1
00:00:36,126 --> 00:00:38,168
你好 提皮 今天真美好

2
00:00:38,251 --> 00:00:40,209
说得没错 德泰恩警官

3
00:00:40,293 --> 00:00:41,584
重回岗位了？

4
00:00:41,668 --> 00:00:43,626
希望这八个小时的牢狱生活

5
00:00:43,709 --> 00:00:45,334
能给你上一堂宝贵的课

6
00:00:45,459 --> 00:00:47,918
你怎么会在那想着什么掌控世界？

7
00:00:48,001 --> 00:00:49,626
还差点就毁了这个世界

8
00:00:49,709 --> 00:00:52,209
是啊 我当时到底在想些什么呢？

9
00:00:52,293 --> 00:00:55,501
能重新回到我的工作岗位
并且看到我的城市

10
00:00:55,584 --> 00:00:58,001
不会被我毁灭 我很感恩

11
00:00:59,126 --> 00:01:01,376
很抱歉 德泰恩警官 我要工作了

12
00:01:03,876 --> 00:01:06,209
欢迎再来 布拉姆菲尔德太太

13
00:01:06,293 --> 00:01:08,293
遵纪守法地享受你的早晨吧

14
00:01:17,751 --> 00:01:19,918
多么美好的一天啊

15
00:01:20,001 --> 00:01:23,751
实在是太适合摧毁辛克莱尔的梦想了

16
00:01:24,251 --> 00:01:25,959
钢锯汉克 我想知道

17
00:01:26,043 --> 00:01:28,418
你成功混进辛克莱尔的公司里了吗？

18
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
我当然混进去了

19
00:01:29,626 --> 00:01:31,709
我的伪装成功了差不多20秒钟

20
00:01:31,793 --> 00:01:33,626
他们就把我赶出来了

21
00:01:33,709 --> 00:01:37,084
他们对我说了好多伤人的话
和没有必要的粗言秽语

22
00:01:37,168 --> 00:01:38,918
好了 钢锯汉克

23
00:01:39,001 --> 00:01:41,626
那女人就是很无礼 给她点颜色瞧瞧

24
00:01:41,709 --> 00:01:43,043
等他们都在低处时

25
00:01:43,126 --> 00:01:45,709
我们从上面往下泼脏兮兮的东西

26
00:01:45,876 --> 00:01:48,043
那20秒钟你获得了什么信息？

27
00:01:48,126 --> 00:01:50,084
我偷拍的秘密照片显示

28
00:01:50,168 --> 00:01:52,084
她得到了弗雷克市长的批准

29
00:01:52,168 --> 00:01:54,918
要在公园里放个巨大的金属S

30
00:01:55,001 --> 00:01:56,376
来纪念辛克莱尔家族

31
00:01:56,459 --> 00:01:58,334
等我死了才有这种可能

32
00:01:58,418 --> 00:02:00,126
没错 他们是这么打算的

33
00:02:00,209 --> 00:02:02,043
可是辛克莱尔后来决定不等了

34
00:02:02,126 --> 00:02:05,251
-辛克莱尔！
-干嘛？

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,251
没事

36
00:02:07,334 --> 00:02:08,834
没什么

37
00:02:08,918 --> 00:02:11,084
我讨厌和那女人共用一栋楼

38
00:02:11,168 --> 00:02:13,793
那个S雕像侮辱了其他字母

39
00:02:13,876 --> 00:02:16,084
还有芬德里克的名字 维托在哪？

40
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
上周阻止

41
00:02:17,501 --> 00:02:19,876
辛克莱尔的计划失败了
然后他就入狱了

42
00:02:19,959 --> 00:02:21,918
好吧 谁是我的第二号手下？

43
00:02:22,001 --> 00:02:23,501
-是我呀
-该死

44
00:02:23,834 --> 00:02:25,501
我得把维托从监狱里救出来

45
00:02:25,584 --> 00:02:27,626
无意冒犯 可你基本没有一点用处

46
00:02:27,709 --> 00:02:30,126
-嘿
-我说了无意冒犯

47
00:02:41,209 --> 00:02:43,084
说吧 钢锯汉克 计划是什么？

48
00:02:43,168 --> 00:02:46,501
大贝蒂 我这次的天才计划就是

49
00:02:46,584 --> 00:02:48,418
超级磁铁

50
00:02:49,334 --> 00:02:51,251
我不太明白你的意思

51
00:02:51,334 --> 00:02:52,584
维托的牢房在这

52
00:02:52,668 --> 00:02:54,459
先把超级磁铁对着铁窗处

53
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
用力地扯下铁窗

54
00:02:55,876 --> 00:02:56,751
维托就能出来了

55
00:02:56,834 --> 00:02:59,293
再一起阻止辛克莱尔把S放到公园

56
00:02:59,376 --> 00:03:00,501
很简单

57
00:03:01,293 --> 00:03:04,543
超级磁铁 很有道理

58
00:03:04,626 --> 00:03:06,334
我同意 绝对不会出错

59
00:03:06,418 --> 00:03:09,251
我启动磁铁的时候
你们对好卡车的位置

60
00:03:09,334 --> 00:03:11,168
好的 弗兰基

61
00:03:11,251 --> 00:03:12,626
往左

62
00:03:12,709 --> 00:03:14,543
往右 不

63
00:03:14,626 --> 00:03:16,959
左边 再左边 太左边了

64
00:03:17,043 --> 00:03:18,126
回去

65
00:03:18,209 --> 00:03:19,168
不 要向右

66
00:03:19,251 --> 00:03:22,168
狱警的直觉告诉我
这里的情况一切正常

67
00:03:22,251 --> 00:03:23,626
右边

68
00:03:23,709 --> 00:03:25,334
可是我工作做得一塌糊涂

69
00:03:25,418 --> 00:03:26,668
也许我该汇报上去

70
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
已经可以了

71
00:03:29,293 --> 00:03:30,543
该启动超级磁铁了

72
00:03:55,751 --> 00:03:56,834
这里肯定会成为

73
00:03:56,918 --> 00:03:58,959
最好的中世纪骑士盔甲店

74
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
比兰不斯洛特还要好？

75
00:04:07,543 --> 00:04:08,459
各单位注意了

76
00:04:08,543 --> 00:04:10,918
监狱里出现了非常严重的异常情况

77
00:04:11,918 --> 00:04:14,001
-关闭
-我是德泰恩 我马上就到

78
00:04:28,501 --> 00:04:30,084
那是什么东西？

79
00:04:31,084 --> 00:04:31,959
那是...

80
00:04:43,126 --> 00:04:44,501
这是开玩笑吧？

81
00:04:49,334 --> 00:04:51,251
盖比托卡美拉在市监狱为您报道

82
00:04:51,334 --> 00:04:52,918
今晚竟有人大胆地越狱

83
00:04:53,001 --> 00:04:54,001
但有目击者称

84
00:04:54,084 --> 00:04:56,501
一个模糊不清的银色人形飞行物

85
00:04:56,584 --> 00:04:58,501
成功地阻止了这一场越狱

86
00:04:58,584 --> 00:05:01,168
所以我把他起名叫〝银色光晕〞

87
00:05:01,251 --> 00:05:03,001
这是我们制作的合成图像

88
00:05:04,668 --> 00:05:06,043
好梦幻啊

89
00:05:06,126 --> 00:05:08,626
正义 我们有了自己的超级英雄

90
00:05:08,709 --> 00:05:11,334
那就是银色光晕 真酷

91
00:05:11,418 --> 00:05:12,709
恕我直言 局长

92
00:05:12,793 --> 00:05:15,001
这是典型的民间治安维持组织

93
00:05:15,084 --> 00:05:16,209
没有什么可酷的

94
00:05:16,293 --> 00:05:18,793
平民不能将法律掌握在自己的手里

95
00:05:18,876 --> 00:05:22,668
德泰恩警官 你刚才为什么
没有出手逮捕银色光晕？

96
00:05:22,751 --> 00:05:24,709
当时场面很混乱 班奈特警长

97
00:05:24,793 --> 00:05:27,709
而且老实说 我从来没
对一团光晕宣读过权力

98
00:05:27,793 --> 00:05:29,084
场面肯定会很尴尬

99
00:05:29,168 --> 00:05:30,709
你别激动 英雄警长

100
00:05:30,793 --> 00:05:33,376
杜克 你要是找到这个银色的哥们

101
00:05:33,459 --> 00:05:35,459
感谢他阻止了一场荒谬的越狱行动

102
00:05:35,543 --> 00:05:37,043
然后再逮捕他

103
00:05:37,126 --> 00:05:38,501
我到底该听谁的？

104
00:05:38,584 --> 00:05:40,459
你是我们这最优秀的警察

105
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
听你的直觉就行

106
00:05:41,876 --> 00:05:42,959
然后再逮捕他

107
00:05:48,209 --> 00:05:49,418
我们不需要维托

108
00:05:49,501 --> 00:05:50,668
我要向老板证明

109
00:05:50,751 --> 00:05:52,418
其实我并不是一无是处的

110
00:05:57,001 --> 00:05:59,001
好吧 那接下来怎么办？

111
00:05:59,084 --> 00:06:00,793
我有个完美的计划

112
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
超级磁铁

113
00:06:03,334 --> 00:06:06,709
这个不是导致之前
那个行动彻底失败的计划吗？

114
00:06:06,793 --> 00:06:08,834
是没错 可上次是用来越狱的

115
00:06:08,918 --> 00:06:11,459
而这次 超级磁铁是要用来从公园里

116
00:06:11,543 --> 00:06:13,709
偷取巨大的金属字母的

117
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
超级磁铁 很有道理

118
00:06:18,209 --> 00:06:21,251
我同意 绝对不会再出错的吧

119
00:06:22,584 --> 00:06:24,251
又见面了 德泰恩警官

120
00:06:24,334 --> 00:06:25,751
提皮 你是门童

121
00:06:25,834 --> 00:06:28,293
我想你应该什么都知道 对吧？

122
00:06:28,376 --> 00:06:31,668
这对耳朵听了好多
能让你大吃一惊的秘密

123
00:06:31,751 --> 00:06:33,376
那你知道谁是银色光晕吗？

124
00:06:33,459 --> 00:06:35,584
我不知道 警官

125
00:06:36,459 --> 00:06:38,418
欢迎回来 菲尔德太太

126
00:06:39,668 --> 00:06:42,043
我看您散步的样子更健朗了

127
00:06:42,793 --> 00:06:43,709
我向你保证

128
00:06:43,793 --> 00:06:46,209
如果我身边有超级英雄 我一定知道

129
00:06:47,876 --> 00:06:49,084
再往左来点

130
00:06:49,168 --> 00:06:51,293
再往左 对 再往左一点

131
00:06:51,376 --> 00:06:53,459
左边 再左点

132
00:06:53,543 --> 00:06:55,501
太左了 右边

133
00:06:55,959 --> 00:06:58,001
右边

134
00:06:58,084 --> 00:07:00,126
对 不 左边

135
00:07:00,209 --> 00:07:02,209
回去 再左边 左边

136
00:07:02,293 --> 00:07:04,834
不 右边

137
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
已经可以了

138
00:07:09,376 --> 00:07:10,959
该启动超级磁铁了

139
00:07:21,334 --> 00:07:22,626
弗兰基 我是芬德里克

140
00:07:22,709 --> 00:07:24,459
钢锯汉克不接电话 你在哪里？

141
00:07:26,209 --> 00:07:27,751
天哪 怎么回事？

142
00:07:42,834 --> 00:07:46,209
那你认为这个银色光晕
是英雄还是罪犯呢？

143
00:07:46,293 --> 00:07:48,959
这是个很难回答又很微妙的问题

144
00:07:49,043 --> 00:07:51,251
不管这个勇敢的人到底是谁

145
00:07:51,376 --> 00:07:54,001
我相信他一定是在
坚定地施行正义之举

146
00:07:54,126 --> 00:07:55,751
我对此深信不疑

147
00:07:56,209 --> 00:07:59,834
另一方面来说
试图去剖析这些杰出之人的想法

148
00:07:59,918 --> 00:08:01,084
是愚蠢的

149
00:08:01,168 --> 00:08:05,126
因为他们之所以杰出
就是因为他们的思想与众不同

150
00:08:05,459 --> 00:08:07,709
银色光晕来啦

151
00:08:07,793 --> 00:08:10,168
银色光晕来啦

152
00:08:11,834 --> 00:08:12,834
好了 孩子们

153
00:08:12,918 --> 00:08:14,876
你们还有一个超大号的三明治

154
00:08:17,584 --> 00:08:19,793
银色光晕来啦

155
00:08:19,876 --> 00:08:22,001
银色光晕来啦

156
00:08:22,084 --> 00:08:23,543
-救命啊
-救命啊

157
00:08:26,668 --> 00:08:27,751
各单位注意了

158
00:08:28,251 --> 00:08:29,084
直升机

159
00:08:29,709 --> 00:08:30,668
碎片到处飞

160
00:08:31,293 --> 00:08:32,334
整个城市都是

161
00:08:32,918 --> 00:08:34,668
太多电话啦

162
00:08:35,626 --> 00:08:36,459
完闭

163
00:08:36,543 --> 00:08:38,501
很抱歉 提皮 我该走了

164
00:08:39,709 --> 00:08:41,459
祝你好运 德泰恩警官

165
00:08:59,918 --> 00:09:01,209
老板 成功了

166
00:09:01,293 --> 00:09:02,293
我拿到了S了

167
00:09:02,709 --> 00:09:03,668
太好了

168
00:09:21,709 --> 00:09:26,376
辛克莱尔！

169
00:09:27,418 --> 00:09:29,626
德泰恩警官 是班奈特警长

170
00:09:29,709 --> 00:09:33,209
如果那个银色的危险分子出现
你知道该怎么做了吧？

171
00:09:33,293 --> 00:09:36,084
说实话 我不打算
再跟你兜圈子说话了

172
00:09:36,168 --> 00:09:37,168
快点逮捕他

173
00:09:37,918 --> 00:09:40,084
杜克警官 我是威利啊

174
00:09:40,168 --> 00:09:43,918
要是看见那位酷炫的光晕小哥
替我给他买瓶能量饮料

175
00:09:47,834 --> 00:09:50,334
不 直升机现在正径直地

176
00:09:50,418 --> 00:09:52,376
往直升机恐惧之家飞去

177
00:09:58,001 --> 00:10:00,418
这场面比我想象中还要可怕

178
00:10:00,501 --> 00:10:01,959
银色光晕来啦

179
00:10:02,043 --> 00:10:03,209
什么东西？

180
00:10:03,293 --> 00:10:04,959
-银色光晕来啦
-什么？

181
00:10:05,501 --> 00:10:08,043
天空恍惚

182
00:10:08,126 --> 00:10:10,334
没人能看清他的容貌

183
00:10:10,418 --> 00:10:12,251
-银色光晕来啦
-他成功了

184
00:10:13,043 --> 00:10:15,834
银色光晕来啦

185
00:10:16,251 --> 00:10:19,959
我等会儿需要长长地
痛快地哭个十几分钟

186
00:10:20,043 --> 00:10:21,584
再把你给送到监狱去

187
00:10:21,668 --> 00:10:23,126
你怎么知道我在想什么？

188
00:10:32,959 --> 00:10:35,626
已经没事了 光晕先生

189
00:10:35,709 --> 00:10:37,043
我看见你的义举了

190
00:10:37,126 --> 00:10:38,709
你今天拯救了许多人

191
00:10:38,793 --> 00:10:41,834
虽然我赞成平民
不该将法律掌握在自己手中

192
00:10:41,918 --> 00:10:44,043
可这次我打算给你个警告就行了

193
00:10:44,584 --> 00:10:47,168
我希望你能够收起你那件银色披风

194
00:10:47,251 --> 00:10:48,584
加入到我们警队

195
00:10:49,001 --> 00:10:51,876
我们永远需要你这样的超级英雄

196
00:10:55,709 --> 00:10:58,418
银色光晕来啦

197
00:10:58,501 --> 00:11:00,959
银色光晕来啦

198
00:11:01,043 --> 00:11:03,168
天空恍惚

199
00:11:03,251 --> 00:11:05,334
没人能看清他的容貌

200
00:11:05,418 --> 00:11:07,084
他的身份没人能猜到

201
00:11:07,168 --> 00:11:09,709
银色光晕来啦