Bon, maintenant que vous avez été nommés inspecteurs,
c'est le moment de la grande épreuve !
Votre première mission sous couverture !
Je prends ma retraite dans quelques jours.
Les seules couvertures dont j'aurai besoin
seront sur mon lit.
Dans une tente.
Plantée en équilibre instable sur un sommet.
Pas de souci, monsieur ! Nous avons tout le nécessaire :
poulet en caoutchouc, cuillère à melon, chaussures de neige...
Ne dis donc pas de sottises, Rooky !
On n'a pas besoin d'une cuillère à melon.
C'est un article de luxe !
On se concentre, s'il vous plaît.
Ces contrefaçons des gâteaux de Mme O'Sucre sont partout
et nous devons trouver d'où elles viennent !
Oh, j'adore les gâteaux de Mme O'Sucre !
Les fabricants des faux gâteaux prennent du chocolat artificiel.
Du chocolat artificiel ? Ah, les monstres !
Vos deux couvertures sont prêtes, n'est-ce pas ?
Oui, absolument !
Surtout, n'oubliez jamais
qu'une mission sous couverture est un travail d'équipe.
En toute discrétion !
C'est pourquoi je vous remets ces micros quasiment invisibles.
Ah oui... super discrets...
Vous vous lierez avec ces escrocs de bas étage
jusqu'à ce qu'ils vous mènent au criminel qui répand
...ces délicieux gâteaux.
Nous l'appelons "le Pâtissier".
Chef, vous réalisez que vous êtes en train de manger
une pièce à conviction ?
Oh, exact ! Vous en récolterez d'autres ! J'ai pas déjeuné !
Nous connaissons le plan. Subtilité et discrétion...
On va exploser les méchants ! Whou !
Attends, non !
Et voilà ! Bon appétit, madame !
Moi aussi, je suis venue acheter de délicieux gâteaux !
Parlez plus bas ! Vous êtes seule ?
Oh... oui ! Je suis absolument seule !
Rooky ! Je ne peux pas courir avec ce pantalon de pirate !
Comment ça ? Vous connaissez ce gars-là ?
Euh, non. Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
Pas vrai, homme bizarre que je n'ai jamais rencontré ?
Homme bizarre ? Je suis ton fils !
Euh, oui...
Tu te trompes d'histoire !
Non, c'est toi qui te trompes !
Je veux des gâteaux, maman !
Je ne suis pas votre mère, homme bizarre !
- Quoi ? - Dis comme moi !
Toi, dis comme moi !
Maman a perdu la mémoire.
Elle a été frappée à la tête par un porte-avion.
Je ne suis pas sa mère ! Je suis une joueuse de baseball
qui aurait besoin de gâteaux après tous ces plaquages !
Attendez un peu. Les joueurs de baseball font des plaquages ?
Euh... les meilleurs, oui !
Si vous voulez des bons gâteaux pas chers, on a ce qu'il faut !
Vous pouvez dire ça à ma poitrine ?
Attendez ! Vous seriez pas des flics ?
- Non. - Oui. Oh, zut !
Je croyais que vos couvertures étaient au poil, inspecteurs !
Vous avez complètement échoué dans votre mission !
Prends cette ruelle sur la gauche !
Je connais un raccourci !
Cette ruelle, c'était le raccourci !
Je vais prendre la Cinquième !
Il y a des travaux en cours sur la Cinquième !
Au moins, ça ne peut pas être pire !
Il ne faut jamais dire ça !
Et voilà pourquoi.
Votre mission a tourné au désastre !
Nous n'avons plus aucune chance de capturer le Pâtissier !
T'as tout foiré.
Moi ? C'est à toi qu'il parle !
Ça suffit ! Sans un travail d'équipe efficace,
jamais vous ne réussirez une mission d'infiltration.
J'en ai fait l'expérience ! Regardez.
Allez ! Pour seulement dix dollars,
offrez à votre amie cette superbe montre carrément volée !
Ha ! Allez, on t'embarque, mon grand !
Chef Wheeler ? Woua ! Comment avez-vous fait ?
J'ai joué. Une mission d'infiltration
exige des talents d'acteur,
une écoute de son partenaire et un travail d'équipe.
C'est pourquoi vous allez filer prendre des cours de comédie !
Je sais, je sais...
Vous vous dites :
"Waouh, c'est vraiment Chester Teagle de la super série
L'Hôpital de la plage qui va être mon professeur !"
Eh bien, ce n'est pas un rêve !
Vous êtes génial dans le rôle du docteur Crésus Trobeau !
Oui, je trouve aussi.
Alors, vous allez nous apprendre à jouer ?
Parce que ça va faire une heure qu'on est là
et on a fait que de regarder des extraits de votre série !
Tu es Grizzled, c'est ça ? Laisse-moi deviner. Serveur ?
Euh... exact.
Si tu montais sur scène pour me "servir la soupe" ?
Rooky, monte aussi.
Oui !
Je peux venir aussi, monsieur Teagle ?
Je croyais que tu faisais une pause d'un an, Todd.
Mon planning s'est allégé !
Quel bonheur.
Mais je ne t'ai pas appelé, alors reste où tu es !
L'une des clés pour être un bon acteur
est d'avoir confiance en son partenaire.
Cet exercice s'appelle "la chute en confiance".
Rooky, ferme les yeux,
tourne-toi, et laisse-toi tomber dans mes bras.
Trois, deux, un, tombe.
Prise parfaite !
À toi, Grizzled, je veux que tu rattrapes Rooky.
Trois, deux, un...
Aouh !
Désolé. Je croyais qu'il allait dire "tombe".
Non. Cette fois, Rooky, tu rattrapes Grizzled.
Trois, deux, un...
Oups !
Nom d'un porc-épic !
Désolée. J'avais besoin de m'étirer.
Jusqu'à présent, c'est catastrophique.
Autre exercice !
Faites exactement les gestes de l'autre.
Personne ne mène et personne ne suit.
Vous travaillez ensemble.
Et... commençons.
Hé ! Nous devons nous imiter l'un l'autre.
Et tu ne fais rien du tout.
En fait, si. Je suis debout devant toi.
Moi, je bouge. Tu devrais faire la même chose. Allez, suis-moi.
Peut-être que ce serait toi qui devrais me suivre,
et ne rien faire ?
Imite-moi ! Imite-moi !
Imite-moi !
Ça suffit !
Si vous voulez jouer, vous devez travailler ensemble !
Et si on essayait un peu d'improvisation ?
Fantastique !
Je donne une relation de départ et vous imaginez le dialogue.
Grizzled, tu es un jeune flic débutant qui vient
d'entrer dans la police.
Rooky, tu es un vétéran grisonnant
qui a tout vu et qui est
sur le point de prendre sa retraite !
C'est moi, le débutant ?
Et c'est moi, le vétéran ?
Oui ! Improvisez une scène ! Et... on commence !
Je ne suis qu'un débutant !
Je vais me précipiter sans réfléchir
sur une scène de crime
et donner encore plus de travail à mon coéquipier !
Et moi, je suis un vétéran grisonnant !
Je vais juste faire la sieste et me lamenter !
Je fonce droit devant moi comme un taureau !
Je suis super lente !
Peut-être que tu es simplement prudente
pour que ton coéquipier ne soit pas blessé !
Et peut-être que tu essayes de faire vite
pour impressionner ton coéquipier.
Peut-être que ton coéquipier est déjà impressionné !
Le débutant devrait considérer la sagesse de son coéquipier !
Je trouve que tu es une coéquipière géniale !
Je trouve que tu es un coéquipier génial !
Et coupez ! Waouh, ça c'était un jeu d'acteur.
Mais on ne jouait pas, là !
Exactement ! C'est ce que font les grands acteurs.
Ils ne jouent pas !
J'aimerais beaucoup vous donner les rôles principaux
dans ma nouvelle pièce,
Un tramway nommé Brian.
Le voyage d'un homme
à travers les ténèbres des transports en commun !
La première est ce soir !
Ce soir ? Mais on n'a pas répété !
Je ne répète jamais.
Et cinq fois nominé au Choix du jour des téléspectateurs,
ça veut tout dire !
Mais ça devait être moi, le rôle principal !
Tu n'auras qu'à jouer un arbre, Todd.
Oui ! En plus, j'ai déjà le costume !
"Il vous faut un ticket de bus, Brian."
"Hélas, je n'ai qu'une épée et un harpon,
les tickets de la cruauté humaine."
"Dans ce cas, vous ne monterez pas dans ce bus."
"Non !"
J'ai dit pas de répétition ! Mais vous étiez extraordinaires.
Attendez, c'est une toque de cuisinier ?
Oui, je la porte au boulot, pendant la journée !
Patron ! On doit le mettre où, tout votre chocolat artificiel ?
Par le crâne de Hamlet !
Allons, prenez place !
N'attirez pas toute l'attention, les amis !
Todd veut sa part du gâteau de la gloire !
Gâteau ? Une toque ? Du chocolat artificiel ?
Chester est le contrefacteur de gâteau !
Le Pâtissier, c'est lui !
Todd, prends notre place !
Hein ? Quoi ?
Au début de ma vie, je n'étais qu'un tout petit gland.
Ma seule amie était la terre !
Mais pourquoi n'êtes-vous pas sur scène ?
Oh, j'ai des vertiges !
Elle fait de l'hypoglycémie ! Elle a besoin de sucre !
Prends une part de gâteau au chocolat de Mme O'Sucre !
Non ! Je suis allergique au chocolat !
Et pourtant, je suis devenu un chêne gigantesque !
C'est du chocolat artificiel !
Mme O'Sucre utilise du vrai chocolat !
Oh non ! Voilà les bûcherons !
Todd va gâcher ma pièce !
Ah, cruelle destinée !
Allez, mange-le, c'est un faux ! Regardez !
Ce théâtre me sert de couverture pour mes gâteaux de contrefaçon.
Un acteur
ne peut pas vivre éternellement d'une vieille série.
Je le savais ! Bandit !
Chester Teagle, vous êtes en état d'arrestation.
Des flics qui se faisaient passer pour des élèves ?
Je ne m'en suis pas douté !
Je suis furieux d'être arrêté mais fier d'être un si bon prof.
Occupez-vous d'eux !
Les bûcherons, ils m'ont coupé !
Oh !
Stop !
Oh, oui ! Ha !
Cette fois, on te tient, Grizzled !
Mes mouvements ! J'ai l'impression de me voir
dans un miroir !
Je ne sais plus où j'en suis ! Qui mène et qui suit ?
C'est moi qui vous mène en prison !
Il est grand temps de tirer le rideau
sur votre vie de criminel !
Pour une débutante, tu es douée pour les combats de théâtre !
J'apprends vite !
Saute, Rooky !
Non, je suis trop haut !
Tu dois me faire confiance !
Jamais encore je n'avais été autant applaudi !
Beau travail, vous deux ! Vous avez coincé le Pâtissier.
Le Pâtissier cinq fois nominé
au Choix du jour des téléspectateurs.
Quoi qu'il arrive, je serai là pour toi, Rooky.
Oui, et moi pour toi, Grizzled.
Merci beaucoup ! Mon partenaire et moi sommes très touchés !
Ce n'est pas pour vous ! C'est pour l'arbre !
Excusez-moi. Vous êtes dans ma lumière !
Cet arbre a poussé d'un seul coup et sous nos yeux.