Je suis venu aussi vite que possible, capitaine Bennett.
Il n'y avait aucune urgence, lieutenant !
J'avais seulement demandé à vous voir !
Et je venais de passer l'aspirateur.
Lieutenant, nous avons une nouvelle voiture pour vous.
Pourquoi ? J'ai déjà une voiture !
Vous avez détruit les voitures qu'on vous a données !
Dites pas de bêtises, capitaine.
C'était la voiture de Tommy.
Je la lui avais empruntée après avoir démoli la mienne.
Après maintes recherches,
je crois que nous avons trouvé la solution...
Géant ! Je lui donne deux petits Wheelies d'or !
Lieutenant, il vous faut
une voiture assez solide et intelligente
pour résister à votre genre de travail de police.
Duke, tu as démoli ma voiture.
Je l'avais depuis mon premier jour dans la police.
Ce n'était pas une simple voiture pour moi.
Réjouis-toi ! Tu en auras une nouvelle !
Je n'en veux pas une nouvelle !
Je veux ma voiture !
Je remarque que parfois, vous manquez légèrement
d'empathie vis-à-vis de vos collègues, lieutenant.
Un peu plus de compréhension ne ferait sans doute pas de mal.
Je croyais savoir résoudre les problèmes d'amitié.
Cubby, je suis désolé !
Ne me tourne pas le dos, s'il te plaît !
Je suis ton coéquipier, Duke !
Oui ! Problème d'amitié résolu !
Vous voyez ?
Euh, je n'ai pas accès à vos flashbacks.
Duke, vous connaissez le docteur Wexler.
Bien le bonjour, lieutenant !
Je vous présente mon tout dernier chef-d'œuvre,
le véhicule de police le plus perfectionné jamais conçu.
Pourvu d'une intelligence artificielle
interactive à nulle autre pareille,
d'une myriade de gadgets tactiques,
et le plus important, de 21 porte-gobelets !
Vous serez super hydraté, mon vieux !
Le partenaire ultime dans la lutte contre le crime,
pour les officiers d'aujourd'hui, de demain,
et sans doute de la semaine prochaine.
Et ici, vous avez le mode d'emploi.
Lieutenant DeTain, ce nouvel engin est compliqué !
Heureusement pour vous,
je vais vous expliquer son fonctionnement
de façon inutilement détaillée.
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla.
Bla bla bla bla bla...
...bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla.
Des bandits !
Non ! La voiture n'est pas prête !
Il faut la synchroniser avec vous et la redémarrer !
C'est un horrible désastre !
Ça s'est mieux passé que je ne m'y attendais !
Dans les égouts !
On va leur couper la route !
Il fait noir ici.
Qu'est-ce que j'entends ? Y a-t-il un enfant à l'arrière ?
Enfant, montre-toi, c'est un ordre !
Je ne suis pas un enfant.
Je suis le véhicule de police le plus sophistiqué du monde !
C'est le docteur Wexler qui l'a dit !
Et c'est le plus intelligent du monde !
Et moi, je vous dis que c'est noir et sinistre ici !
Nous sommes des flics qui poursuivent des bandits !
Si tu connaissais quoi que ce soit au travail de police,
tu saurais que le moyen le plus simple est rarement le meilleur.
Contrôle ? Ma voiture euh... sanglote.
J'ai essayé de vous l'expliquer !
La voiture n'a pas été entièrement synchronisée !
Elle en est toujours au stade du développement !
Elle doit encore évoluer pour devenir votre coéquipière,
vous devez identifier vos besoins mutuels !
Hein ? Besoins ? Ma voiture a des besoins ?
Votre caisse à savon ne m'aide pas dans mon travail !
Oui, mais...
Personne n'avait encore remis en question mon...
Tu vois ? Nous sommes sains et saufs.
Et les bandits sont juste devant nous !
Duke a une nouvelle voiture super rapide !
Pas question de le laisser gâcher notre plan, cette fois !
Bandits au camion de glaces, écoutez-moi attentivement.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est ma chanson - Yeah
- Wouhou - Ma chanson
Allez, monte le son
C'est ma chanson
Tu l'auras dans l'oreille
Rien ne sera plus pareil
C'est ma chanson
Ma chanson
Oui ! Youhou !
Ils vont s'enfuir !
- La musique est trop forte. - C'est ma chanson
- Quoi ? - Ma chanson
- La chanson est trop forte ! - Allez, monte le son
- Oui ! J'adore cette chanson ! - C'est ma chanson
- Ça ne m'étonne pas ! - C'est une ritournelle
Tout le monde adore cette chanson !
Mais là, les piétons bloquent les rues !
- Baisse le son ! - Ma chanson
D'accord.
- C'était quoi ? - Je fais quoi ?
C'était quoi, ça ? Où suis-je ?
Waouh, j'étais parti dans un autre monde !
Merci ! Bon, où sont-ils allés ?
Mon radar est le meilleur !
Je les vois sur un site de construction
dans la rue Caniff !
Ça, c'est utile ! Allons-y !
Regardez !
Je veux des pneus colorés !
On n'a pas le temps ! Les bandits sont juste là !
J'en veux ! J'en veux ! J'en veux !
J'en veux ! J'en veux...
Euh, qu'est-ce qu'on fait ? On les attend ou...
Je vais prendre la décision qui s'impose ! On s'enfuit !
Je le veux ! Je le veux ! Je le veux ! Je le veux !
Allons, Duke, si tu aides bien maman,
nous reviendrons et nous achèterons Cubby.
Si tu m'aides gentiment à attraper les bandits,
je t'offrirai des pneus colorés.
Et aussi du super sans plomb ?
N'exagère pas, petite ! Allez, fonce !
Alors, mon vieux ? Tout va bien avec la voiture ?
Je commence à savoir la prendre !
C'est pas vrai !
On vient de nous apprendre que les bandits
au camion de glaces ont pillé deux autres chantiers.
Attendez, regardez-nous sur ce petit écran.
On dirait une nouvelle série télé :
"Police scientifique , bientôt sur vos écrans !"
Mouais, euh... des chantiers, disiez-vous ?
Il y a un autre chantier à 0,518 kilomètre !
Les chances qu'ils y aillent sont de 96,5 %.
Euh, oui, ces chiffres me semblent corrects.
Allons-y à toute vitesse !
Oh oui, j'adore la vitesse !
Regardez !
Mes lunettes de soleil !
Je n'ai plus d'uniforme ! Prends les commandes !
Oui ! Enfin ! Je suis un super conducteur !
Ils sont juste en dessous.
Vise la terre battue !
Ça a l'air chouette !
- On peut essayer ? - Non !
Nous devons finir le travail !
On reviendra plus tard.
Wouah ! C'est vrai que tu conduis bien !
Merci. J'ai fait une recherche
et j'ai trouvé un autre chantier au nom d'une société appelée :
"Rien à voir avec les bandits au camion de glaces".
Ces misérables escrocs.
Beau travail, nouvelle voiture !
Ha. Tu sais, pour la première fois de ma vie,
j'ai l'impression d'avoir une vraie coéquipière.
Même si j'ai pas de sentiments, je ressens la même chose, Duke.
Alors, allons les coffrer, coéquipière !
Attendez ! On a réussi !
Notre synchronisation est terminée.
Il faut me redémarrer...
Synchronisation terminée. Au revoir.
Nouvelle voiture ?
Non, ne me quitte pas, nouvelle voiture !
Reviens !
Non !
Je poursuivrai notre mission, nouvelle voiture.
Plus un geste ! Je vous arrête tous !
Oh non, je ne crois pas, Duke !
Il est temps de retourner
contre quelqu'un d'autre notre rivalité !
Tu ne nous empêcheras pas
de construire une maison pour maman !
Attendez.
Je comprends. Voilà pourquoi vous volez sur les chantiers !
Vous aimez votre mère.
Elle a pris soin de vous.
Et vous voulez prendre soin d'elle.
Vous vous y êtes mal pris,
mais vos intentions étaient bonnes.
Oui ! Exactement !
Vous nous avez écoutés !
Je me sens enfin compris !
Alors on va pouvoir terminer la maison de maman ?
Euh, non.
Je vous arrête quand même.
Nouvelle voiture ? Tu es vivante !
Je devais juste redémarrer après le cycle.
Je suis maintenant votre coéquipier idéal
dans la lutte contre le crime.
Heureux de vous revoir, Duke !
Là, ça devient bizarre.
Beau travail, Duke !
- Tu les as eus ! - On les a eus.
Désolé pour ta vieille voiture.
Je sais qu'elle comptait pour toi.
Ah, c'est pas grave.
Je préfère de loin la nouvelle !
Au moins, elle a un volant !
Oui !
Nouvelle voiture,
j'ai hâte que nous apprenions à nous connaître mieux,
comme de vrais coéquipiers.
Waouh, on se connaît déjà pas trop mal, on dirait.
N'aie pas peur, Duke.
Je serai toujours là quand tu auras besoin de moi.
C'est ma chanson
Allez, monte le son
C'est ma chanson
Quand tu l'auras dans l'oreille
Rien ne sera plus pareil
C'est ma chanson