Et maintenant, voici le pinacle, le summum,
le point culminant de notre visite de l'usine
de crème chantilly du Petit Hubert,
le réservoir de mon ingrédient secret.
Billy ? Billy ?
Coucou maman et papa !
- Regardez-moi ! - Billy, descends !
Ce ne serait pas un tout petit peu trop haut ?
Enfin, je crois.
Oh ! Oh !
Aidez cet enfant !
J'arrive, Billy.
Je le sauverai plus vite.
Ouah !
- Ah ! - Oh !
Je te tiens.
On dirait que c'est elle qui l'a sauvé d'abord.
Qui va lentement, va sûrement.
Ah oui ? Je vous défie dans une course !
Ma voiture contre la vôtre !
Je suis le Petit Hubert !
C'est le Moyen Hubert qui aime relever tous les défis.
Ouah, vous êtes vraiment Tread Octane !
J'ai vu toutes vos courses !
Papa, regarde, c'est le pilote amateur ultra génial
que je rêve d'imiter un jour !
Bravo, tu choisis bien
tes modèles, petit.
Il faut que je file, maintenant.
Toi, je te défie dans une course !
Merci de me conduire, Ann.
Ces visites guidées sont horriblement fatigantes.
Enfin, je crois.
Je vous défie dans une course !
Excusez-moi, nous avons la priorité.
Il n'y a pas de priorité dans une course.
Laisse, maman.
Tread est le meilleur pilote de la ville.
Votre fils a raison ! Je gagne toujours.
J'avance dans la vie un kilomètre à la fois,
sauf si je dois aller plus loin,
alors je fais les ajustements qu'il faut.
Personne ne dépasse légèrement Tread Octane !
Je vous défie dans une course !
Oh, je vous en prie. J'ai une famille et une vie.
- Des responsabilités. - Je comprends.
Tout le monde a peur d'affronter Tread Octane.
Il ne faudrait pas que votre famille
vous voie avaler ma poussière !
D'accord ! J'accepte ! Je relève votre défi !
- Quoi ? - Quoi ?
Oh, d'accord. C'est inattendu.
Parfait ! Je vous laisse le choix du terrain.
Vous pouvez utiliser ma décharge !
Merci, Harl !
Voyons mon agenda.
Jeudi, la famille se vaccine contre la grippe,
puis nous regarderons des vidéos de chatons
pour que Mark se remette de son vaccin,
ça nous mènera jusqu'à vendredi...
Samedi, ça devrait aller !
Nous nous retrouverons donc samedi, samedi, samedi !
À la décharge de Harl ! Soyez-y !
Je gagne toujours.
Vous avez un circuit de course, Harl ?
Pas du tout ! Mais j'en construirai un !
Vous arriverez à construire un circuit d'ici samedi ?
Vous êtes très occupé.
Vous savez, je suis multitâche.
Le truc, c'est de tout faire à la fois !
Plusieurs tâches, longues et difficiles, en même temps !
C'est simple.
Nous y voilà.
Je suis navré que vous ayez été
débordé une fois de plus, M. McCloud.
Heureusement que je passais par là.
Nous attendons votre course avec impatience, Mme McCloud !
- Vous êtes au courant ? - Les portiers savent tout.
Ann, tu ne vas tout de même pas faire la course
avec cet individu ?
C'est dangereux. Enfin, je crois.
Je ne sais pas trop.
Vroum, vroum.
Oui, c'est sans doute une mauvaise idée.
J'ai des choses bien plus importantes à faire.
Vroum, vroum.
Mais, j'y pense, il me faut des trophées !
Et je dois remettre en état le canon à t-shirts.
Nom d'un pneu à plat, je trouverai ce trésor !
Hé, Harl ! Attention à cette issue.
Je stocke de la dynamite, un réservoir de propane,
et mes bonnes vieilles lunettes de lecture, ici.
Qu'est-ce que tu fais, petit ?
Pas grand-chose, Cluster !
Je construis un circuit, un canon à t-shirts,
je corrige les devoirs de Madison,
- je danse quand personne... - Hé, doucement, Harl.
T'as pas les yeux plus gros que le ventre ?
Oh, c'est vrai, je mange également un sandwich
bien trop grand pour ma bouche.
Mais pas de souci, je suis Harl Hubbs,
le serviable homme à tout faire multitâche !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un vieil album de photos.
Oh, c'est toi petite fille déguisée pour Halloween.
Tu étais si mignonne, déguisée en pilote de course.
Et ça c'est Halloween dernier, tu étais en pilote de course.
Attends. Toutes les photos te représentent
lors de différentes fêtes costumées,
et chaque fois déguisée en pilote de course.
Et voilà la clé
de ce mystérieux véhicule gigantesque
qui est garé dehors depuis des années.
- J'ai raté quelque chose ? - Papa !
Les gens se déguisent en ce qu'ils ont envie d'être !
Mais, Ann, tu as envie d'être pilote de course ?
Eh bien, quand j'étais petite, c'est vrai que j'avais ce rêve
de devenir pilote de course,
mais j'ai laissé ce rêve de côté pendant des années.
Oh, chérie, c'était très sage de ta part.
Mais même si cette idée est terrifiante, enfin je crois,
je veux que tu sois heureuse et que tu réalises tes rêves.
Merci, Mark.
Ce serait formidable de remettre enfin en état
mon monster truck.
Ou au moins, de le déplacer.
Il y a six ans de tickets de parking
en dessous de ton fauteuil de souci.
Voilà pourquoi je n'arrivais pas
à me faire du souci confortablement.
Génial, maman. Si tu répares ton monster truck,
tu as une sérieuse chance de remporter
la seconde place dans ta course contre Tread Octane !
Je ne sais pas.
Il faut que j'y réfléchisse.
La réalité pourrait ne pas être à la hauteur du rêve.
Attends, quel rêve ?
Ici Gabby Tocamera en direct
de la Grande Course de la Décharge !
Ce qui a commencé comme un simple défi
est devenu un événement tenant toute la ville en haleine.
Harl, on dirait que le circuit n'est pas terminé.
- Vous êtes inquiet ? - Non.
Tout est absolument sous contrôle.
Je dois juste terminer la ligne d'arrivée,
donc pas d'angoisse, aucun désastre hautement symbolique
n'entre dans mes projets !
Oh, excusez-moi. Je dois récolter le miel.
Hein ?
Tout a commencé quand...
Tout a commencé
quand une simple épouse et mère de famille, Ann McCloud,
a accepté de défier le champion invaincu,
et excessivement imbu de lui-même, Tread Octane.
Tread, quel est votre secret pour gagner toutes vos courses ?
Je crois que mon vrai secret
est de franchir l'arrivée avant les autres pilotes.
D'autres citoyens ont décidé de participer à la course
passionnante de Ann et Tread,
y compris le lieutenant Duke DeTain, les Funky 46,
le commissaire Wheeler,
et bien d'autres personnalités attendues avec impatience !
Tread.
Vous pourriez me dédicacer mon stylo ?
On dirait que ta maman ne viendra pas.
Mais c'est normal.
Beaucoup de gens ont peur d'affronter Tread Octane.
Quoi ?
Billy, va t'asseoir près de papa.
Tread, c'est parti.
À vos marques !
Partez !
Des bandits !
- Allez, Ann ! - Ouais !
Tu n'oublies pas quelque chose ?
Oh ? C'est vrai, le canon à t-shirts !
Ma dynamite et mes lunettes de lecture !
Nom d'un pare-brise rayé !
J'avais besoin de cette dynamite pour trouver mon trésor !
Maintenant, je vais mettre une éternité à y arriver !
Y arriver ? Oh, non !
J'ai oublié de terminer la ligne d'arrivée !
Vous feriez mieux de renoncer, madame !
Je suis invincible !
Vous ne savez pas ce que veut dire invincible.
Je voudrais bien vous voir assumer ne serait-ce
qu'une journée de toutes les tâches d'une mère de famille.
Ah, oui ? Je vous défie dans une course !
Euh, on est déjà en train de faire la course !
Le circuit n'est pas fini !
- Il faut qu'on s'arrête ! - Bien essayé.
Mais rien ne m'empêchera de gagner.
Sauf peut-être cet énorme trou !
Voilà, c'est terminé !
Tread, vous allez bien ?
Très bien, oui. Et vous ?
Je ne me suis jamais sentie aussi vivante !
Des abeilles !
Et après une superbe et stupéfiante remontée,
Clemmons a gagné la course !
Aah ! Au secours, des abeilles !
Désolé, Cluster. Je ne peux pas tout faire à la fois.
Je te l'avais dit !
Tu devrais prendre le temps de te détendre !
Ouais, c'est vrai. Je vais faire une sieste,
en faisant du yoga,
dans un bain de boue, en regardant un vieux film,
avec un bon livre...
- Tu es mon héroïne, maman ! - Vous êtes une vraie pilote.
Tread,
sans votre passion démesurée pour les courses,
je n'aurais jamais vécu mon rêve.
Puisque nous n'avons pas gagné, je reste invaincu.
Je vous proposerais bien une revanche,
mais je crois que ma carrière de pilote est finie.
De plus, mon véhicule est fichu.
Apportez-le dans mon garage !
Je vous aiderai à le réparer.
Mon atelier est toujours ouvert, sauf quand il est fermé.
Tu dois continuer à piloter, chérie.
Tu as été fantastique. Enfin, je crois.
Si ma famille est derrière moi, j'accepte !
Papa, je pourrai aussi être pilote ?
Je crois qu'on va devoir regarder
des vidéos de chatons jusqu'au soir.