Allô, vous m'entendez ?
Il y a le feu au magasin de poêles.
Chef, un feu dans un magasin de poêles,
c'est normal, non ?
Non, un incendie ravage le magasin de poêles !
Oh, non !
Un incendie au magasin de poêles ?
Bob, prépare les lances.
La bouche d'incendie est fichue !
Il y a pas d'eau ? Mais y a le feu !
Ah !
On peut le faire.
Il me faut une soprano,
la plus grande bombe de chantilly du monde,
et une centaine d'exemplaires du magazine
Femme à la mode de ce mois !
- Mais, chef, qu'est-ce que... - Pas le temps !
Au secours ! Je suis monté au lieu de descendre !
C'était pas une bonne idée. Enfin, je crois.
Mark est coincé sur le toit !
Il va nous falloir une boîte de vilains pulls de Noël.
Bob, vas-y avec Clemmons !
Mais je n'y vais jamais avec Clemmons.
C'est son boulot de trouver des machins.
Écoute, Bob,
je sais que tu vas devoir sortir de ta zone de confort,
mais j'ai besoin de toi pour aider Clemmons.
- Mais... - Pas le temps.
On a tout, chef !
Excellent ! Soprano !
Vous avez une voix magnifique !
Merci à vous !
Vite, aidez-moi à ouvrir les échantillons de shampoing !
L'orange ne lui va pas du tout.
On se concentre, Clemmons !
Mettez le shampoing dans la bombe de chantilly !
Pourquoi ? L'incendie a des pellicules ?
Le shampoing est un retardateur d'incendie.
Ouah ! Ce retardateur d'incendie rend vos cheveux souples
et faciles à coiffer !
Envoyez le mélange !
Ah !
Les pulls de Noël !
Roastie !
Les pulls de Noël sont peut-être moches,
mais ils ont les fibres textiles les plus résistantes
et les plus denses du monde !
Et voilà comment on éteint un incendie dans un magasin
avec mon frère Mark sur le toit.
Des questions ?
Je veux descendre une barre de pompiers !
Cette question ne concerne pas la vidéo.
D'ailleurs, ce n'est pas une question.
D'accord. Quand pourra-t-on descendre la barre de pompiers ?
Plus tard.
D'abord, y a-t-il des questions sur ce que vous avez vu ?
Où Bob et Clemmons ont déniché tout ce dont vous aviez besoin ?
Et comment ont-ils trouvé si vite ?
Ah.
Personne ne m'avait encore demandé ça.
Et moi-même, je n'y avais jamais pensé.
Vous vous ne vous êtes jamais étonnée
qu'ils vous apportent en dix secondes
tout un tas d'objets inattendus et hétéroclites ?
Moi par contre, je n'arrête pas d'y penser.
Eh bien,
regardons la vidéo
du point de vue de Bob et Clemmons.
On peut le faire.
Il me faut une soprano,
la plus grande bombe de chantilly du monde,
et une centaine d'exemplaires du magazine
Femme à la mode de ce mois !
Au secours !
J'ai monté les escaliers !
Mark est coincé sur le toit !
Il va nous falloir une boîte de vilains pulls de Noël.
Bob, vas-y avec Clemmons !
Mais je n'y vais jamais avec Clemmons.
Pas le temps.
Tu viens avec moi ?
Le chef m'a ordonné de t'accompagner.
Je ne suis pas fou de joie.
Et si je te chantais l'alphabet à l'envers ?
- Z, Y, X, W ! - Non ! Ça ne m'aide pas.
Il nous faut 100 exemplaires de Femme à la mode.
M. Prodoti ! Nous devons acheter tous vos Femme à la mode.
Urgence incendie.
Oh, diantre ! Si c'est une urgence,
les magazines sont à vous gratuitement !
De toute façon, personne n'en veut.
Merci, M. Prodoti !
Prends-les, Bob !
Je n'avais jamais emporté autant de magazines !
Aïe ! Je me suis coupé !
Attends, je m'occupe de ceux qui restent.
Je ne t'avais jamais vu aussi calme sous la pression.
Ce n'est pas de la pression, c'est rigolo !
À l'usine de crème chantilly !
Le magazine Femme à la mode, s'il vous plaît.
Ah...
Petit Hubert, il nous faut votre plus grande bombe de chantilly !
C'est une urgence !
Je suis le Petit Hubert !
Navré, mais la bombe est vide.
Et on ne peut pas mélanger la crème
avant que ce grand réservoir ne soit installé.
Mes spécialistes des mélanges chantilly
font une session de renforcement d'équipe !
Voici la chute en confiance !
Vous deviez me rattraper !
Vous avez dit une chute, pas un rattrapage !
J'ai un plan !
Vite ! À l'hélicoptère !
D'accord. Moi, je t'attends ici.
Allez, ce sera une belle aventure !
C'est bien ça qui me fait peur.
Tu sais comment on pilote cet engin, au moins ?
- Non, pas du tout ! - Quoi ?
Ouah ! Qui aurait pensé que les commandes d'un hélico
étaient si sensibles ?
C'est formidable !
Attention, immeuble droit devant !
Un autre immeuble droit devant !
Tu sais quoi ? Il y a trop d'immeubles
dans cette ville !
Hmm, pizza !
Passe mes lèvres, franchis mes gencives,
réjouis mon estomac et...
...et file au vent.
Harl !
- C'est Clemmons ! - Clemmons ?
Alors tu sais piloter un hélicoptère ?
Pas du tout !
Je voudrais que tu fixes un aimant géant à l'hélico !
Aucun souci !
Hé !
Tu pourrais me ramener une pizza ?
Faut que j'y aille !
Chanson, ma chanson
Vas-y, Bob.
Grimpe le long du bras et mets l'aimant en marche !
Attends, pourquoi on l'a pas fait avant de décoller ?
C'est plus drôle comme ça !
- Quoi ? - D'accord, je vais le faire.
Pilotage automatique.
T'es sûr qu'il y en a un ?
Ouah, Clemmons, tu es vraiment...
C'est ma chanson
Allez, monte le son, c'est ma chanson
Encore un immeuble droit devant !
Quand tu l'auras dans l'oreille
Rien ne sera plus pareil
C'est ma chanson
La crème est dans le réservoir.
Maintenant, plus qu'à la mélanger
en faisant voler l'hélico à l'envers.
Bonne idée, je... Attends !
Tu as dit faire voler l'hélico à l'envers ?
Petit Hubert ! Vous pouvez remplir la bombe ?
Je suis le Petit Hubert ! Bien sûr !
À l'opéra ! Vite !
C'est ma chanson
Mais dans un opéra C'est vraiment très long
Bob, ça va pas ?
C'est la scène. J'ai le trac.
Je m'occupe de la soprano !
Et j'espère bien avoir raison
C'est une urgence !
J'ai besoin de votre aide !
Demandez tout ce que vous voulez
Je vais vous aider
- Tu ne peux pas ! - Tu ne peux pas !
On ne peut pas arrêter l'opéra
Mais c'est une urgence, là
On doit aller jusqu'au bout !
Laissez-moi !
On doit aller jusqu'au bout !
- Laissez-moi ! - Non !
Hé, regardez ! Un écureuil !
- Je n'en vois aucun ! - Je n'en vois aucun !
Un brun ou un gris ?
Comme leur pelage est beau et...
Hé ! Une petite seconde...
Parfait ! Nous avons tout ce qu'il faut !
Vite ! Au lieu de l'incendie !
Pour que tu puisses encore sauver tout le monde ?
Grâce à toi, Bob, tu m'as aidé.
Non, c'est pas vrai du tout.
J'ai été soit figé, soit mort de peur.
Tandis que toi, tu es resté froid comme un concombre
du début à la fin.
La première fois que Freya m'a demandé des choses,
j'ai eu peur, aussi.
Mais avec un peu d'entraînement,
j'ai cessé d'avoir peur et j'ai commencé à m'amuser.
Si tu le dis. Allons chercher les moches pulls de Noël.
Les moches pulls de Noël ? Quoi ?
Oui, c'est pour ça que le chef m'a dit de t'accompagner.
Elle en a besoin pour sauver Mark sur le toit.
Mais je ne sais pas où trouver des moches pulls de Noël !
- Ah ! - Attends, moi je sais !
Ma tante Irène a toute une collection !
Voilà pourquoi Freya m'a dit de venir !
Elle savait que je savais
où trouver des pulls de Noël !
Tourne à droite !
Un embouteillage, on est coincés !
Et la sirène ne fonctionne pas.
Vous permettez ?
Dégagez la voie !
Bob ! C'est gentil de me rendre visite.
Bonjour, tante Irène.
Je voudrais emprunter
ta collection de moches pulls de Noël.
- C'est urgent. - Bien, pas de problème.
Tu les trouveras dans la cave.
Mais il n'y a pas de lumière.
Oh, je dois vraiment remplacer cette ampoule.
Les pulls sont en bas,
bien rangés tout au fond de ma cave sombre et effrayante.
Sombre et effrayante ?
J'y vais Bob, ne t'inquiète pas.
Non, Clemmons.
Il est temps pour moi de cesser d'avoir peur.
C'est moi qui...
Je vais bien !
J'ai atterri sur quelque chose de doux !
C'est quelque chose qui bouge !
Je cours, je cours !
Aïe, piège à souris, piège à souris, piège à souris,
patins à roulettes !
J'ai beaucoup de mal à jeter les choses.
Du thé ?
Un fantôme !
Une momie !
Un prof d'aérobic ?
Et pousse, et tire !
T'approche pas de moi, monstre !
Des fléchettes !
Une fosse aux serpents !
Un énorme rocher !
Ah !
La boîte de moches pulls de Noël !
Maintenant, il n'y a plus qu'à sortir d'ici !
On serre les abdos, on serre les abdos !
J'ai réussi ! J'ai les pulls !
Tu as surmonté ta peur !
Bien joué !
Je suis tellement fière de toi !
Merci !
Maintenant, allons éteindre l'incendie !
On a tout, chef !
Excellent ! Soprano !
Ouah, je ne me doutais pas du travail que ça représentait
de trouver tout ça.
Ils sont vraiment très forts, tous les deux.
Je vais leur adresser de chaleureuses félicitations.
Cette vidéo n'explique pas comment
ils ont pu faire fi des lois du temps et de l'espace
en achevant en quelques secondes un travail de plusieurs heures !
C'est très juste !
Nous devrions peut-être revoir la scène
du point de vue d'une autre caméra.
Bizarre.
Mais, je peux peut-être expliquer.
Vous voyez, en physique, euh...
Qui veut essayer la barre de pompiers ?
- Oui, nous ! - Oui, nous !
Vous ne savez absolument pas comment ils y sont arrivés,
n'est-ce pas ?
Aucune idée.