1
00:00:34,168 --> 00:00:35,418
大家安静 安静点

2
00:00:35,501 --> 00:00:36,876
很高兴这么多人出席活动

3
00:00:37,876 --> 00:00:40,709
邪恶门童袭击本市是
是哈尔哈布斯拯救了我们

4
00:00:41,168 --> 00:00:43,251
我很乐意帮你清楚噪声 市长

5
00:00:44,251 --> 00:00:45,834
对亏了哈尔英雄般的义举

6
00:00:49,459 --> 00:00:50,793
我们整座城市都得救了

7
00:00:50,876 --> 00:00:52,834
所有人得以重回岗位

8
00:00:58,084 --> 00:00:59,001
好了

9
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
-现在正常了 市长
-谢谢你 哈尔

10
00:01:02,168 --> 00:01:03,709
所以我很荣幸地宣布

11
00:01:03,793 --> 00:01:07,959
今天是哈尔哈布斯日
以表彰我市最乐于助人的工匠

12
00:01:08,043 --> 00:01:09,126
哈尔哈布斯

13
00:01:09,209 --> 00:01:11,709
-哈尔
-哈尔

14
00:01:11,793 --> 00:01:13,584
-哈尔
-开始了 有节奏的呼喊

15
00:01:13,668 --> 00:01:15,168
-哈尔
-哈尔 请你说几句话吧

16
00:01:15,251 --> 00:01:16,418
谢谢你 弗雷克市长

17
00:01:16,501 --> 00:01:17,501
真是荣幸

18
00:01:17,584 --> 00:01:19,668
今天是我一生中最高兴的一天

19
00:01:19,751 --> 00:01:22,376
我一直梦想能
专门拿出一天来帮助别人

20
00:01:22,459 --> 00:01:25,084
而今天我要帮助城市里的所有人

21
00:01:26,584 --> 00:01:27,876
我的独木舟坏了

22
00:01:27,959 --> 00:01:29,251
辅导我写作业吧

23
00:01:29,334 --> 00:01:31,334
我的弹珠突然不见啦

24
00:01:31,418 --> 00:01:32,751
所有人？

25
00:01:32,834 --> 00:01:34,209
这工作量也太大了吧

26
00:01:34,293 --> 00:01:36,168
我也会讲这种话 真奇怪

27
00:01:38,793 --> 00:01:40,709
我的水果 天哪

28
00:01:40,793 --> 00:01:42,834
现在就开始帮助大家吧

29
00:01:43,876 --> 00:01:46,001
我是爱帮忙的哈尔 很乐意帮你

30
00:01:50,168 --> 00:01:51,543
都弄好了 内特

31
00:01:51,626 --> 00:01:53,501
我修理的时候还顺便帮你装了

32
00:01:53,584 --> 00:01:55,584
震耳欲聋的高音喇叭和低音炮

33
00:01:55,668 --> 00:01:57,459
音响的声音现在应该很响了

34
00:01:57,543 --> 00:01:59,584
-这是响亮的歌
-谢谢你 哈尔

35
00:01:59,668 --> 00:02:01,084
-很高兴能帮助你
-响亮的歌

36
00:02:01,168 --> 00:02:02,793
-放得大声点
-放得大声点

37
00:02:02,876 --> 00:02:04,251
这是响亮的歌

38
00:02:04,334 --> 00:02:06,126
-歌声钻进你耳朵
-到你了 普罗杜齐

39
00:02:06,209 --> 00:02:07,334
让你心里...

40
00:02:08,001 --> 00:02:09,168
修好了

41
00:02:10,543 --> 00:02:11,959
谢谢你 哈尔

42
00:02:12,043 --> 00:02:13,334
我还在下面装了连接

43
00:02:13,418 --> 00:02:15,293
-动作传感器的液压设备
-歌声钻进你...

44
00:02:15,376 --> 00:02:17,501
-耳朵 让你心里着了魔
-它再也不会...

45
00:02:17,584 --> 00:02:18,876
-谢谢你 哈尔
-响亮的歌

46
00:02:18,959 --> 00:02:21,751
从今以后我的水果摊再也不会被撞了

47
00:02:24,543 --> 00:02:25,668
哈尔！

48
00:02:26,959 --> 00:02:29,418
这台旧的割草机连黄油都割不动了

49
00:02:29,501 --> 00:02:30,751
刀片实在太钝了

50
00:02:30,834 --> 00:02:32,584
-我可以帮你修好
-嘿 哈尔

51
00:02:32,668 --> 00:02:34,376
我是小休伯特 我的电风扇坏了

52
00:02:34,459 --> 00:02:36,668
别担心 我会帮助你们所有人的

53
00:02:37,418 --> 00:02:39,376
但我现在还缺一些零件

54
00:02:39,459 --> 00:02:41,001
让我发挥一下创造力

55
00:02:41,084 --> 00:02:42,084
有了

56
00:02:42,168 --> 00:02:44,376
我可以把两台发动机交换一下

57
00:02:46,001 --> 00:02:46,834
完成了

58
00:02:49,459 --> 00:02:51,376
我是小休伯特

59
00:02:51,459 --> 00:02:54,293
-我的三轮车变形了
-我的喷气背包坏了

60
00:02:54,376 --> 00:02:55,626
我的魔术箱卡住了

61
00:02:55,709 --> 00:02:57,834
里面还困着一个台上配合表演的观众

62
00:02:57,918 --> 00:02:59,668
有人知道今天是什么日子吗？

63
00:03:00,084 --> 00:03:01,751
需要帮助的人真多

64
00:03:02,418 --> 00:03:04,293
可这就是我一直梦想的

65
00:03:04,376 --> 00:03:05,501
那么谁第一个来？

66
00:03:05,584 --> 00:03:06,959
-我来吧
-不 我先来

67
00:03:07,043 --> 00:03:09,751
如果我不能飞起来
那就成了穿着火箭服的傻瓜了

68
00:03:09,834 --> 00:03:11,501
我还是拿着箱子的怪人呢

69
00:03:11,584 --> 00:03:13,584
还是请你先帮帮魔术师吧

70
00:03:14,126 --> 00:03:16,168
我真没想到会有这么多人

71
00:03:16,251 --> 00:03:17,709
不过我一定可以搞定的

72
00:03:30,293 --> 00:03:31,584
我必须去上班了

73
00:03:34,168 --> 00:03:35,876
我的三轮车还没修

74
00:03:35,959 --> 00:03:38,084
别担心 我会帮助所有人的

75
00:03:55,584 --> 00:03:56,543
什么？

76
00:03:56,626 --> 00:03:58,043
这实在太可怕了

77
00:03:59,209 --> 00:04:01,126
嘿 哈尔 我的警笛有点问题

78
00:04:01,209 --> 00:04:02,334
能帮我看看吗？

79
00:04:04,459 --> 00:04:05,709
我的滑板有点歪了

80
00:04:05,793 --> 00:04:09,168
我最近一直用它即兴表演
各种花里胡哨的动作

81
00:04:14,209 --> 00:04:16,959
怎么这些和我想象的完全不一样呢？

82
00:04:17,043 --> 00:04:18,459
哥们 我的滑板

83
00:04:18,543 --> 00:04:21,168
-我的三轮车怎么办呢？
-我的喷气背包

84
00:04:23,459 --> 00:04:25,334
-帮我重启一下电脑
-我的勺子裂开了

85
00:04:25,418 --> 00:04:26,668
你能修高保真音响吗？

86
00:04:26,751 --> 00:04:28,793
我的泳裤松紧带突然掉出来了

87
00:04:28,876 --> 00:04:29,709
我不行

88
00:04:31,376 --> 00:04:32,709
哈尔

89
00:04:33,084 --> 00:04:34,293
你要去哪里啊？

90
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
-我需要帮助
-哈尔在哪？

91
00:04:38,376 --> 00:04:39,543
他可能往这边走了

92
00:04:39,626 --> 00:04:40,918
哥们 把警犬放出来

93
00:04:49,918 --> 00:04:52,709
-哈尔 我需要你的帮助
-哈尔 你跑哪去了？

94
00:05:03,126 --> 00:05:05,209
我想要的只是帮助他人而已

95
00:05:05,293 --> 00:05:08,501
可是有一天大家都来找我帮忙的时候

96
00:05:08,584 --> 00:05:10,126
却变成了一场灾难

97
00:05:12,334 --> 00:05:14,459
这些东西居然就这样被扔了

98
00:05:14,543 --> 00:05:15,834
很多还可以用呢

99
00:05:15,918 --> 00:05:17,834
这个蹦床只要装上新的弹簧

100
00:05:22,626 --> 00:05:25,584
而这只旧的抱抱熊
只要给它点爱就好了

101
00:05:26,084 --> 00:05:30,834
最简单的办法往往不是最好的办法

102
00:05:31,168 --> 00:05:32,918
爱和电池都不能缺少

103
00:05:33,001 --> 00:05:36,001
这个打扮复古的矿工
只需要补充一点维他命

104
00:05:37,959 --> 00:05:39,043
你是谁？

105
00:05:39,126 --> 00:05:42,251
我是克拉斯特
克拉斯特克莱姆波特兹

106
00:05:42,334 --> 00:05:43,543
我必须告诉你

107
00:05:43,626 --> 00:05:47,084
我每天早上喝沙士饮料时
都会顺带补充维生素

108
00:05:48,251 --> 00:05:50,084
上面这位是乔斯

109
00:05:50,876 --> 00:05:53,168
-其实我是...
-爱帮忙的哈尔哈布斯

110
00:05:53,251 --> 00:05:55,001
我们都知道你是谁

111
00:05:55,084 --> 00:05:57,334
并且今天是属于你的节日

112
00:05:58,084 --> 00:05:59,501
哈尔哈布斯日

113
00:05:59,584 --> 00:06:01,126
我一直都梦想着这一天

114
00:06:01,209 --> 00:06:03,334
可现在却只希望这天赶快结束

115
00:06:03,418 --> 00:06:05,418
我答应过会帮助所有人

116
00:06:05,501 --> 00:06:08,626
可是我却让所有人都感到失望了

117
00:06:08,709 --> 00:06:11,293
其实如果你想让所有人都开心

118
00:06:11,376 --> 00:06:13,959
有时候反而没人会觉得开心

119
00:06:14,043 --> 00:06:16,668
如果爱帮忙的哈尔哈布斯不能帮上忙

120
00:06:16,751 --> 00:06:19,001
那他到底还有什么用呢？

121
00:06:19,334 --> 00:06:22,001
这话听起来好像需要帮助的人
是你自己

122
00:06:22,084 --> 00:06:23,918
可是谁能帮助我呢？

123
00:06:24,001 --> 00:06:27,959
这个问题只有你自己才能给出答案

124
00:06:33,126 --> 00:06:35,084
真可恶 怎么会这样？

125
00:06:35,168 --> 00:06:37,293
我还以为我自己会从那边出来呢

126
00:06:37,376 --> 00:06:39,001
让我再试一次吧

127
00:06:40,001 --> 00:06:43,918
这个问题只有你自己才能给出答案

128
00:06:48,584 --> 00:06:49,876
你在做什么？

129
00:06:50,334 --> 00:06:52,126
我快要被这个弄疯了

130
00:06:52,209 --> 00:06:55,459
我想像个神秘人一样
给你智慧的建议 然后就消失

131
00:06:55,543 --> 00:06:57,001
可我不知道为什么

132
00:06:57,084 --> 00:06:58,709
我老是选不到合适的传送口

133
00:06:58,793 --> 00:06:59,626
传送口？

134
00:07:00,084 --> 00:07:03,293
对 我先走了这个秘密入口
还有一条地下通道

135
00:07:03,376 --> 00:07:05,751
能让我完美地穿越这座垃圾场

136
00:07:06,793 --> 00:07:10,626
其实这下面某个地方埋藏着
一份无价的宝藏

137
00:07:10,709 --> 00:07:14,543
最近五年来 我一直在准备寻找它

138
00:07:14,793 --> 00:07:18,084
你是说这五年来
你一直都在寻找这个宝藏？

139
00:07:18,168 --> 00:07:20,501
不 我一直都在准备找到它

140
00:07:20,584 --> 00:07:22,876
所以我给这个废品厂画了地图

141
00:07:22,959 --> 00:07:25,668
收集了物资 还挖了这些秘密通道

142
00:07:25,751 --> 00:07:28,793
做好了一切的准备去找到宝藏

143
00:07:29,168 --> 00:07:31,418
我一定会找到宝藏的

144
00:07:31,501 --> 00:07:33,501
说不定我可以帮你一起找 而且...

145
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
你不用管我的宝藏了

146
00:07:35,376 --> 00:07:36,959
那是我自己的事情

147
00:07:37,043 --> 00:07:40,501
你更应该专心在这里寻找
你需要的东西

148
00:07:40,584 --> 00:07:42,626
这里找不到我需要的东西

149
00:07:42,709 --> 00:07:45,209
这个地方只有这些一排排

150
00:07:45,293 --> 00:07:49,501
一堆堆的 看起来一望无际
又乱七八糟的没用的零部件

151
00:07:50,001 --> 00:07:52,376
今天我想要给所有人他们想要的帮助

152
00:07:52,459 --> 00:07:54,709
可是我却没有准备
他们所需要的零部件

153
00:07:54,793 --> 00:07:56,418
原来是我没有做好准备

154
00:07:56,501 --> 00:07:58,584
恭喜你 你终于回答对了

155
00:07:58,668 --> 00:08:01,418
这个问题
不是我没能力去帮助所有人

156
00:08:01,501 --> 00:08:04,584
而是在于我没做好
去帮助所有人的准备

157
00:08:04,668 --> 00:08:07,959
其实最能帮助我做好准备的人就是我

158
00:08:08,043 --> 00:08:10,793
我还来得及做出改变 从这开始

159
00:08:24,251 --> 00:08:25,959
我来保护你 乔斯

160
00:08:32,209 --> 00:08:34,584
好了 我的工作站完成了

161
00:08:34,668 --> 00:08:35,834
怎么样 克拉斯特？

162
00:08:36,876 --> 00:08:38,084
克拉斯特？

163
00:08:38,584 --> 00:08:42,001
我现在在下面 掉进通道里面了

164
00:08:42,209 --> 00:08:44,084
不用担心我 乔斯

165
00:08:44,168 --> 00:08:46,876
有一堆暖气片给我垫背呢

166
00:08:47,418 --> 00:08:48,751
速度快点吧 哈尔

167
00:08:48,834 --> 00:08:50,459
你还要去帮助大家呢

168
00:08:52,834 --> 00:08:55,001
嘿 大家好 我是哈尔哈布斯

169
00:08:55,084 --> 00:08:57,209
我在废品厂里 快来找我吧

170
00:08:57,293 --> 00:08:58,834
跟着我的声音过来

171
00:08:59,001 --> 00:09:01,793
哈尔哈布斯日快乐

172
00:09:01,876 --> 00:09:04,543
哈尔哈布斯日快乐

173
00:09:04,626 --> 00:09:07,543
今天是帮助别人的日子

174
00:09:07,626 --> 00:09:10,293
-他在那里
-哈尔哈布斯日快乐

175
00:09:10,376 --> 00:09:12,834
-不要再唱了！
-我的手表突然坏了

176
00:09:12,918 --> 00:09:14,001
我的狗长虱子了

177
00:09:14,084 --> 00:09:15,668
我的电脑被冻住了

178
00:09:15,751 --> 00:09:17,376
我的裤子上全都是泥巴

179
00:09:17,459 --> 00:09:19,376
把收音机弄得再响一点吧

180
00:09:21,168 --> 00:09:22,626
你在这做什么呢 哈尔？

181
00:09:22,709 --> 00:09:24,876
我之前需要一点时间来做准备

182
00:09:25,084 --> 00:09:27,709
现在如果大家可以依次排好队

183
00:09:27,793 --> 00:09:28,918
我很乐意帮助你们

184
00:09:46,584 --> 00:09:47,626
谢谢

185
00:10:22,168 --> 00:10:23,209
吓了我一大跳

186
00:10:24,001 --> 00:10:25,168
休想带着宝藏逃走

187
00:10:26,793 --> 00:10:27,709
不许跑

188
00:10:34,876 --> 00:10:36,209
太酷了

189
00:10:39,584 --> 00:10:41,126
你成功了 哈尔

190
00:10:41,209 --> 00:10:43,376
你不要再这样突然冒出来吓我了

191
00:10:43,459 --> 00:10:46,209
看起来你这次的任务好像已经完成了

192
00:10:46,293 --> 00:10:48,043
我想我还是告辞了

193
00:10:48,126 --> 00:10:50,418
我还要去寻找我的宝藏呢

194
00:10:51,584 --> 00:10:53,293
走吧 乔斯

195
00:10:53,376 --> 00:10:56,251
爱帮忙的哈尔哈布斯工匠作坊开张了