1
00:00:31,501 --> 00:00:34,084
好了 警官们
你们现在都已经成为探员了

2
00:00:34,168 --> 00:00:35,584
是时候开始大考验了

3
00:00:35,668 --> 00:00:37,418
你们将接受第一个卧底任务

4
00:00:37,501 --> 00:00:39,334
再过几天我就退休了

5
00:00:39,418 --> 00:00:42,043
我不想当卧底 我只想卧在我的床上

6
00:00:42,251 --> 00:00:43,459
或者卧在

7
00:00:43,543 --> 00:00:46,126
扎在山顶的摇摇晃晃的帐篷里

8
00:00:46,209 --> 00:00:48,584
不用担心 长官
我们都已经准备好了

9
00:00:48,668 --> 00:00:51,126
橡皮鸡、雪地鞋、香瓜球挖勺

10
00:00:51,209 --> 00:00:52,751
如琪你不要这么傻了

11
00:00:52,834 --> 00:00:55,626
哪会用到香瓜球挖勺？
这个也太奢侈了

12
00:00:55,709 --> 00:00:56,751
你们都专心点

13
00:00:56,834 --> 00:00:58,584
现在大街小巷充斥着那些

14
00:00:58,668 --> 00:01:01,376
冒牌的甜心夫人派
我们一定要查出幕后黑手

15
00:01:01,543 --> 00:01:03,376
我最爱甜心夫人的派了

16
00:01:03,459 --> 00:01:07,418
我想你可能不知道吧
做假货的人用的都是假巧克力

17
00:01:07,501 --> 00:01:10,709
全用的是假巧克力？这也太可恶了吧

18
00:01:10,793 --> 00:01:12,459
你们几个对好卧底的剧本了吧？

19
00:01:12,543 --> 00:01:13,626
对好了 长官

20
00:01:13,709 --> 00:01:17,293
好了 你们记住 要完成卧底任务
需要的是团队合作

21
00:01:17,376 --> 00:01:18,709
而且要注意隐蔽

22
00:01:18,793 --> 00:01:21,459
快把这些高科技隐蔽麦克风装上吧

23
00:01:22,293 --> 00:01:24,418
是吗？看上去真隐蔽

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,876
你们两个只要让那些菜鸟罪犯

25
00:01:26,959 --> 00:01:29,376
供出这些好吃得不得了的
假冒伪劣的...

26
00:01:29,918 --> 00:01:31,293
...的幕后黑手就行

27
00:01:31,876 --> 00:01:33,834
我们叫他派点师

28
00:01:33,918 --> 00:01:37,168
我说局长 你知道你正在吃的
是最后一块证据吗？

29
00:01:37,251 --> 00:01:40,418
对了 多收集点证据回来
我还没吃午饭

30
00:01:41,126 --> 00:01:43,584
计划我们很清楚 要慢慢走进...

31
00:01:43,668 --> 00:01:45,459
我们快去抓坏蛋吧！

32
00:01:45,876 --> 00:01:46,876
等等 不

33
00:01:48,376 --> 00:01:50,459
拿好了 吃得开心点

34
00:01:52,959 --> 00:01:55,918
嘿 你们好啊
其实我也是来买山寨派的

35
00:01:56,001 --> 00:01:58,334
你小点声 你是一个人来的？

36
00:01:58,793 --> 00:02:00,668
对啊 没有人跟我一起来

37
00:02:00,751 --> 00:02:03,876
如琪 我穿着人造革的
海盗长裤可跑不快

38
00:02:03,959 --> 00:02:05,918
先等一下 你认识这个人吗？

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,668
不 我不认识他
我从来没见过这个人

40
00:02:09,751 --> 00:02:12,084
对吧 陌生人？
我觉得我们根本不认识

41
00:02:12,168 --> 00:02:14,001
陌生人？我是你儿子

42
00:02:15,543 --> 00:02:16,418
是吗？

43
00:02:16,501 --> 00:02:17,459
你剧本拿错了

44
00:02:17,543 --> 00:02:18,793
你配合我就行了

45
00:02:18,876 --> 00:02:20,543
妈妈 我想要吃派

46
00:02:20,626 --> 00:02:22,834
我可不是你的妈妈 陌生人

47
00:02:22,918 --> 00:02:24,043
-什么？
-相信我

48
00:02:24,126 --> 00:02:25,001
你要相信我

49
00:02:25,084 --> 00:02:26,668
我妈妈之前失忆了

50
00:02:26,751 --> 00:02:28,959
她被航空母舰砸到了头 受伤了

51
00:02:29,043 --> 00:02:31,918
我不是他的妈妈 我是个棒球运动员

52
00:02:32,001 --> 00:02:35,168
今天多次触地得分后肚子很饿
现在很想吃派

53
00:02:35,251 --> 00:02:38,668
你先等一下 棒球也有触地得分吗？

54
00:02:40,251 --> 00:02:41,459
厉害的运动员可以

55
00:02:41,543 --> 00:02:45,209
好了 你们两个想要
廉价的山寨派的话 我们有的是

56
00:02:45,543 --> 00:02:47,334
能对着我的胸口再说一遍吗？

57
00:02:48,001 --> 00:02:50,543
等等 你们两个是警察吗？

58
00:02:50,626 --> 00:02:51,501
-是的
-不是

59
00:02:51,668 --> 00:02:52,709
真是的

60
00:02:57,251 --> 00:02:59,834
你们俩不是说过
已经对好剧本了吗 探员们？

61
00:02:59,918 --> 00:03:01,793
你们俩把这次任务彻底搞砸了

62
00:03:01,876 --> 00:03:03,001
都交给我们去解决吧

63
00:03:11,501 --> 00:03:13,376
-在前面的巷子左转
-我知道一条捷径

64
00:03:14,084 --> 00:03:15,793
我说的那条巷子就是捷径

65
00:03:15,876 --> 00:03:16,834
我要从第五大街走

66
00:03:16,918 --> 00:03:18,584
第五大街这两天在修路

67
00:03:21,084 --> 00:03:22,418
至少不会比现在更糟了

68
00:03:22,501 --> 00:03:23,668
你不要乌鸦嘴了

69
00:03:30,334 --> 00:03:32,584
我说什么来着？

70
00:03:32,668 --> 00:03:34,584
今天的局面真是惨不忍睹

71
00:03:34,668 --> 00:03:37,043
你们把抓派点师的机会给浪费了

72
00:03:37,126 --> 00:03:38,293
这全都怪你

73
00:03:38,376 --> 00:03:40,126
我？他刚才说的是你

74
00:03:40,209 --> 00:03:42,334
别吵了 一定要团队合作

75
00:03:42,418 --> 00:03:44,459
否则你们永远不可能完成卧底任务

76
00:03:44,834 --> 00:03:47,334
我真的深有体会 来看这个

77
00:03:47,751 --> 00:03:49,751
好吧 这块偷来的漂亮手表

78
00:03:49,834 --> 00:03:52,959
只卖十块钱
买下来送给你的女性朋友吧

79
00:03:54,876 --> 00:03:56,293
你要蹲监狱了 老哥

80
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
威勒局长？你是怎么做到的？

81
00:04:00,918 --> 00:04:04,084
要演戏 不会演戏的警察
可不是好卧底

82
00:04:04,168 --> 00:04:06,876
演戏讲究的是相互尊重和合作

83
00:04:06,959 --> 00:04:11,043
所以接下来
你们两个要一起去上表演学校

84
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
好了 同学们

85
00:04:14,459 --> 00:04:15,293
你们会想

86
00:04:16,043 --> 00:04:16,959
简直不敢相信

87
00:04:17,043 --> 00:04:21,751
热门肥皂剧《海滩医院》的主演
切斯特提戈竟然是我的表演老师

88
00:04:21,834 --> 00:04:23,626
但是不要怀疑 就是我

89
00:04:23,709 --> 00:04:26,584
提戈老师 我爱你扮演的
帅气多金医生

90
00:04:26,668 --> 00:04:27,959
那是当然的了

91
00:04:28,043 --> 00:04:30,001
那么你要教我们如何表演吗？

92
00:04:30,084 --> 00:04:31,376
我们都来了一个小时了

93
00:04:31,459 --> 00:04:34,543
你只是让我们再看你
以前演的电视节目片段而已

94
00:04:34,626 --> 00:04:38,501
你是格里兹尔对吗？
让我猜猜 你是个服务生？

95
00:04:39,418 --> 00:04:40,418
算是吧

96
00:04:40,501 --> 00:04:43,376
那你不如现在就到舞台上
来感受一下吧

97
00:04:43,959 --> 00:04:45,126
如琪 一起来吧

98
00:04:45,709 --> 00:04:46,543
太好了

99
00:04:46,626 --> 00:04:48,501
我也想要上台 提戈老师

100
00:04:48,584 --> 00:04:50,626
我还以为你这个学期暂停上课了

101
00:04:50,709 --> 00:04:51,793
我突然又有时间了

102
00:04:51,876 --> 00:04:54,959
我真走运
可是我没有叫你 你还是坐下吧

103
00:04:56,001 --> 00:04:58,959
好了 演戏的要点之一
就是要信任你的搭档

104
00:04:59,043 --> 00:05:01,043
先来做个信任倒地的练习

105
00:05:01,126 --> 00:05:02,668
如琪 闭上你的眼睛

106
00:05:02,751 --> 00:05:05,376
转过身去 向后倒向我的臂弯里

107
00:05:05,459 --> 00:05:07,709
三 二 一 倒

108
00:05:07,793 --> 00:05:09,251
完美接住你了

109
00:05:09,334 --> 00:05:10,251
好了 格里兹尔

110
00:05:10,334 --> 00:05:12,126
现在换你来接住如琪

111
00:05:12,209 --> 00:05:14,084
三 二 一

112
00:05:16,126 --> 00:05:18,876
对不起 我还以为这次会说〝倒〞

113
00:05:18,959 --> 00:05:22,293
不 这一次 如琪
换你接住格里兹尔

114
00:05:23,668 --> 00:05:25,501
三 二 一

115
00:05:26,668 --> 00:05:27,918
你是想报复我吗？

116
00:05:28,001 --> 00:05:30,209
对不起 我刚刚想热个身

117
00:05:30,293 --> 00:05:33,501
这几下糟透了 换个新练习吧

118
00:05:33,584 --> 00:05:35,959
你们要完全照着对方
做一模一样的动作

119
00:05:36,043 --> 00:05:38,251
谁也不带头 谁也不用跟着谁

120
00:05:38,334 --> 00:05:40,001
你们两个共同合作

121
00:05:40,084 --> 00:05:42,334
现在 开始

122
00:05:45,793 --> 00:05:48,251
喂 要做一模一样的动作

123
00:05:48,334 --> 00:05:49,459
你怎么不做呢？

124
00:05:49,543 --> 00:05:51,334
我做了 我的动作就是站在这

125
00:05:51,418 --> 00:05:54,793
可是我正在动呢
你该和我做一样的动作 跟我学

126
00:05:54,876 --> 00:05:57,626
为什么不是你跟我学
什么都不做呢？

127
00:05:57,709 --> 00:06:00,709
跟我学！

128
00:06:01,251 --> 00:06:02,959
跟我学！

129
00:06:03,043 --> 00:06:03,918
跟我学！

130
00:06:04,001 --> 00:06:06,334
-跟我学！
-你们够了

131
00:06:06,418 --> 00:06:09,001
要知道 表演需要两人默契合作

132
00:06:09,084 --> 00:06:11,251
要不我们来点即兴表演吧 怎么样？

133
00:06:11,334 --> 00:06:12,334
太棒了

134
00:06:12,418 --> 00:06:15,918
我来给你们一个关系设定
你们只要编出对白就可以了

135
00:06:16,001 --> 00:06:19,959
格里兹尔 你是一个年轻的新手警察
刚加入警队不久

136
00:06:20,043 --> 00:06:21,751
如琪 你是个老警察

137
00:06:21,834 --> 00:06:24,168
见惯了风风雨雨
而且马上就要退休了

138
00:06:24,251 --> 00:06:25,251
我要演新手？

139
00:06:25,334 --> 00:06:26,668
而我要演老警察？

140
00:06:26,751 --> 00:06:30,209
没错 即兴表演一场 预备 开始

141
00:06:31,209 --> 00:06:32,501
我是个新手警察

142
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
我正准备擅自冲进犯罪现场

143
00:06:34,418 --> 00:06:37,376
我打算给我的搭档
带来很多不必要的麻烦

144
00:06:37,459 --> 00:06:39,209
那好 我是个年老的老警察

145
00:06:39,293 --> 00:06:41,209
我要先睡一觉再开始抱怨生活

146
00:06:41,293 --> 00:06:43,793
-我年轻气盛鲁莽冲动
-我的动作超级慢

147
00:06:43,876 --> 00:06:46,793
我觉得你只是想谨慎点
这样能避免你搭档受伤

148
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
但是我觉得你动作迅速
是想要赢得搭档的尊重

149
00:06:49,626 --> 00:06:51,501
我觉得你搭档本来就很尊重你

150
00:06:51,584 --> 00:06:54,209
我觉得新手应该要
听取他搭档的智慧和经验

151
00:06:54,293 --> 00:06:55,459
我觉得你是个好搭档

152
00:06:55,543 --> 00:06:57,251
我觉得你才是个好搭档

153
00:06:57,334 --> 00:07:00,376
好了 谢幕 你们这样才叫做表演

154
00:07:00,584 --> 00:07:01,834
可是我们不是在表演

155
00:07:01,918 --> 00:07:04,334
说得太对了 这才是真正伟大的表演

156
00:07:04,418 --> 00:07:05,834
真情流露

157
00:07:05,918 --> 00:07:08,876
我想请你们两个
来出演我新剧里的主角

158
00:07:08,959 --> 00:07:10,959
《布莱恩号有轨电车》

159
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
说的是一个男人如何揭开
公共交通系统的黑暗

160
00:07:14,584 --> 00:07:15,709
我们今晚就演

161
00:07:15,793 --> 00:07:18,084
今晚就演？可是我们还没有排练呢

162
00:07:18,168 --> 00:07:19,209
我从来不排练

163
00:07:19,293 --> 00:07:22,918
我得了五次最受欢迎日间剧的提名
足以证明这很有效

164
00:07:23,001 --> 00:07:24,334
你说过让我当主角的

165
00:07:24,876 --> 00:07:26,418
好的 陶德 你可以演棵树

166
00:07:26,501 --> 00:07:28,876
太好了 这服装我已经有了

167
00:07:30,043 --> 00:07:32,418
〝有通行证才能做公交车 布莱恩〞

168
00:07:32,501 --> 00:07:34,168
〝但是我有剑和鱼叉枪

169
00:07:34,251 --> 00:07:37,501
你要知道
它们两个可是人类暴虐的通行证〝

170
00:07:37,584 --> 00:07:40,501
〝那我绝对不会让你
坐上这趟公交的〞

171
00:07:40,668 --> 00:07:41,834
〝不！〞

172
00:07:41,918 --> 00:07:45,418
我说过了不用排练
不过你们刚才演得真的不错

173
00:07:45,501 --> 00:07:47,084
等等 你头上的是厨师帽吗？

174
00:07:48,501 --> 00:07:49,668
下班忘记摘了

175
00:07:49,751 --> 00:07:53,168
老板 你这些假巧克力
要放到哪里啊？

176
00:07:53,251 --> 00:07:54,459
哈姆雷特马蹄铁店

177
00:07:55,251 --> 00:07:56,251
大家要就位了

178
00:07:57,751 --> 00:07:59,751
你们两个别把风头都抢光了

179
00:07:59,834 --> 00:08:02,418
陶德也很想让大家都为我拍手

180
00:08:02,501 --> 00:08:06,876
派？厨师帽？还有假的巧克力？
切斯特是...

181
00:08:06,959 --> 00:08:09,043
就是做假冒派的人

182
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
-他就是派点师
-他就是派点师

183
00:08:12,084 --> 00:08:13,543
陶德 先替我们一下

184
00:08:13,626 --> 00:08:15,376
可是我...

185
00:08:20,626 --> 00:08:26,376
刚开始我只是一颗小种子
我唯一的朋友就是泥土

186
00:08:26,459 --> 00:08:28,001
你们两个怎么还没有上台呢？

187
00:08:28,793 --> 00:08:29,751
我头很晕

188
00:08:29,959 --> 00:08:32,918
她有低血糖的毛病
快给她吃点甜的吧

189
00:08:33,001 --> 00:08:35,834
拿着 来点这个
是甜心夫人的巧克力派

190
00:08:35,918 --> 00:08:38,084
不了 我对巧克力有点过敏

191
00:08:38,168 --> 00:08:41,709
于是我长成了一棵高大的橡树

192
00:08:41,793 --> 00:08:43,251
这个是假的巧克力

193
00:08:43,334 --> 00:08:45,834
可是甜心夫人用的是真的巧克力

194
00:08:45,918 --> 00:08:47,793
不 伐木工快来了

195
00:08:47,876 --> 00:08:49,834
陶德快把我的戏给演砸了

196
00:08:50,043 --> 00:08:51,918
残酷的命运啊

197
00:08:52,168 --> 00:08:54,209
赶紧吃吧 这是假的 快看

198
00:08:54,793 --> 00:08:57,751
这个剧院的舞台
只是造假工厂的一个掩护

199
00:08:57,834 --> 00:09:01,168
演员要是只靠肥皂剧的收入
怎么够生活呢？

200
00:09:01,251 --> 00:09:02,876
我就知道 你露馅了！

201
00:09:02,959 --> 00:09:05,626
切斯特提戈 你被我们逮捕了

202
00:09:05,709 --> 00:09:08,043
警察？你们假扮学员来学表演？

203
00:09:08,126 --> 00:09:09,501
我一点也没看出来

204
00:09:09,584 --> 00:09:12,793
虽然我现在很生气
可是你们演得这么好 我很自豪

205
00:09:12,876 --> 00:09:13,959
小的们 动手

206
00:09:17,334 --> 00:09:20,918
伐木工 他们正在砍伐我

207
00:09:29,501 --> 00:09:30,459
不许跑！

208
00:09:37,959 --> 00:09:39,584
还想往哪跑 格里兹尔？

209
00:09:43,293 --> 00:09:46,209
这是我的动作
他像一面镜子一样学我动作

210
00:09:46,293 --> 00:09:50,084
我现在搞不清楚
谁在领头该听谁的

211
00:09:50,168 --> 00:09:52,834
现在你们两个都得听我的 去监狱

212
00:09:55,793 --> 00:09:59,376
你别得意 是时候谢幕了
结束你的犯罪生涯了

213
00:09:59,459 --> 00:10:02,834
对新演员来说
你展现出的舞台打斗技巧太厉害了

214
00:10:02,918 --> 00:10:04,543
我学得很快

215
00:10:11,876 --> 00:10:13,001
放手吧 如琪

216
00:10:13,084 --> 00:10:14,293
可是这里太高了

217
00:10:14,376 --> 00:10:15,793
你要相信我才行

218
00:10:28,459 --> 00:10:31,126
这绝对是我收到的最热烈的掌声了

219
00:10:33,293 --> 00:10:35,876
你们俩干得不错 你们抓到了派点师

220
00:10:35,959 --> 00:10:38,043
我这派点师可是获过五次

221
00:10:38,126 --> 00:10:39,668
最受欢迎日间剧将提名的

222
00:10:39,751 --> 00:10:42,459
不管发生什么事我都在你身边 如琪

223
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
你也一样有我在 格里兹尔

224
00:10:46,418 --> 00:10:50,001
谢谢你们 我的搭档和我
都很感激大家

225
00:10:50,084 --> 00:10:53,209
掌声不是给你们的 是给那棵树的

226
00:10:53,418 --> 00:10:55,959
不好意思 你挡住我的光了

227
00:10:56,668 --> 00:10:59,709
那棵树就在我们两个的眼前开花了