα πρόσωπά μας ή κάτι τέτοιο;</font></font>

33
00:01:14,074 --> 00:01:16,636
Επειδή η Σαβάνα μας καθοδηγεί.</font></font>

34
00:01:16,660 --> 00:01:18,680
Θέλει να τη σώσουμε, όχι να λιώσουμε τα πρόσωπά μας.</font></font>

35
00:01:18,704 --> 00:01:20,247
Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο.</font></font>

36
00:01:23,792 --> 00:01:25,019
Ωχ.</font></font>

37
00:01:25,043 --> 00:01:28,731
Μοιάζει με κάποιο περίεργο συνδυασμό κλειδαριών.</font></font>

38
00:01:28,755 --> 00:01:30,942
1‐9‐9‐0.

39
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Περίμενε. </font>Το έχω.</font></font>

40
00:01:33,468 --> 00:01:36,072
Είναι λατινικοί αριθμοί. </font>1990</font></font>

41
00:01:36,096 --> 00:01:37,574
Μπορούμε μόνο να ταξιδέψουμε πίσω</font></font>

42
00:01:37,598 --> 00:01:39,284
30 χρόνια από όπου βρισκόμαστε τώρα, σωστά;</font></font>

43
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
-Σωστά. </font>-Ετσι...</font></font>

44
00:01:42,477 --> 00:01:44,914
ίσως αυτό το μικρό καντράν μας δίνει έλεγχο,</font></font>

45
00:01:44,938 --> 00:01:46,040
έτσι μπορούμε να επιλέξουμε κάθε χρόνο.</font></font>

46
00:01:46,064 --> 00:01:48,376
Εντάξει, δοκιμάστε το 1962.</font></font>

47
00:01:48,400 --> 00:01:50,128
Αυτή η εικόνα βρήκα τη Σαβάνα;</font></font>

48
00:01:50,152 --> 00:01:51,312
Αυτή είναι η χρονιά που λήφθηκε.</font></font>

49
00:01:52,029 --> 00:01:54,048
Πρέπει να είναι εκεί που θέλει να πάμε.</font></font>

50
00:01:54,072 --> 00:01:57,409
Έξι και δύο.</font></font>

51
00:01:58,118 --> 00:01:59,661
Αυτό είναι το 1962.</font></font>

52
00:02:01,830 --> 00:02:02,830
Τίποτα.</font></font>

53
00:02:03,415 --> 00:02:04,415
Είναι κρίμα.</font></font>

54
00:02:05,167 --> 00:02:06,501
Είναι μια αρκετά καλή θεωρία.</font></font>

55
00:02:12,799 --> 00:02:16,094
Ουάου. </font>Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη του Locker Ninja.</font></font>

56
00:02:16,928 --> 00:02:18,156
Είστε έτοιμοι για ένα τελευταίο ταξίδι;</font></font>

57
00:02:18,180 --> 00:02:19,980
Θέλω να πω, πριν να επιστρέψεις στο Σικάγο.</font></font>

58
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
Ας το κάνουμε.</font></font>

59
00:02:56,968 --> 00:03:00,180
Μπαμπά, αν θέλεις απλώς να πω ότι ήταν λάθος να έρχομαι εδώ ...</font></font>

60
00:03:00,764 --> 00:03:02,265
εντάξει, ήταν λάθος.</font></font>

61
00:03:06,103 --> 00:03:07,580
Μιλάμε ακόμα με μετακινητές,</font></font>

62
00:03:07,604 --> 00:03:10,083
αλλά θα πρέπει να είμαστε στο Σικάγο μέχρι το τέλος της εβδομάδας.</font></font>

63
00:03:10,107 --> 00:03:12,693
Μπορώ να ξεκινήσω ξανά από την εταιρεία τη Δευτέρα αν θέλετε.</font></font>

64
00:03:14,152 --> 00:03:15,779
Ναι, είναι αυτό που θέλω.</font></font>

65
00:03:18,657 --> 00:03:21,135
Επειδή είναι το καλύτερο πράγμα για την οικογένειά μου</font></font>

66
00:03:21,159 --> 00:03:22,159
και για μένα.</font></font>

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
Έχετε δίκιο, μπαμπά.</font></font>

68
00:03:25,747 --> 00:03:27,100
Πάντα είσαι.</font></font>

69
00:03:40,679 --> 00:03:42,115
Μαντέψτε αυτές τις παλιές φωτογραφίες</font></font>

70
00:03:42,139 --> 00:03:43,616
επιστρέφουν στο γκαράζ, ε;</font></font>

71
00:03:43,640 --> 00:03:45,785
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.</font></font>

72
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
Μπορούμε να τα δούμε μαζί αν θέλετε.</font></font>

73
00:03:48,687 --> 00:03:50,248
-Πραγματικά? </font>-</font></font>

74
00:03:50,272 --> 00:03:52,417
Γιατί είχα μερικές ερωτήσεις.</font></font>

75
00:03:52,441 --> 00:03:53,984
Λοιπόν, απολύστε.</font></font>

76
00:03:54,860 --> 00:03:56,903
Αναρωτιόμουν για ...</font></font>

77
00:03:57,571 --> 00:03:58,572
αυτό.</font></font>

78
00:03:59,114 --> 00:04:00,550
Ω! ναι.</font></font>

79
00:04:00,574 --> 00:04:01,950
Θυμάμαι εκείνη την ημέρα.</font></font>

80
00:04:02,409 --> 00:04:04,137
Αυτό είναι το GTO του μπαμπά, σωστά;</font></font>

81
00:04:04,161 --> 00:04:07,181
Ναι, και πριν γεννηθείς εσύ και η αδερφή σου,</font></font>

82
00:04:07,205 --> 00:04:09,499
αυτό το κίτρινο αυτοκίνητο ήταν το μωρό του.</font></font>

83
00:04:10,167 --> 00:04:11,686
Ωστόσο, σχεδίαζε να το πουλήσει.</font></font>

84
00:04:11,710 --> 00:04:13,044
Ποτέ δεν μου είπε γιατί.</font></font>

85
00:04:13,712 --> 00:04:16,631
Λοιπόν ... αυτό ήταν που οδηγούσε όταν ...</font></font>

86
00:04:17,757 --> 00:04:19,176
Είναι εντάξει.</font></font>

87
00:04:20,051 --> 00:04:21,553
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.</font></font>

88
00:04:24,431 --> 00:04:27,058
Ο Χάρπερ είπε ότι ο μπαμπάς πήγαινε για βόλτες στο Τρεμόντ.</font></font>

89
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
Αλλά εκείνο το πρωί ... έπεσε σε ατύχημα.</font></font>

90
00:04:33,064 --> 00:04:34,232
Σωστά.</font></font>

91
00:04:36,151 --> 00:04:38,171
Ακούστε ... Toph ...</font></font>

92
00:04:38,195 --> 00:04:39,505
Μαμά...</font></font>

93
00:04:39,529 --> 00:04:40,781
είναι εντάξει.</font></font>

94
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
Είναι και για μένα δύσκολο.</font></font>

95
00:04:44,201 --> 00:04:46,036
Αλλά καταλαβαίνω τι εννοούσατε.</font></font>

96
00:04:49,247 --> 00:04:50,999
Κακά πράγματα συμβαίνουν σε αυτό το μέρος.</font></font>

97
00:05:01,468 --> 00:05:02,468
Ουάου.</font></font>

98
00:05:03,094 --> 00:05:04,721
Αυτό είναι λοιπόν το 1962.</font></font>

99
00:05:05,180 --> 00:05:07,074
Δείτε όλα τα παλιά αυτοκίνητα.</font></font>

100
00:05:07,098 --> 00:05:09,368
Ναι, και αυτά τα χτενίσματα είναι πολύ ωραία.</font></font>

101
00:05:09,392 --> 00:05:10,953
Και τα ρούχα.</font></font>

102
00:05:10,977 --> 00:05:12,257
Ελπίζω να μην κολλήσουμε πάρα πολύ.</font></font>

103
00:05:13,104 --> 00:05:14,189
Ναι κι εγώ.</font></font>

104
00:05:20,737 --> 00:05:22,423
Αυτό το μέρος είναι πολύ απασχολημένο.</font></font>

105
00:05:22,447 --> 00:05:24,258
Πιστεύεις πραγματικά ότι η Σαβάνα είναι κάπου εδώ;</font></font>

106
00:05:24,282 --> 00:05:25,384
Δεν γνωρίζω.</font></font>

107
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε κάποιον.</font></font>

108
00:05:28,078 --> 00:05:28,972
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;</font></font>

109
00:05:28,996 --> 00:05:30,556
Ναι, στην πραγματικότητα,</font></font>

110
00:05:30,580 --> 00:05:31,974
ψάχνουμε έναν φίλο μας.</font></font>

111
00:05:31,998 --> 00:05:33,392
Είναι ο φίλος σας επισκέπτης του ξενοδοχείου;</font></font>

112
00:05:33,416 --> 00:05:35,978
Δεν γνωρίζω.</font></font>

113
00:05:36,002 --> 00:05:37,146
Μπορεί.</font></font>

114
00:05:37,170 --> 00:05:39,214
Σου είπα. </font>Φροντίστε το, Γκρεγκ.</font></font>

115
00:05:39,965 --> 00:05:42,050
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις.</font></font>

116
00:05:43,343 --> 00:05:44,946
-Τι? </font>Γιατί; </font>-Ελα.</font></font>

117
00:05:44,970 --> 00:05:46,823
Όχι. Η Σαβάνα θα μπορούσε να είναι εκεί.</font></font>

118
00:05:46,847 --> 00:05:48,950
Κύριε, δεν καταλαβαίνετε. </font>Αυτό είναι πολύ σημαντικό.</font></font>

119
00:05:48,974 --> 00:05:50,117
Τώρα, Γκρίφιν.</font></font>

120
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
Actually Στην πραγματικότητα λέτε ότι δεν μπορούμε να πάμε μέσα; </font>-Οχι.</font></font>

121
00:05:53,186 --> 00:05:54,372
Λέω ότι δεν μπορεί.</font></font>

122
00:05:54,396 --> 00:05:56,207
Τι? </font>Γιατί; </font>Τι έκανε?</font></font>

123
00:05:56,231 --> 00:05:57,750
Δεν είναι κάτι που έκανα, εντάξει;</font></font>

124
00:05:57,774 --> 00:05:58,876
Είναι το χρώμα του δέρματός μου.</font></font>

125
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
Τώρα, ας πάμε.</font></font>

126
00:06:01,278 --> 00:06:02,612
Ωχ όχι.</font></font>

127
00:06:03,405 --> 00:06:05,675
Με τιποτα. </font>Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.</font></font>

128
00:06:05,699 --> 00:06:07,134
Είναι η καλύτερή μου φίλη.</font></font>

129
00:06:07,158 --> 00:06:09,202
Καλό για σένα, παιδί μου. </font>Τώρα παρακαλώ...</font></font>

130
00:06:10,161 --> 00:06:11,161
πηγαίνω.</font></font>

131
00:06:15,542 --> 00:06:17,019
Αυτό είναι απλώς τρελό.</font></font>

132
00:06:17,043 --> 00:06:18,813
- Θέλω να το πιστέψεις; </font>-Ναί!</font></font>

133
00:06:18,837 --> 00:06:20,273
Μπορώ να το πιστέψω, Γκρίφιν.</font></font>

134
00:06:20,297 --> 00:06:21,482
Κοίτα γύρω σου.</font></font>

135
00:06:21,506 --> 00:06:22,841
Κοιτάξτε το έτος.</font></font>

136
00:06:23,717 --> 00:06:25,278
Έτσι ήταν,</font></font>

137
00:06:25,302 --> 00:06:26,529
και όχι ακόμη και πολύ καιρό πριν.</font></font>

138
00:06:26,553 --> 00:06:28,573
Απλώς δεν βλέπω πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος γι 'αυτό.</font></font>

139
00:06:28,597 --> 00:06:31,016
Πιστέψτε με, είμαι τίποτα εκτός από ήρεμο.</font></font>

140
00:06:31,683 --> 00:06:33,363
Δεν είναι κάτι που μπορείτε να καταλάβετε.</font></font>

141
00:06:34,060 --> 00:06:36,688
Ναι, ξέρω. </font>Συγγνώμη. </font>Απλως είναι...</font></font>

142
00:06:38,523 --> 00:06:40,626
-Θες να πας σπίτι? </font>-Οσο το δυνατόν συντομότερα.</font></font>

143
00:06:40,650 --> 00:06:42,879
Ut Αλλά όχι μέχρι να βρούμε τη Σαβάνα. </font>-Βασανίζω? </font>Ερμιόνη;</font></font>

144
00:06:42,903 --> 00:06:44,005
-Ω Θεέ μου! </font>‐ Harper: Σαβάνα!</font></font>

145
00:06:44,029 --> 00:06:45,423
Τι κάνετε πίσω;</font></font>

146
00:06:45,447 --> 00:06:46,966
Είσαι εδώ! </font>Πώς με βρήκες?</font></font>

147
00:06:46,990 --> 00:06:48,676
Πίστεψέ με, δεν ήταν εύκολο.</font></font>

148
00:06:48,700 --> 00:06:50,678
Πραγματικά δεν έχουμε χρόνο να εξηγήσουμε.</font></font>

149
00:06:50,702 --> 00:06:51,971
Έχουμε μια τεράστια χάρη να ρωτήσουμε.</font></font>

150
00:06:51,995 --> 00:06:53,163
Σαβάνα, μέλι.</font></font>

151
00:06:54,164 --> 00:06:56,484
Θυμήθηκες να πέσεις αυτές τις πετσέτες στα ελατήρια;</font></font>

152
00:06:57,042 --> 00:06:58,060
Ναι, το έκανα,</font></font>

153
00:06:58,084 --> 00:06:59,586
αλλά θα χρειαστούμε περισσότερο.</font></font>

154
00:07:00,503 --> 00:07:03,798
Παρεμπιπτόντως, αυτοί είναι οι φίλοι μου, ο Χάρι και η Ερμιόνη, από ...</font></font>

155
00:07:04,299 --> 00:07:05,818
το παλιό μου καλοκαιρινό στρατόπεδο.</font></font>

156
00:07:05,842 --> 00:07:07,362
Λοιπόν, είναι χαρά μου να γνωρίσω και τους δύο.</font></font>

157
00:07:07,886 --> 00:07:10,114
Γεια, είναι εντάξει αν χτυπήσω λίγο νωρίς;</font></font>

158
00:07:10,138 --> 00:07:12,116
Ήθελα να τους δείξω το δεντρόσπιτο.</font></font>

159
00:07:12,140 --> 00:07:14,392
Εντάξει. </font>Απλά μην πάει πολύ καιρό.</font></font>

160
00:07:15,185 --> 00:07:16,162
Ευχαριστώ μαμά.</font></font>

161
00:07:16,186 --> 00:07:17,395
Ακολούθησέ με.</font></font>

162
00:07:18,188 --> 00:07:19,981
Μαμά?</font></font>

163
00:07:24,152 --> 00:07:25,963
Και είστε σίγουροι ότι το σημείο ήταν εδώ;</font></font>

164
00:07:25,987 --> 00:07:27,298
Φυσικά είμαι σίγουρος.</font></font>

165
00:07:27,322 --> 00:07:29,366
Φτιάξαμε αυτόν τον χάρτη μαζί, θυμάσαι;</font></font>

166
00:07:30,742 --> 00:07:32,178
Αυτό είναι τρελό.</font></font>

167
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
Δώδεκα κρύα σημεία και τώρα ...</font></font>

168
00:07:38,208 --> 00:07:40,001
Οχι. </font>Χωρίς παγετό.</font></font>

169
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
Δεν νομίζετε ότι κρύβεται η Σαβάνα από εμάς, έτσι;</font></font>

170
00:07:47,008 --> 00:07:48,927
Δεν γνωρίζω. </font>Μπορεί.</font></font>

171
00:07:50,136 --> 00:07:52,698
What Ή τι εάν ... hatΤι;</font></font>

172
00:07:52,722 --> 00:07:53,783
Τι γίνεται αν σταματήσει να μας στοιχειώνει</font></font>

173
00:07:53,807 --> 00:07:55,701
γιατί τελικά πήρε αυτό που ήθελε;</font></font>

174
00:07:55,725 --> 00:07:57,161
Τι εννοείς?</font></font>

175
00:07:57,185 --> 00:08:00,081
Λοιπόν, επιστρέφουμε στο Σικάγο.</font></font>

176
00:08:00,105 --> 00:08:02,792
Ίσως απλά χαίρεται που έχει αυτό το μέρος ξανά.</font></font>

177
00:08:02,816 --> 00:08:03,816
Ουάου.</font></font>

178
00:08:04,693 --> 00:08:05,711
Ελπίζω να μην είναι αυτό.</font></font>

179
00:08:05,735 --> 00:08:08,047
Πώς δεν μπορεί να μας αρέσει η Savannah;</font></font>

180
00:08:08,071 --> 00:08:09,531
Είμαστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές της.</font></font>

181
00:08:10,657 --> 00:08:13,761
Έτσι, αφού το δέντρο έπεσε στην πόρτα το 1960,</font></font>

182
00:08:13,785 --> 00:08:15,665
Έτρεξα πίσω στο Τρεμόντ για να ξεφύγω από την καταιγίδα.</font></font>

183
00:08:16,079 --> 00:08:17,807
Το επόμενο πρωί, πήγα έξω,</font></font>

184
00:08:17,831 --> 00:08:18,849
και το πρώτο άτομο που είδα</font></font>

185
00:08:18,873 --> 00:08:20,685
ήταν αυτή η πραγματικά δροσερή κυρία που ονομάστηκε Caroline.</font></font>

186
00:08:20,709 --> 00:08:22,478
Αυτή η γυναίκα που γνωρίσαμε;</font></font>

187
00:08:22,502 --> 00:08:24,772
Η μαμά σου? </font>Φαίνεται πολύ ωραία.</font></font>

188
00:08:24,796 --> 00:08:26,107
Είναι η καλύτερη.</font></font>

189
00:08:26,131 --> 00:08:28,174
Είναι κυριολεκτικά το πιο γλυκό άτομο ποτέ.</font></font>

190
00:08:28,675 --> 00:08:30,569
Και όταν αυτή και ο σύζυγός της, Ρέι,</font></font>

191
00:08:30,593 --> 00:08:31,737
ο μπαμπάς μου,</font></font>

192
00:08:31,761 --> 00:08:33,364
ανακάλυψα ότι ήμουν ανάδοχος,</font></font>

193
00:08:33,388 --> 00:08:35,032
μου έδωσαν ένα μέρος για συντριβή.</font></font>

194
00:08:35,056 --> 00:08:38,119
Το επόμενο πράγμα που γνωρίζετε, είμαστε μια οικογένεια!</font></font>

195
00:08:38,143 --> 00:08:39,870
Ike Σας αρέσει το πραγματικό; </font>-Ναι.</font></font>

196
00:08:39,894 --> 00:08:41,396
Η υιοθέτηση έγινε επίσημη τον περασμένο μήνα.</font></font>

197
00:08:42,063 --> 00:08:44,143
Μου έφτιαξαν ακόμη και αυτό το δροσερό δεντρόσπιτο για να γιορτάσουν.</font></font>

198
00:08:45,108 --> 00:08:46,377
Από αυτό προήλθε λοιπόν αυτό το πράγμα.</font></font>

199
00:08:46,401 --> 00:08:49,195
Ναι, ένιωθα πάντα μια σύνδεση με αυτό.</font></font>

200
00:08:49,654 --> 00:08:51,990
‐ Τώρα ξέρω γιατί. </font>'SΕίναι υπέροχο, Σαβάνα.</font></font>

201
00:08:52,866 --> 00:08:54,719
Ω! ναι. </font>Παραλιγο να το ξεχασω.</font></font>

202
00:08:54,743 --> 00:08:56,387
Είπες ότι έχεις εύνοια να ρωτήσεις;</font></font>

203
00:08:56,411 --> 00:08:58,163
Ω, ναι, σωστά. </font>Εμ ...</font></font>

204
00:08:59,330 --> 00:09:02,184
‐Έτσι, το πρώτο πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε είναι ...</font></font>

205
00:09:02,208 --> 00:09:04,461
δεν είμαστε απόλυτα ειλικρινείς.</font></font>

206
00:09:05,003 --> 00:09:07,940
Ναι. </font>Τα ονόματά μας δεν είναι πραγματικά Χάρι και Ερμιόνη.</font></font>

207
00:09:07,964 --> 00:09:09,758
Είμαι ο Γκρίφιν. </font>-Αρπιστής.</font></font>

208
00:09:10,091 --> 00:09:12,135
Είμαστε ... από το μέλλον.</font></font>

209
00:09:12,594 --> 00:09:14,280
Και εγώ. </font>Θυμάμαι?</font></font>

210
00:09:14,304 --> 00:09:17,098
Ναι, αλλά ... πιο μακριά από εσάς.</font></font>

211
00:09:17,515 --> 00:09:18,515
2020.

212
00:09:18,975 --> 00:09:20,018
2020?

213
00:09:20,852 --> 00:09:21,852
Στ 'αλήθεια?</font></font>

214
00:09:23,063 --> 00:09:24,147
Πρέπει να γνωρίζω.</font></font>

215
00:09:25,065 --> 00:09:27,251
Υπάρχουν πακέτα τζετ; </font>Ρομπότ;</font></font>

216
00:09:27,275 --> 00:09:28,568
Ιπτάμενα αυτοκίνητα?</font></font>

217
00:09:29,277 --> 00:09:30,337
Ενας...</font></font>

218
00:09:30,361 --> 00:09:32,465
Υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα.</font></font>

219
00:09:32,489 --> 00:09:33,990
Ο Μπεν Κάμπελ είναι ο μπαμπάς μου.</font></font>

220
00:09:36,076 --> 00:09:38,620
-Με συγχωρείς? </font>En Μπεν; </font>Ο φίλος σου?</font></font>

221
00:09:39,496 --> 00:09:41,182
‐Από το στρατόπεδο; </font>H Αχ ‐ εε.</font></font>

222
00:09:41,206 --> 00:09:42,791
Αυτός ο τύπος έχει παιδιά;</font></font>

223
00:09:43,833 --> 00:09:45,561
-Με τιποτα. </font>-Ναι.</font></font>

224
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Ναι, και η Τζέσικα Κάρλτον της μαμάς μου.</font></font>

225
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
Τζες;</font></font>

226
00:09:49,756 --> 00:09:50,840
Πώς είναι δυνατόν;</font></font>

227
00:09:51,466 --> 00:09:54,612
Είσαι τόσο ωραία, και η μαμά σου είναι τόσο ... όχι.</font></font>

228
00:09:54,636 --> 00:09:56,304
Καλά νέα είναι πιο ωραία.</font></font>

229
00:09:58,598 --> 00:10:01,035
Και Μπεν; </font>Πώς το κάνει;</font></font>

230
00:10:01,059 --> 00:10:02,286
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ...</font></font>

231
00:10:02,310 --> 00:10:03,978
από τότε που χάσατε ...</font></font>

232
00:10:04,813 --> 00:10:07,065
ο μπαμπάς μου ένιωθε πραγματικά ένοχος.</font></font>

233
00:10:07,982 --> 00:10:09,192
Γιατί;</font></font>

234
00:10:10,360 --> 00:10:13,071
Λοιπόν ... ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να απαντήσετε σε αυτό.</font></font>

235
00:10:13,905 --> 00:10:16,383
Ακόμα και μετά από 30 χρόνια, εξακολουθεί να προκαλεί προβλήματα.</font></font>

236
00:10:16,407 --> 00:10:17,968
Και όχι μόνο γι 'αυτόν.</font></font>

237
00:10:17,992 --> 00:10:19,202
Η μαμά μου επίσης.</font></font>

238
00:10:20,203 --> 00:10:22,181
Θέε μου. </font>Λυπάμαι πολύ.</font></font>

239
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
Είναι εντάξει. </font>Υπάρχει ακόμα ένας τρόπος που μπορείτε να βοηθήσετε.</font></font>

240
00:10:24,749 --> 00:10:26,251
Φυσικά! </font>Οτιδήποτε.</font></font>

241
00:10:27,252 --> 00:10:29,522
Εννοώ αρκεί να μην είναι ‐‐</font></font>

242
00:10:29,546 --> 00:10:31,464
Χρειαζόμαστε να έρθετε μαζί μας.</font></font>

243
00:10:33,258 --> 00:10:35,111
Κοίτα, εύχομαι να μπορούσα,</font></font>

244
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
αλλά δεν μπορώ να φύγω από εδώ.</font></font>

245
00:10:37,470 --> 00:10:39,097
Εννοώ, πάντα.</font></font>

246
00:10:46,271 --> 00:10:48,165
Έχω οικογένεια τώρα.</font></font>

247
00:10:48,189 --> 00:10:49,750
Αλλά δεν θα ξέρουν καν ότι έχετε φύγει.</font></font>

248
00:10:49,774 --> 00:10:51,710
Θα μπορούσες να γλιστρήσεις απόψε και να επιστρέψεις σε μια ώρα.</font></font>

249
00:10:51,734 --> 00:10:53,963
DoΤο κάνουμε όλη την ώρα. </font>NdΚαι ποτέ δεν πιάσατε;</font></font>

250
00:10:53,987 --> 00:10:55,280
Οχι ποτέ.</font></font>

251
00:10:56,406 --> 00:10:58,175
Εννοώ, σχεδόν ποτέ.</font></font>

252
00:10:58,199 --> 00:11:00,678
Και τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά ξανά;</font></font>

253
00:11:00,702 --> 00:11:02,263
Όπως το κλαδί δέντρου που πέφτει.</font></font>

254
00:11:02,287 --> 00:11:03,597
Θα μπορούσα να κολλήσω εκεί για πάντα.</font></font>

255
00:11:03,621 --> 00:11:04,998
Λοιπόν ...</font></font>

256
00:11:06,541 --> 00:11:07,977
Απλώς προσπαθήστε να καταλάβετε.</font></font>

257
00:11:08,001 --> 00:11:09,353
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,</font></font>

258
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
Έχω μια μαμά και έναν μπαμπά που με αγαπούν.</font></font>

259
00:11:12,130 --> 00:11:13,130
Αν το έχω χάσει ποτέ ...</font></font>

260
00:11:14,090 --> 00:11:15,090
Εγώ απλά...</font></font>

261
00:11:15,466 --> 00:11:16,466
Γκρίφιν, έχει δίκιο.</font></font>

262
00:11:17,051 --> 00:11:19,947
'SΕίναι κακή ιδέα. </font>‐ Ω, κακή ιδέα;</font></font>

263
00:11:19,971 --> 00:11:21,240
Γεια σας?</font></font>

264
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
Σικάγο?</font></font>

265
00:11:22,974 --> 00:11:24,559
- -Τι είναι αυτό?</font></font>

266
00:11:25,226 --> 00:11:26,537
Η μαμά μου.</font></font>

267
00:11:26,561 --> 00:11:28,438
Δείπνο. </font>Θέλετε να έρθετε?</font></font>

268
00:11:29,022 --> 00:11:31,542
Έχουμε δείπνα στην τηλεόραση, τα οποία είναι πραγματικά απλά παγωμένα δείπνα</font></font>

269
00:11:31,566 --> 00:11:33,043
τρώτε μπροστά από την τηλεόραση.</font></font>

270
00:11:33,067 --> 00:11:35,588
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να επιστρέψουμε,</font></font>

271
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
προσπαθήστε να βρείτε ένα άλλο σχέδιο.</font></font>

272
00:11:38,448 --> 00:11:40,783
Κοίτα ... Λυπάμαι, Γκρίφιν.</font></font>

273
00:11:41,492 --> 00:11:42,660
Είμαι πραγματικά,</font></font>

274
00:11:43,203 --> 00:11:44,203
αλλά είναι η μοναδική μου ευκαιρία.</font></font>

275
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
Σε μια οικογένεια.</font></font>

276
00:11:46,706 --> 00:11:47,706
Σε μια οικογένεια.</font></font>

277
00:11:51,252 --> 00:11:52,252
Καταλαβαίνω.</font></font>

278
00:11:53,171 --> 00:11:54,648
Και είμαι χαρούμενος για σένα.</font></font>

279
00:11:54,672 --> 00:11:55,672
Πραγματικά.</font></font>

280
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
Καλύτερα να πηγαίνω.</font></font>

281
00:11:59,052 --> 00:12:00,487
Καλή τύχη με τους γονείς σου.</font></font>

282
00:12:00,511 --> 00:12:02,805
Κι εσύ. </font>Γεια σου, Σαβάνα.</font></font>

283
00:12:08,061 --> 00:12:09,061
Τι?</font></font>

284
00:12:09,854 --> 00:12:11,105
Μόλις είχα μια ιδέα.</font></font>

285
00:12:13,066 --> 00:12:15,306
Πιθανότατα ξεκινήστε ένα νέο. </font>Αυτό το πράγμα θα ζυγίσει έναν τόνο.</font></font>

286
00:12:16,194 --> 00:12:17,130
Μαμά! </font>Μπαμπάς!</font></font>

287
00:12:17,154 --> 00:12:18,464
Δεν θα το πιστέψεις αυτό!</font></font>

288
00:12:18,488 --> 00:12:20,507
-Τι είναι αυτό? </font>Ll Όλα τα κρύα σημεία έχουν φύγει!</font></font>

289
00:12:20,531 --> 00:12:22,760
Η Σαβάνα σταμάτησε να στοιχειώνει το ξενοδοχείο.</font></font>

290
00:12:22,784 --> 00:12:23,784
Βλέπω.</font></font>

291
00:12:24,244 --> 00:12:27,348
Αυτό το καπέλο βρήκα πίσω από τον καναπέ σήμερα το πρωί ...</font></font>

292
00:12:27,372 --> 00:12:28,933
Μαντέψτε ότι δεν το χρειάζομαι πλέον.</font></font>

293
00:12:28,957 --> 00:12:30,667
Ίσως δεν χρειάζεται να κινηθούμε τώρα.</font></font>

294
00:12:31,251 --> 00:12:33,979
Λοιπόν, ενώ χαίρομαι που βλέπω αυτό το καπέλο να φύγει‐‐</font></font>

295
00:12:34,003 --> 00:12:35,088
Κινούμαστε ακόμα.</font></font>

296
00:12:35,505 --> 00:12:37,107
Αλλά όχι λόγω οποιωνδήποτε φαντασμάτων.</font></font>

297
00:12:37,131 --> 00:12:39,735
Εσείς γνωρίζετε ότι κανένα από αυτά δεν ήταν αληθινό, σωστά;</font></font>

298
00:12:39,759 --> 00:12:41,612
Ναι? </font>Τότε γιατί φαινόταν τόσο φοβισμένος</font></font>

299
00:12:41,636 --> 00:12:43,614
από αυτό που είδατε στον καθρέφτη;</font></font>

300
00:12:43,638 --> 00:12:45,098
Τι ήταν έτσι κι αλλιώς;</font></font>

301
00:12:46,391 --> 00:12:48,977
Αυτό ... ε, ήταν λάθος.</font></font>

302
00:12:49,978 --> 00:12:50,996
Ο αδερφός σου έλειπε,</font></font>

303
00:12:51,020 --> 00:12:54,148
και μερικές φορές το άγχος μπορεί να προκαλέσει ένα άτομο ...</font></font>

304
00:12:54,482 --> 00:12:55,775
να δω πράγματα.</font></font>

305
00:12:56,734 --> 00:12:59,362
Τέλος πάντων, αυτό είναι πίσω μας τώρα, εντάξει;</font></font>

306
00:13:00,154 --> 00:13:01,507
Και οι δυο σας εξακολουθούν να έχουν πολλά πράγματα</font></font>

307
00:13:01,531 --> 00:13:02,716
στην πίσω βεράντα για συσκευασία.</font></font>

308
00:13:02,740 --> 00:13:04,426
Έλα λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.</font></font>

309
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
Πρόστιμο.</font></font>

310
00:13:11,207 --> 00:13:13,269
-Αρπιστής? </font>-Κύριος. </font>Κάμπελ, πρέπει να έρθεις γρήγορα.</font></font>

311
00:13:13,293 --> 00:13:14,687
-Τι τρέχει? </font>'S Είναι Griffin.</font></font>

312
00:13:14,711 --> 00:13:17,022
Πήγαμε στο παλιό δεντρόσπιτο.</font></font>

313
00:13:17,046 --> 00:13:18,715
Επεσε.</font></font>

314
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
Γρύπας...</font></font>

315
00:13:31,436 --> 00:13:33,104
Όχι, μπαμπά, μπαμπά, είναι εντάξει.</font></font>

316
00:13:34,147 --> 00:13:35,416
Είμαι καλά.</font></font>

317
00:13:35,440 --> 00:13:36,733
Είσαι σίγουρος?</font></font>

318
00:13:38,067 --> 00:13:40,028
‐ Ο Χάρπερ είπε ότι έπεσες. </font>-Ναι.</font></font>

319
00:13:40,862 --> 00:13:42,840
Ναι, υποθέτω ότι έβγαλα τον άνεμο.</font></font>

320
00:13:42,864 --> 00:13:44,591
Τι έκανες κι εσείς εκεί;</font></font>

321
00:13:44,615 --> 00:13:46,159
Εξερευνήσαμε.</font></font>

322
00:13:47,201 --> 00:13:48,453
Ναι.</font></font>

323
00:13:50,830 --> 00:13:52,057
Με τιποτα!</font></font>

324
00:14:11,392 --> 00:14:12,870
Μπαμπάς?</font></font>

325
00:14:12,894 --> 00:14:14,562
Τι είναι αυτό?</font></font>

326
00:14:18,733 --> 00:14:20,109
I...

327
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
δεν μπορώ να το πιστέψω.</font></font>

328
00:14:28,451 --> 00:14:30,161
Ξέρω τι συνέβη στη Σαβάνα.</font></font>

329
00:14:36,918 --> 00:14:38,520
"Αγαπητέ Μπεν.</font></font>

330
00:14:38,544 --> 00:14:40,022
"Συγγνώμη που σε πέταξα,</font></font>

331
00:14:40,046 --> 00:14:43,049
"αλλά σκέφτομαι να φύγω για λίγο.</font></font>

332
00:14:44,092 --> 00:14:45,694
"Φεύγω για να βρω την οικογένειά μου,</font></font>

333
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
"και δεν επιστρέφω.</font></font>

334
00:14:47,553 --> 00:14:49,073
"Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι θα φρικάρουν</font></font>

335
00:14:49,097 --> 00:14:50,240
"όταν ανακαλύψουν ότι έφυγα,</font></font>

336
00:14:50,264 --> 00:14:51,974
"αλλά δεν θέλω να είσαι ένας από αυτούς.</font></font>

337
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
"Προσέξτε, και προσπαθήστε να μην αφήσετε τον μπαμπά σας να σας απογοητεύσει.</font></font>

338
00:14:56,938 --> 00:14:58,298
"Θα είμαστε όλοι ενήλικες αρκετά σύντομα.</font></font>

339
00:14:59,232 --> 00:15:02,151
"Αγάπη, φίλε σου, Σαβάνα.</font></font>

340
00:15:03,194 --> 00:15:06,197
"PS και μην νιώθεις σαν κοτόπουλο για τρέξιμο.</font></font>

341
00:15:06,864 --> 00:15:08,425
"Έτρεξα επίσης.</font></font>

342
00:15:08,449 --> 00:15:09,635
"Απλώς συνέχισα.</font></font>

343
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
Χαχαχα. "</font></font>

344
00:15:15,456 --> 00:15:17,125
Είναι σαν ένα θαύμα.</font></font>

345
00:15:18,042 --> 00:15:20,896
Ακριβώς. </font>Οπότε πρέπει να ρωτήσω ...</font></font>

346
00:15:20,920 --> 00:15:22,731
πώς ξέρουμε ότι είναι πραγματικά από αυτήν;</font></font>

347
00:15:22,755 --> 00:15:24,549
Αυτό είναι το πιο όμορφο μέρος.</font></font>

348
00:15:25,591 --> 00:15:28,278
Ήταν μέσα σε ένα παλιό κουτί καφέ</font></font>

349
00:15:28,302 --> 00:15:31,097
Η Σαβάνα και εγώ μεταφέραμε μηνύματα ο ένας στον άλλο.</font></font>

350
00:15:33,683 --> 00:15:35,603
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέζησε όλα αυτά τα χρόνια.</font></font>

351
00:15:36,144 --> 00:15:37,520
Είναι καταπληκτικό.</font></font>

352
00:15:39,397 --> 00:15:40,982
Μετά από όλο αυτό το διάστημα...</font></font>

353
00:15:41,607 --> 00:15:43,168
η ανησυχία, η ενοχή.</font></font>

354
00:15:43,192 --> 00:15:44,711
Κανείς δεν έκανε τίποτα.</font></font>

355
00:15:44,735 --> 00:15:45,862
Μόλις έφυγε.</font></font>

356
00:15:50,783 --> 00:15:52,160
Συγγνώμη, Μπεν.</font></font>

357
00:15:54,036 --> 00:15:56,873
Never Ποτέ δεν θα έπρεπε να σας κατηγορώ. </font>Έλα, έλα,</font></font>

358
00:15:57,582 --> 00:15:58,958
ήμασταν παιδιά.</font></font>

359
00:16:02,545 --> 00:16:04,130
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είναι ...</font></font>

360
00:16:07,592 --> 00:16:08,592
ότι είναι ...</font></font>

361
00:16:10,136 --> 00:16:12,847
είναι εκεί έξω, στον κόσμο κάπου ...</font></font>

362
00:16:15,266 --> 00:16:16,517
απλά ζώντας τη ζωή της.</font></font>

363
00:16:19,020 --> 00:16:20,188
Όπως και εμείς.</font></font>

364
00:16:30,907 --> 00:16:32,551
-Δούλεψε! </font>-Ξέρω.</font></font>

365
00:16:32,575 --> 00:16:34,636
Δεν έχω δει τον μπαμπά μου τόσο χαρούμενο.</font></font>

366
00:16:34,660 --> 00:16:37,848
Η μαμά μου επίσης. </font>Είναι σαν να είναι όλα εντάξει ξανά.</font></font>

367
00:16:37,872 --> 00:16:38,915
Ναι.</font></font>

368
00:16:39,790 --> 00:16:42,186
Εκτός, ε, πρέπει να επιστρέψω στο Σικάγο.</font></font>

369
00:16:42,210 --> 00:16:44,837
Τα λέμε αργότερα. </font>‐ Ναι, εκτός από αυτό.</font></font>

370
00:16:45,588 --> 00:16:47,983
Χάρπερ, έλα, φεύγουμε.</font></font>

371
00:16:48,007 --> 00:16:49,007
Να είσαι εκεί.</font></font>

372
00:16:49,550 --> 00:16:51,278
Άκου, είπες κάτι νωρίτερα</font></font>

373
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
αυτό με εξέπληξε.</font></font>

374
00:16:53,429 --> 00:16:55,240
Ναι? </font>τι είναι αυτό?</font></font>

375
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Μου τηλεφώνησες ο καλύτερος φίλος σου.</font></font>

376
00:16:58,100 --> 00:17:00,037
Ω, ναι.</font></font>

377
00:17:00,061 --> 00:17:01,938
Αυτό συμβαίνει επειδή, ε ...</font></font>

378
00:17:03,064 --> 00:17:04,232
είσαι.</font></font>

379
00:17:05,066 --> 00:17:06,460
Περίπου.</font></font>

380
00:17:06,484 --> 00:17:07,878
Είναι περίεργο;</font></font>

381
00:17:07,902 --> 00:17:10,172
Στην πραγματικότητα, είναι το καλύτερο πράγμα που έχετε πει ποτέ.</font></font>

382
00:17:10,196 --> 00:17:11,614
Τι?</font></font>

383
00:17:30,633 --> 00:17:33,177
Ξέρετε, είχα ξεχάσει αυτό το παλιό δεντρόσπιτο.</font></font>

384
00:17:34,512 --> 00:17:36,192
Και πάλι, δεν ήμουν πραγματικά ευπρόσδεκτος εκεί.</font></font>

385
00:17:36,973 --> 00:17:38,158
Γιατί όχι?</font></font>

386
00:17:38,182 --> 00:17:40,434
Θυμάστε αυτά τα κακά κορίτσια για τα οποία μιλήσαμε;</font></font>

387
00:17:41,894 --> 00:17:42,996
Ήμουν ένας από αυτούς.</font></font>

388
00:17:43,020 --> 00:17:45,523
-Εσύ? </font>Οχι! </font>-Ναι είναι αλήθεια.</font></font>

389
00:17:46,899 --> 00:17:49,127
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκατε αυτή τη νότα.</font></font>

390
00:17:49,151 --> 00:17:50,212
Ναι.</font></font>

391
00:17:50,236 --> 00:17:52,130
Βλέποντας το πρόσωπο του κ. Κάμπελ όταν το διάβασε</font></font>

392
00:17:52,154 --> 00:17:53,173
πραγματικά με έκανε να σκεφτώ.</font></font>

393
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
Σχετικά με?</font></font>

394
00:17:55,992 --> 00:17:58,077
Πώς ένα κακό πράγμα από το παρελθόν,</font></font>

395
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
μια στιγμή, μπορεί να αλλάξει τα πάντα.</font></font>

396
00:18:03,749 --> 00:18:05,918
Και είστε σίγουροι ότι μιλάμε για τη Σαβάνα εδώ;</font></font>

397
00:18:06,752 --> 00:18:08,021
Μάλλον όχι.</font></font>

398
00:18:08,045 --> 00:18:09,106
Εννοώ,</font></font>

399
00:18:09,130 --> 00:18:10,816
δεν σκέφτεστε ποτέ πώς θα ήταν τα πράγματα</font></font>

400
00:18:10,840 --> 00:18:12,025
αν ο μπαμπάς δεν είχε πεθάνει σε αυτό το ατύχημα;</font></font>

401
00:18:12,049 --> 00:18:14,695
Χμμ. </font>Συνήθιζα να. </font>Ολη την ώρα.</font></font>

402
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
Δεν θα ήταν εκπληκτικό αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε και να αλλάξουμε τα πράγματα;</font></font>

403
00:18:17,972 --> 00:18:19,223
Φυσικά.</font></font>

404
00:18:20,808 --> 00:18:22,101
Θα ήταν το καλύτερο πράγμα ποτέ.</font></font>

405
00:18:47,418 --> 00:18:48,854
Γεια.</font></font>

406
00:18:48,878 --> 00:18:50,647
Είσαι καλά?</font></font>

407
00:18:50,671 --> 00:18:52,548
Ναι, απλά, τρελή μέρα,</font></font>

408
00:18:54,050 --> 00:18:55,152
αυτό είναι όλο.</font></font>

409
00:18:55,176 --> 00:18:56,612
Ποια είναι τα νέα σου?</font></font>

410
00:18:56,636 --> 00:18:58,155
Τίποτα, εμ ...</font></font>

411
00:18:58,179 --> 00:19:02,058
Σκέφτηκα όλο αυτό το ταξίδι.</font></font>

412
00:19:02,892 --> 00:19:04,119
Τι γίνεται με αυτό?</font></font>

413
00:19:04,143 --> 00:19:06,062
Λοιπόν, η Σαβάνα είναι ασφαλής.</font></font>

414
00:19:06,854 --> 00:19:08,206
Βοηθήσαμε τους γονείς μας.</font></font>

415
00:19:08,230 --> 00:19:11,126
Και τώρα που επιστρέφω στο Σικάγο,</font></font>

416
00:19:11,150 --> 00:19:13,795
ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι με το ραδιόφωνο</font></font>

417
00:19:13,819 --> 00:19:15,279
έτσι κανένας άλλος δεν το χρησιμοποιεί.</font></font>

418
00:19:17,448 --> 00:19:18,866
Αρπιστής?</font></font>

419
00:19:20,409 --> 00:19:21,409
Αρπιστής?</font></font>

420
00:19:22,078 --> 00:19:23,055
Ναι, συγνώμη.</font></font>

421
00:19:23,079 --> 00:19:24,723
Όχι, έχεις δίκιο.</font></font>

422
00:19:24,747 --> 00:19:27,333
Είναι ... μεγάλη ευθύνη.</font></font>

423
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
Συμφωνείς λοιπόν μαζί μου;</font></font>

424
00:19:30,878 --> 00:19:33,982
Σίγουρα, αλλά απλώς για να σιγουρευτούμε, γιατί δεν κοιμόμαστε πάνω του;</font></font>

425
00:19:34,006 --> 00:19:36,092
Μιλήστε για αυτό το πρωί;</font></font>

426
00:19:36,967 --> 00:19:38,219
Ναι. </font>Ναι, ακούγεται καλό.</font></font>

427
00:19:40,012 --> 00:19:41,889
‐ Καληνύχτα, Χάρπερ. </font>‐ Καληνύχτα, Γκρίφιν.</font></font>

428
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
Ω σας ευχαριστώ.</font></font>

429
00:20:01,117 --> 00:20:02,719
Ξέρεις,</font></font>

430
00:20:02,743 --> 00:20:05,722
λένε ότι η κίνηση είναι το νούμερο δύο πιο αγχωτικό πράγμα</font></font>

431
00:20:05,746 --> 00:20:07,224
ένα άτομο μπορεί να κάνει.</font></font>

432
00:20:07,248 --> 00:20:09,142
Νούμερο ένα, αν είναι δύο φορές τον ίδιο μήνα.</font></font>

433
00:20:11,168 --> 00:20:12,670
Ναι, ίσως αυτό είναι πάρα πολύ.</font></font>

434
00:20:13,838 --> 00:20:15,798
Θα καλέσω τους μετακινούμενους, να τους πω να έρθουν την επόμενη εβδομάδα.</font></font>

435
00:20:18,300 --> 00:20:19,844
Αυτή είναι μια ιδέα.</font></font>

436
00:20:21,137 --> 00:20:22,221
Ή...</font></font>

437
00:20:23,639 --> 00:20:25,159
θα μπορούσες να τους πεις να μην έρθουν καθόλου.</font></font>

438
00:20:27,852 --> 00:20:30,146
Αστειεύεσαι, σωστά;</font></font>

439
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
Όχι, είμαι σοβαρός.</font></font>

440
00:20:37,111 --> 00:20:38,154
Τι γίνεται αν μείνουμε;</font></font>

441
00:20:39,196 --> 00:20:40,531
Πραγματικά?</font></font>

442
00:20:42,992 --> 00:20:44,512
Σε άκουσα στο τηλέφωνο με τον μπαμπά σου.</font></font>

443
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
Δεν θέλω να είσαι κάποιος που δεν είσαι.</font></font>

444
00:20:49,582 --> 00:20:50,791
Περισσότερο...</font></font>

445
00:20:52,168 --> 00:20:53,168
τα παιδιά το λατρεύουν εδώ.</font></font>

446
00:20:55,171 --> 00:20:56,171
Ξέρω.</font></font>

447
00:20:59,008 --> 00:21:02,028
Ναι, αλλά μια τέτοια απόφαση δεν μπορεί να αφορά μόνο αυτό</font></font>

448
00:21:02,052 --> 00:21:03,095
Αυτό θέλω κι εγώ.</font></font>

449
00:21:05,639 --> 00:21:08,100
Μαντέψτε ότι είμαι στη διάθεση για ένα έργο ανακατασκευής.</font></font>

450
00:21:09,185 --> 00:21:10,185
Και εγώ.</font></font>

451
00:21:12,521 --> 00:21:14,940
WΘέλετε να πείτε στα παιδιά; </font>‐Να, αφήστε τους να κοιμηθούν.</font></font>

452
00:21:16,025 --> 00:21:18,065
ThemΘα τους εκπλήξουμε το πρωί. </font>-</font></font>

453
00:21:26,660 --> 00:21:28,096
Αρπιστής?</font></font>

454
00:21:28,120 --> 00:21:29,806
Δεν ήξερα ότι ήσουν.</font></font>

455
00:21:29,830 --> 00:21:32,041
Μαμά, ναι.</font></font>

456
00:21:32,833 --> 00:21:35,169
"Ήμουν απλά ..." Μωρό, είναι εντάξει.</font></font>

457
00:21:36,253 --> 00:21:37,893
Δεν χρειάζεται να το κρύψεις πια από μένα.</font></font>

458
00:21:38,714 --> 00:21:40,474
Καταλαβαίνω αν πρόκειται να δεις τον μπαμπά σου.</font></font>

459
00:21:42,927 --> 00:21:43,927
Ειδικά σήμερα.</font></font>

460
00:21:45,554 --> 00:21:47,699
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα στο νεκροταφείο αν θέλετε.</font></font>

461
00:21:47,723 --> 00:21:50,118
Στην πραγματικότητα, ήμουν κάπως ελπίζω ...</font></font>

462
00:21:50,142 --> 00:21:51,578
Είναι εντάξει.</font></font>

463
00:21:51,602 --> 00:21:52,686
Την επόμενη φορά, χμμ;</font></font>

464
00:21:54,230 --> 00:21:55,749
Ω, αλλά κάνε μου μια χάρη.</font></font>

465
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
Ναι?</font></font>

466
00:21:58,150 --> 00:21:59,485
Πες γεια για μένα, εντάξει;</font></font>

467
00:22:00,820 --> 00:22:01,820
I promise.

468
00:22:11,121 --> 00:22:12,498
Τι συμβαίνει?</font></font>

469
00:22:14,041 --> 00:22:15,041
Θέλεις να του πεις;</font></font>

470
00:22:16,293 --> 00:22:17,294
Αλλαγή σχεδίων, Griff.</font></font>

471
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
Αποφασίσαμε να μείνουμε.</font></font>

472
00:22:19,964 --> 00:22:20,964
ΟΠΑ, τι?</font></font>

473
00:22:21,507 --> 00:22:23,026
Εννοείς ότι δεν θα επιστρέψουμε στο Σικάγο;</font></font>

474
00:22:23,050 --> 00:22:25,511
Οχι. </font>Και είσαι εντάξει με αυτό, σωστά;</font></font>

475
00:22:26,470 --> 00:22:28,448
Αστειεύεσαι? </font>Αυτό είναι υπέροχο!</font></font>

476
00:22:28,472 --> 00:22:30,158
Ω!</font></font>

477
00:22:30,182 --> 00:22:31,182
Συγνώμη.</font></font>

478
00:22:33,143 --> 00:22:35,163
Περίμενε, πρέπει να καλέσω τον Χάρπερ.</font></font>

479
00:22:35,187 --> 00:22:36,187
Καλέστε την τότε.</font></font>

480
00:22:39,108 --> 00:22:41,735
Ell Λοιπόν, υποθέτω ότι κάναμε την ημέρα κάποιου. </font>-Ναι.</font></font>

481
00:23:05,926 --> 00:23:08,154
Που είσαι? </font>Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε.</font></font>

482
00:23:08,178 --> 00:23:10,115
Ω, καλά, έχω υπέροχα νέα,</font></font>

483
00:23:10,139 --> 00:23:11,974
οπότε τηλεφωνήστε μου το συντομότερο δυνατό.</font></font>

484
00:23:13,726 --> 00:23:15,954
‐ Γκρίφιν, άκουσες; </font>NotΔεν κινούμαστε!</font></font>

485
00:23:15,978 --> 00:23:17,646
Ναι! </font>Η μαμά και ο μπαμπάς μου είπαν.</font></font>

486
00:23:18,147 --> 00:23:20,500
Γεια, Γκρίφ. </font>Απλά αποσυμπιέζαμε αυτό το πράγμα</font></font>

487
00:23:20,524 --> 00:23:22,919
και έχω την επιθυμία να μπλοκάρει.</font></font>

488
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
-Τι νομίζετε? </font>-Ναι! </font>Ναι σίγουρα.</font></font>

489
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
Εσείς διασκεδάζετε με αυτό.</font></font>

490
00:23:29,909 --> 00:23:32,762
Ας πάμε κάτω. </font>Η μαμά κάνει βάφλες μπανάνας.</font></font>

491
00:23:32,786 --> 00:23:35,682
Ναι, τέλεια! </font>Και μένουμε.</font></font>

492
00:23:35,706 --> 00:23:37,207
Είναι, όπως, η καλύτερη μέρα ποτέ.</font></font>

493
00:23:37,833 --> 00:23:39,960
Τώρα αν μπορούμε να κάνουμε τη Σαβάνα να επιστρέψει.</font></font>

494
00:23:40,711 --> 00:23:42,631
Μυρίζουν τόσο καλά. </font>Το ξέρω?</font></font>

495
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
Γεια! </font>Να σταματήσει!</font></font>

496
00:24:27,967 --> 00:24:29,945
Γεια πώς πάει? </font>Χρειάζεστε βοήθεια;</font></font>

497
00:24:37,977 --> 00:24:40,080
Την επόμενη φορά στο "Secrets of Sulphur Springs" ...</font></font>

498
00:24:40,104 --> 00:24:41,456
- -Τι κάνεις? </font>- Σχ.</font></font>

499
00:24:41,480 --> 00:24:43,816
Άρχισε να λικνίζεται από μόνη της.</font></font>

500
00:24:44,441 --> 00:24:46,503
Είναι σαν να έφτανε,</font></font>

501
00:24:46,527 --> 00:24:48,004
σαν να έδειχνε το δρόμο.</font></font>

502
00:24:49,113 --> 00:24:50,423
Γεια σας παιδιά.</font></font>

503
00:24:50,447 --> 00:24:52,008
- -Σου έλειψα? </font>- Σαβάνα;</font></font>

504
00:24:52,032 --> 00:24:54,386
Λοιπόν, ένα φάντασμα που δεν είμαι εγώ. </font>Ποιος νομίζετε ότι είναι;</font></font>

505
00:24:54,410 --> 00:24:56,221
Παρατήρησα ότι τα ποτήρια στο ραδιόφωνο</font></font>

506
00:24:56,245 --> 00:24:57,806
ορίστηκαν για το 2011,</font></font>

507
00:24:57,830 --> 00:24:59,182
τη χρονιά που πέθανε ο μπαμπάς σου.</font></font>

508
00:24:59,206 --> 00:25:01,601
Ω, πραγματικά δεν θέλετε να πάρετε το Bayou Road.</font></font>

509
00:25:01,625 --> 00:25:03,252
Θα πρέπει να πάρετε το Sugar Hill αντ 'αυτού.</font></font>

510
00:25:03,961 --> 00:25:05,004
-Προσέξτε! </font>-</font></font>

511
00:25:05,028 --> 00:25:07,028
&gt;&gt;&gt;&gt; oakislandtk &lt;&lt;&lt;&lt;&lt; color = "# ffff00"&gt; www.opensubtitles.org</font></font>