1
00:00:32,626 --> 00:00:34,918
现在摆在大家面前的是

2
00:00:35,001 --> 00:00:36,168
本次观光重头戏

3
00:00:36,251 --> 00:00:38,251
也是本人最伟大的发明

4
00:00:38,334 --> 00:00:40,543
小休伯特神秘配方罐

5
00:00:43,126 --> 00:00:44,001
比利

6
00:00:44,376 --> 00:00:45,834
-比利
-嘿 爸爸妈妈

7
00:00:46,834 --> 00:00:48,584
-看我的
-比利 快下来

8
00:00:48,668 --> 00:00:51,001
那上面是不是太高了？当心点

9
00:00:52,501 --> 00:00:53,543
快救救孩子

10
00:00:54,293 --> 00:00:55,418
我来救你比利

11
00:00:55,501 --> 00:00:56,876
我去救他 我更快

12
00:01:03,251 --> 00:01:04,084
接住你了

13
00:01:06,168 --> 00:01:08,126
看起来是妈妈先救到了

14
00:01:08,209 --> 00:01:10,001
稳扎稳打的办法总是最好的

15
00:01:10,251 --> 00:01:12,126
是吗？敢不敢跟我来场比赛？

16
00:01:12,209 --> 00:01:13,793
我们找个场地赛车怎么样？

17
00:01:13,876 --> 00:01:15,084
我是小休伯特

18
00:01:15,168 --> 00:01:17,251
中休伯特才是爱比赛的休伯特

19
00:01:17,959 --> 00:01:20,001
你真的是崔德奥克坦吗？

20
00:01:20,084 --> 00:01:21,876
我看过你所有的比赛

21
00:01:21,959 --> 00:01:24,626
爸爸你看 这就是那个我特别崇拜的
狂野不羁的

22
00:01:24,709 --> 00:01:25,668
业余赛车手

23
00:01:27,334 --> 00:01:29,501
你选偶像的眼光真好 孩子

24
00:01:29,584 --> 00:01:31,459
那我就先走一步了

25
00:01:36,043 --> 00:01:38,043
敢不敢跟我比赛？

26
00:01:39,626 --> 00:01:40,793
谢谢你替我开车

27
00:01:40,876 --> 00:01:43,626
以后还是不要再组团旅行了 太累了

28
00:01:52,209 --> 00:01:53,918
敢不敢跟我来场比赛？

29
00:02:01,209 --> 00:02:03,376
请你等一等好吗？右侧车有权先走

30
00:02:03,459 --> 00:02:06,001
赛车比赛的时候谁快谁先走

31
00:02:06,584 --> 00:02:08,043
让他走吧 妈妈

32
00:02:08,126 --> 00:02:09,793
崔德是全城最厉害的赛车手

33
00:02:09,876 --> 00:02:12,168
你儿子说得对 我永远都不会输

34
00:02:12,251 --> 00:02:14,418
速度与激情就是我的人生信条

35
00:02:14,501 --> 00:02:15,793
无论对手多么强大

36
00:02:15,876 --> 00:02:17,376
我奥克坦都稳操胜券

37
00:02:19,959 --> 00:02:22,459
从来没有人能超过崔德奥克坦

38
00:02:22,543 --> 00:02:23,959
你敢不敢跟我比赛？

39
00:02:24,251 --> 00:02:26,168
算了吧 我有家人和生活

40
00:02:26,251 --> 00:02:28,543
-你懂的 我可是肩负着责任
-我懂的

41
00:02:28,626 --> 00:02:31,251
大家都不敢和崔德奥克坦比赛

42
00:02:31,334 --> 00:02:34,584
我看你是不敢让家人看到你
惨败给我的样子

43
00:02:34,668 --> 00:02:37,334
好吧 我跟你比 我接受你的挑战

44
00:02:37,418 --> 00:02:38,959
-什么？
-什么？

45
00:02:39,376 --> 00:02:41,001
好啊 我还真没想到

46
00:02:41,084 --> 00:02:43,376
太好了 那你来选则比赛场地

47
00:02:43,459 --> 00:02:45,001
你们可以在我的废品厂比赛

48
00:02:45,084 --> 00:02:46,084
谢了 哈尔

49
00:02:46,168 --> 00:02:47,626
我来看看日程

50
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
周四全家打流感疫苗

51
00:02:49,168 --> 00:02:52,293
马克打完疫苗
要上网找可爱猫咪视频来安抚他

52
00:02:52,376 --> 00:02:53,918
周五应该是来不及了

53
00:02:54,001 --> 00:02:55,043
周六应该可以

54
00:02:55,126 --> 00:02:57,834
那就这个周六吧 周六

55
00:02:57,918 --> 00:03:00,584
哈尔的废品厂 不要爽约

56
00:03:00,668 --> 00:03:02,376
我永远都不会输

57
00:03:04,834 --> 00:03:06,709
对了 哈尔你那边有赛道吗？

58
00:03:06,793 --> 00:03:08,834
暂时没有 但我可以建一条

59
00:03:09,418 --> 00:03:11,876
你确定你能在周六之前建好赛道？

60
00:03:11,959 --> 00:03:13,084
你看起来好像很忙

61
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
我能同时完成多项任务

62
00:03:14,834 --> 00:03:16,584
只要把所有事放在一起做

63
00:03:16,668 --> 00:03:19,209
再完成这一项超艰巨的任务就行了

64
00:03:19,293 --> 00:03:20,418
很简单

65
00:03:21,834 --> 00:03:23,251
我们到家了

66
00:03:23,334 --> 00:03:26,084
很遗憾你旅行又受累了
麦克劳德先生

67
00:03:26,168 --> 00:03:27,376
幸好我正巧路过

68
00:03:28,834 --> 00:03:31,251
真为你感到激动
听说你要参加赛车比赛

69
00:03:31,334 --> 00:03:33,459
-从哪听说的？
-门童消息灵通

70
00:03:34,793 --> 00:03:37,543
你不是真的打算
周六和那个疯子比赛吧？

71
00:03:37,626 --> 00:03:39,751
我觉得很危险 真的

72
00:03:40,043 --> 00:03:41,084
我也不知道

73
00:03:47,459 --> 00:03:49,543
也许这并不是个好主意

74
00:03:49,626 --> 00:03:51,459
我确实还有更重要的事情要去做

75
00:03:56,251 --> 00:03:58,501
等等 我要先弄一些纪念奖杯

76
00:03:59,459 --> 00:04:01,043
还有把那个T恤大炮准备好

77
00:04:01,126 --> 00:04:04,918
我快要被这个弄疯了
我还是找不到那个埋藏的宝藏

78
00:04:05,001 --> 00:04:07,584
嘿 哈尔 你得小心这里的洞口

79
00:04:07,668 --> 00:04:10,376
我在里面埋了点炸药 还有丙烷桶

80
00:04:10,459 --> 00:04:12,626
和我平时阅读时用的放大镜

81
00:04:12,709 --> 00:04:13,876
你在干什么 孩子？

82
00:04:13,959 --> 00:04:15,001
没什么 克拉斯特

83
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
我在建赛车道 做T恤大炮
给麦迪森的数学作业打分

84
00:04:18,001 --> 00:04:19,834
-还旁若无人地跳舞
-好了 哈尔

85
00:04:19,918 --> 00:04:22,043
不能一次做这么多事
一口吃不成胖子

86
00:04:22,459 --> 00:04:25,168
对了 我在吃一个
大到嘴巴都塞不下的三明治

87
00:04:25,251 --> 00:04:26,876
但你别担心 我是哈尔哈布斯

88
00:04:26,959 --> 00:04:28,543
擅长同时完成多项任务

89
00:04:30,209 --> 00:04:31,709
亲爱的 你在看什么呢？

90
00:04:31,793 --> 00:04:33,209
在看过去的相册呢

91
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
看看你小时候万圣节的照片

92
00:04:35,959 --> 00:04:38,543
打扮成赛车手的样子实在是太可爱了

93
00:04:38,626 --> 00:04:41,626
这是你去年万圣节的照片
也打扮成了赛车手

94
00:04:41,876 --> 00:04:45,501
等等 这么多年的每一个节日的
每一张照片里

95
00:04:45,584 --> 00:04:47,959
你都把自己打扮成了赛车手

96
00:04:48,043 --> 00:04:49,418
这把钥匙好像是

97
00:04:49,501 --> 00:04:51,209
开外面那辆停了好多年

98
00:04:51,293 --> 00:04:53,626
神神秘秘的旧巨轮卡车的

99
00:04:57,043 --> 00:04:59,793
-亲爱的 你有什么事瞒着我吗？
-爸爸

100
00:05:01,709 --> 00:05:04,293
大家都会在万圣节
打扮成最想成为的样子

101
00:05:04,376 --> 00:05:07,418
等等 你想当赛车手吗？

102
00:05:07,501 --> 00:05:10,376
实际上我从小到大的梦想一直都是

103
00:05:10,459 --> 00:05:12,084
当一个职业赛车手

104
00:05:12,168 --> 00:05:14,626
当时近年来 我早把梦想放到一边了

105
00:05:15,043 --> 00:05:17,043
亲爱的 你选择太明智了

106
00:05:17,126 --> 00:05:20,043
可是虽然赛车看起来很吓人 我很怕

107
00:05:20,126 --> 00:05:22,793
我还是想让你开心 希望你实现梦想

108
00:05:22,876 --> 00:05:24,293
谢谢你 马克

109
00:05:24,376 --> 00:05:27,543
要是能找人
把我的这辆巨轮卡车修好就好了

110
00:05:27,626 --> 00:05:28,959
或者移走也行

111
00:05:29,043 --> 00:05:31,959
我已经在你的焦虑专用椅子下面
藏了很多罚单了

112
00:05:32,043 --> 00:05:35,501
难怪我总觉得自己最近
不能舒舒服服地焦虑了

113
00:05:35,584 --> 00:05:37,793
是啊 妈妈 要是你把巨轮卡车修好

114
00:05:37,876 --> 00:05:39,001
你还真的有机会

115
00:05:39,084 --> 00:05:41,834
成为仅次于崔德奥克坦的赛车手呢

116
00:05:41,918 --> 00:05:43,001
我不知道

117
00:05:43,084 --> 00:05:44,418
我还要好好想一想

118
00:05:44,501 --> 00:05:46,793
现实和梦想也许还是不太一样的

119
00:05:46,876 --> 00:05:48,126
什么梦想？

120
00:05:49,209 --> 00:05:52,043
盖比托卡美拉在废品厂赛道为您播报

121
00:05:52,126 --> 00:05:53,918
这原本只是一场简单的赛车

122
00:05:54,001 --> 00:05:56,043
却演变成了全城关注的活动

123
00:05:56,126 --> 00:05:58,418
哈尔 赛道看起来还没有建好呢

124
00:05:58,501 --> 00:05:59,876
-你会担心吗？
-不会

125
00:05:59,959 --> 00:06:01,251
一切都在我掌控中

126
00:06:01,334 --> 00:06:02,876
现在只有终点线还没完成

127
00:06:02,959 --> 00:06:05,918
所以接下来绝不会发生任何
意想不到的灾难事件

128
00:06:06,584 --> 00:06:08,459
失陪一下 蜂蜜酿好了

129
00:06:12,376 --> 00:06:13,376
这一切都要从...

130
00:06:14,793 --> 00:06:16,376
-蜜蜂
-一切都要从

131
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
忙碌的母亲安麦克劳德答应了

132
00:06:18,543 --> 00:06:20,501
和从无败绩又好斗的赛车手

133
00:06:20,584 --> 00:06:23,126
崔德奥克坦比赛赛车说起

134
00:06:23,209 --> 00:06:25,876
崔德 请问你
从无败绩的秘诀到底是什么？

135
00:06:25,959 --> 00:06:30,126
我觉得秘诀是
我永远比其他赛车手抢先冲过终点线

136
00:06:30,626 --> 00:06:34,001
还有几位市民也来到现场
与安和崔德同台竞技

137
00:06:34,084 --> 00:06:37,043
他们是杜克德泰恩警官 放克46

138
00:06:37,126 --> 00:06:38,251
警察局长威勒

139
00:06:38,334 --> 00:06:41,168
还有其他神秘嘉宾 请大家拭目以待

140
00:06:52,001 --> 00:06:53,001
崔德

141
00:06:54,043 --> 00:06:56,418
能不能帮我在笔上签个名呢？

142
00:06:56,501 --> 00:06:58,668
看样子你妈妈逃跑了

143
00:06:58,751 --> 00:06:59,959
别难过 孩子

144
00:07:00,043 --> 00:07:02,793
很多人在和我比赛时都会临阵脱逃

145
00:07:03,918 --> 00:07:04,793
什么？

146
00:07:08,584 --> 00:07:10,209
比利 快到爸爸那里去

147
00:07:10,293 --> 00:07:12,126
崔德 我们开始吧

148
00:07:25,168 --> 00:07:26,418
各就各位

149
00:07:29,834 --> 00:07:30,709
预备

150
00:07:37,584 --> 00:07:38,918
开始

151
00:07:54,126 --> 00:07:55,168
什么？

152
00:07:55,251 --> 00:07:56,126
有罪犯？

153
00:08:11,543 --> 00:08:14,376
-加油 安
-加油

154
00:08:15,626 --> 00:08:16,584
你是不是忘了什么？

155
00:08:17,959 --> 00:08:19,293
对了 T恤大炮

156
00:08:33,334 --> 00:08:35,876
是我埋的炸药和阅读放大镜！

157
00:08:44,959 --> 00:08:47,334
我快要被这个弄疯了

158
00:08:47,418 --> 00:08:49,626
我埋的炸药是要用来找宝藏的

159
00:08:49,709 --> 00:08:52,459
现在我永远不可能完成任务了

160
00:08:52,543 --> 00:08:54,001
完成任务？不

161
00:08:54,126 --> 00:08:56,001
我好像忘记完成终点线了

162
00:09:03,793 --> 00:09:05,876
我劝你还是放弃吧 妈妈

163
00:09:05,959 --> 00:09:07,001
我是无人能敌的

164
00:09:07,084 --> 00:09:09,084
我看你离无人能敌还差得远着呢

165
00:09:09,168 --> 00:09:12,459
再说了 你有本事做好
一位妈妈的日常工作吗？

166
00:09:12,543 --> 00:09:14,626
是吗？敢不敢跟我比赛？

167
00:09:14,709 --> 00:09:16,876
我们两个现在不是正在比吗？

168
00:09:19,543 --> 00:09:20,668
赛道还没有完成

169
00:09:20,751 --> 00:09:23,043
-我们必须马上停下来
-少耍花样

170
00:09:23,126 --> 00:09:24,543
没什么能阻止我拿冠军

171
00:09:27,126 --> 00:09:29,084
前面的那条大沟好像可以

172
00:09:35,668 --> 00:09:37,251
好了 完成了

173
00:09:41,084 --> 00:09:42,501
崔德 你还好吗？

174
00:09:42,584 --> 00:09:44,209
放心 我没事 你呢？

175
00:09:44,293 --> 00:09:47,168
我从没像现在这样 全身都充满活力

176
00:09:47,251 --> 00:09:49,543
蜜蜂！

177
00:09:52,126 --> 00:09:54,376
本场比赛的结果真是出乎意料

178
00:09:54,459 --> 00:09:55,834
克莱蒙斯赢得了比赛

179
00:10:01,918 --> 00:10:04,459
别追我了 蜜蜂！

180
00:10:06,501 --> 00:10:09,376
没错 克拉斯特
我根本没法同时完成那么多事

181
00:10:09,459 --> 00:10:10,584
我都告诉过你了

182
00:10:10,668 --> 00:10:13,959
你偶尔也需要花点时间稍微放松一下

183
00:10:14,043 --> 00:10:15,793
你说得对 我得去睡一觉

184
00:10:15,876 --> 00:10:16,709
顺便做点衣架

185
00:10:16,793 --> 00:10:18,584
泡个泥浴 再看部老电影

186
00:10:18,668 --> 00:10:19,834
同时读本好书

187
00:10:23,834 --> 00:10:26,626
-你是我的偶像 妈妈
-你是真正的赛车手 安

188
00:10:26,709 --> 00:10:29,626
崔德 如果没有你之前那嚣张的挑衅

189
00:10:29,709 --> 00:10:31,126
我也不会实现我的梦想

190
00:10:31,209 --> 00:10:34,626
而且严格来说既然我们谁都没赢
我还是从无败绩

191
00:10:34,709 --> 00:10:36,084
我很想和你重赛一场

192
00:10:36,168 --> 00:10:38,001
但我的赛车生涯已经结束了

193
00:10:38,084 --> 00:10:39,793
还有我的赛车也坏了

194
00:10:39,876 --> 00:10:41,126
带到我的修理店来

195
00:10:41,209 --> 00:10:42,418
我来帮你修好

196
00:10:42,501 --> 00:10:45,793
我的修理店一直都会开着
除了关着的时候

197
00:10:45,876 --> 00:10:47,668
亲爱的 你一定要继续赛车

198
00:10:47,751 --> 00:10:49,918
你真是太厉害了 真的

199
00:10:50,001 --> 00:10:52,459
如果我的家人们支持我继续
那我就继续

200
00:10:52,543 --> 00:10:54,418
爸爸 我也能当赛车手吗？

201
00:10:57,418 --> 00:10:58,668
估计今天剩下时间

202
00:10:58,751 --> 00:11:00,626
都要用来看猫咪视频了