Un peu de silence, je vous prie.
Je suis ravi de vous voir si nombreux.
Comme vous le savez, Harl Hubbs a sauvé notre ville
d'un portier diabolique.
Je peux vous aider pour le micro, M. le maire.
Grâce à l'altruisme héroïque de Harl...
...notre ville a été sauvée
et nous avons tous pu nous remettre au travail.
Et donc...
- Et voilà, M. le maire. - Merci, Harl.
Et donc, j'ai l'honneur de créer aujourd'hui
la journée Harl Hubbs afin de rendre hommage à l'héroïque
homme à tout faire Harl Hubbs !
Harl ! Harl ! Harl !
Oui, bien sûr. Ils scandent votre nom.
Harl, voulez-vous dire quelques mots ?
Merci, M. Fleck !
C'est un grand honneur !
Et c'est aussi le jour le plus heureux de ma vie !
J'ai toujours rêvé d'avoir une journée pour aider les autres.
Et aujourd'hui, j'ai l'intention d'aider tout le monde !
Mon canoë a une fuite !
Aidez-moi à faire mes devoirs !
J'ai perdu mes lunettes !
Tout le monde ?
Ça me paraît beaucoup de...
C'est vraiment moi qui dis ça ? De travail.
- Attention ! - Oh, non !
C'est pas possible !
Mes fruits ! Oh là là !
Que l'aide générale commence !
Harl le serviable, pour vous servir.
Tout est en ordre, Nate !
Tant que j'y étais, j'ai aussi installé des enceintes
du tonnerre et un caisson de basse exceptionnel.
Votre radio devrait être plus qu'audible.
- C'est ma chanson ! - Merci, Harl !
- Avec plaisir, Nate ! - Ma chanson !
- Allez monte le son - C'est parti !
- Ouah ! - C'est ma chanson !
À vous, M. Prodoti !
Et voilà !
Merci, Harl !
J'ai aussi monté votre échoppe sur des amortisseurs
hydrauliques, et j'ai ajouté un capteur de mouvement...
Rien ne sera...
Merci, Harl !
Plus jamais on ne renversera mon échoppe de fruits !
Euh, Harl ?
Cette tondeuse ne pourrait plus couper une motte de beurre.
Les lames sont émoussées.
- Je vais vous aider. - Bonjour, Harl !
Je suis le Petit Hubert, et le ventilateur de mon fils
ne marche plus.
Pas de souci ! Aujourd'hui, j'aide tout le monde.
Hum, il me manque des pièces essentielles,
je vais devoir être créatif.
J'ai une idée !
Commençons par échanger les moteurs.
Terminé !
Je suis le Petit Hubert !
- Mon tricycle est tout plié ! - Mon jet pack est cassé !
Ma boîte magique est coincée
avec un volontaire du public à l'intérieur !
Quelqu'un sait quel jour on est ?
Ouah ! Ça fait beaucoup de monde.
Mais c'est tout ce dont j'ai toujours rêvé,
donc je commence avec qui ?
- Moi ! - Non, moi !
Si je ne peux plus voler, je ne suis qu'une folle déguisée !
Et moi un homme avec une caisse !
Aidez le magicien d'abord, s'il vous plaît !
Euh, ça devient difficile à gérer,
mais je suis sûr que je peux y arriver.
Ouah !
Oh-ho.
- Ta-da ! - Je dois aller travailler !
Oh !
Mon tricycle !
Ne t'inquiète pas ! Je vais aider tout le monde !
Oh !
- Ta-da ! - Quoi ?
- C'est un cauchemar ! - Euh... ta-da ?
Hé, Harl ! Ma sirène est bizarre.
Tu peux y jeter un œil ?
Et ma planche de skate est instable.
J'ai fait toutes sortes de figures sensationnelles
sans le vouloir.
Ça ne se passe pas comme je l'avais imaginé !
Harl ! Ma planche de skate !
- Et mon tricycle ? -Et mon jet pack ?
Ta-da !
- Relancez mon ordi ! - Ma cuillère !
Vous savez réparer une chaîne hi-fi ?
Mon maillot de bain a perdu son lacet !
C'est pas vrai !
Harl !
Mais où allez-vous ?
- Besoin d'aide ! - Où est Harl ?
Il est parti par là !
Vite, attrapons-le !
- J'ai besoin de vous ! - Harl, revenez !
Tout ce que j'ai toujours souhaité,
c'est aider les autres.
Et aujourd'hui que tout le monde a besoin de moi,
c'est un véritable désastre.
Ouah, incroyable que les gens aient jeté tout ça.
Tout peut encore servir.
Ce trampoline a juste besoin de nouveaux ressorts.
Ha !
Et ce pauvre Cubby a besoin d'un peu d'amour !
La manière la plus simple est rarement la meilleure.
D'amour et de piles neuves.
Quant à ce vieux prospecteur, un peu de vitamines.
Ah ! Vous êtes qui, vous ?
Je m'appelle Cluster. Cluster Clampots.
Et sache, jeune homme,
que je prends mes vitamines chaque matin au petit déjeuner
avec ma salsepareille.
Et lui là-haut, c'est Jowls.
- Ah bon, moi je... - Le serviable Harl Hubbs.
Nous savons qui tu es.
Cette journée est la tienne, après tout.
La journée de Harl Hubbs.
J'ai tellement rêvé de ce jour,
et maintenant, je suis impatient qu'il se termine.
J'avais promis que j'allais aider tout le monde,
et au lieu de ça, j'ai déçu tous ceux qui comptaient sur moi.
Ouais, quand on essaie de contenter tout le monde,
on finit souvent par ne contenter personne.
Mais si le serviable Harl Hubbs ne peut aider personne,
à quoi peut-il servir ?
On dirait plutôt que c'est toi qui as besoin d'aide, non ?
Mais qui pourrait m'aider ?
C'est une question à laquelle toi seul peux répondre.
Nom d'un pare-choc rouillé !
Moi qui voulais faire une sortie mystérieuse.
Attends, je vais essayer ça.
C'est une question à laquelle toi seul peux répondre.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Nom d'une jante en alu !
J'essaie de te dispenser des paroles de sagesse,
puis de disparaître comme par magie,
mais je me trompe toujours de sortie.
De sortie ?
J'ai conçu des issues secrètes et des tunnels pour me déplacer
plus facilement à travers la décharge.
Tu sais, un trésor inestimable
est caché quelque part dans cette zone,
et ça va bientôt faire cinq ans qu'il occupe toutes mes pensées.
Ça fait cinq ans que vous êtes à la recherche de ce trésor ?
Non, ça fait cinq ans que j'organise mes recherches.
J'ai cartographié la décharge tout entière,
récolté des matériaux, construit des tunnels,
pour être fin prêt à découvrir ce trésor.
Oh, et crois-moi, je le trouverai.
Peut-être que je pourrais vous aider, et...
Non, ne t'occupe pas de mon trésor !
Ce sont mes affaires !
Toi, tu ferais mieux de te concentrer
sur ce que tu voudrais trouver ici.
C'est pas ici que je trouverai ce qu'il me faut.
Ce ne sont que des rangées sans fin
et des piles innombrables
de ce qui semble être
une réserve infinie de pièces détachées.
J'ai essayé de tout donner à tout le monde aujourd'hui.
Mais je n'avais pas tout ce dont j'avais besoin.
Je n'étais pas prêt à les aider tous !
B, I, N, G, O ! Bingo !
Le problème n'était pas que je ne pouvais pas
aider tout le monde,
le problème était que je n'étais pas
préparé à aider tout le monde.
Et la personne la mieux placée pour m'aider, c'est moi !
Je peux encore tout arranger, et à partir d'ici !
Ouah !
Je te tiens, Jowls !
Et voilà ! Mon atelier est terminé !
Qu'en dites-vous, Cluster ?
Je suis là-dessous ! Je suis tombé dans un tunnel !
Je vais bien, Jowls.
Une pile de radiateurs a amorti ma chute.
Qu'est-ce que tu attends, Harl ?
Tu as des gens à aider.
Bonjour à tous ! Ici Harl Hubbs !
Je suis à la décharge. Venez me voir !
Pour me trouver, suivez ma voix !
Joyeux jour de Harl Hubbs !
Aujourd'hui j'aide tout le monde !
- Il est là ! - Joyeux jour
- De Harl Hubbs ! - Arrêtez de chanter !
Ma montre est cassée !
Mon chien a des puces !
Mon ordinateur est congelé !
Mon pantalon est couvert de boue !
Ma radio, elle pourrait être plus puissante ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Harl ?
J'avais juste besoin d'un peu de temps pour me préparer.
Maintenant, si vous voulez bien faire une belle file,
je vais tous vous aider.
Euh, merci...
Ho !
Oh ! Ouah !
- Ha ha ! - Alors, moussaillon !
Tu en veux à mon trésor ?
- Ha ha ! - Rends-moi ça !
Intense.
- Bien joué, Harl. - Ah !
Vous devez arrêter de me surprendre comme ça.
Tu as trouvé la formule qui marche comme sur des roulettes !
Maintenant, je te laisse travailler !
J'ai un trésor à découvrir, moi.
Au travail, Jowls !
L'atelier de Harl l'homme à tout faire
est ouvert au public !
Ta-da !