Hé, poussez-vous !
Allez plutôt combattre un dragon devant votre château.
Patron, c'est pas un chevalier du Moyen Âge.
- C'est un genre de cowboy... - Taisez-vous Vito !
Je suis tolérant.
Indiquez-lui le chemin pour rejoindre son bateau de pirate.
Son bateau de pirate ?
Tolérance !
T'as entendu ?
Et si tu dégageais, avec ton engin ?
Sinon on te fait descendre de ton chariot
et puis on te... On te remet dessus et...
Et on te fait...
Ah !
Désolé, je peux recommencer ma menace ?
La seule chose plus grave que de menacer un homme
c'est de le menacer n'importe comment.
Oh ! Il a des canettes de soda Vita Rush !
Attention ! S'il tire, il va nous donner soif !
Montrons à Monsieur Limonade
comment ça se passe dans la grande ville !
Hum...
Madame.
Euh, enchantée.
Vous êtes venu participer à un rodéo ?
J'ai l'intention de prendre au lasso des pièces de valeur.
C'est à vous la draisine ?
Peut-être bien.
Si j'en crois votre intérêt pour ce camion blindé,
vous attirez beaucoup d'attention indésirable...
sur nous deux.
Ah oui ? Et vous, vous faites bien trop de bips et de clics
pour quelqu'un qui souhaite rester discret, mam'zelle...
Lewis. Daisy Lewis.
Mais on m'appelle "Kaboom", vous devinez pourquoi.
Je n'ai pas retenu votre nom.
Personne ne retient Snake Rattler.
Et vu la façon dont vous scrutez
ce camion blindé,
je crois qu'on va avoir un petit problème nous deux,
Mlle Kaboom.
Non, vous en avez un.
C'est mon camion blindé.
D'accord, ça me va.
Je me contenterai de son contenu.
Sans blague ?
Vous devriez plutôt retourner au Far West...
Salut, Daisy !
Duke ! Salut !
Comment tu vas ?
Belle journée pour contempler innocemment une banque, hein ?
Tu me connais !
Flâner innocemment, j'adore ça.
- Qui est ton ami ? - Oh, on se connaît à peine.
Lieutenant Duke DeTain, monsieur Snake Rattler.
Il y a un problème, shérif ?
On vient de nous avertir
que quelqu'un qui correspond à votre description,
costume de cowboy,
chapeau noir, bandeau sur l'œil,
armé de canettes de soda,
a causé du désordre en ville.
Ha ! Tu viens de décrire la moitié de nos concitoyens.
Oui, vous vous trompez de coupable, shérif.
Ce dont je suis sûr, c'est que le pauvre Vito est à l'hôpital
pour abus de sucre et de boissons gazeuses.
Alors venez là et montrez-moi vos papiers d'identité.
Avec cette moto au moteur gonflé,
je peux porter une quantité absurde de hauts-de-forme
en plein d'endroits et en un rien de temps !
Tout se passe exactement selon mon plan !
Ah ! Mon plan !
Allez, avance !
Pourquoi ce truc n'obéit pas ?
Parce que c'est une moto !
Elle n'est pourvue ni d'oreilles ni de capacités cognitives...
Écoutez, je comprends
que vous soyez un peu pressé,
mais si nous pouvions faire demi-tour
pour récupérer mes chapeaux,
j'en serais positivement ravi !
Je m'appelle Tom Haut-de-forme, voyez-vous,
et donc sans hauts-de-forme,
je suis... bref, vous comprenez mon problème.
Désolé mon gars, mais tu me ralentis trop.
Qui suis-je maintenant ?
Mais comment il fait, ce shérif ?
J'arrive pas à le semer.
Un Vita Rush. Saveur cerise.
J'ai une dette envers toi. Tu m'as aidé à m'échapper.
Et je déteste devoir quelque chose à quelqu'un.
Au moins, tu n'as pas inondé Duke de soda,
nous sommes quittes.
Tu n'as pas l'air du genre à respecter la loi.
Qu'est-ce que ça peut te faire que j'inonde un flic ?
Duke est un ami.
C'est compliqué entre nous.
Tu as un code. Tout le monde devrait en avoir un.
J'en ai un moi-même.
Mon code
est en cours de réalisation.
J'ai l'intention d'ajouter un index,
des notes en bas de page et des illustrations.
Tu sais dessiner quelqu'un en train
d'enlever les pépins d'une courge ?
Mon code aura un chapitre là-dessus.
Avoir un code, ça complique tout.
Nous en voulons tous deux à ce camion blindé,
donc si nous avions conclu un accord, il serait caduc.
Dommage. On aurait pu devenir amis.
Les amis ne sont que des ennemis sans ambition.
Alors que le meilleur gagne.
Tiens, regardez un peu qui voilà.
Notre jeune ami l'extraterrestre.
Bonjour, Kaboom.
Tu as entendu parler du tour de passe-passe
qu'a effectué ce jeune homme
avec sa canette ?
Je n'ai pas trouvé ça drôle.
Les médecins m'ont strictement recommandé de ne jamais
avoir les sourcils collants.
Le patron a mis une grosse prime sur la tête de ce cowboy.
On t'en filera une partie si tu nous aides à l'épingler.
Intéressante proposition.
Je ne dois rien à ce cowboy du dimanche.
Un peu de soda m'aidera à réfléchir à votre offre.
Mes sourcils !
Impressionnant.
Mais dites-moi, pourquoi du soda ?
Pour l'élément de surprise.
Personne ne s'attend à être attaqué par une boisson sucrée.
Bonne chance pour demain, Kaboom.
Ce fut un plaisir.
Regarde-nous.
On ferait aussi bien de peindre une grande cible sur ce camion.
T'as jamais pensé que ce serait plus sûr de mettre des jeans
et de conduire une camionnette ?
On ne te paie pas pour penser.
Attends. On te paie, toi ?
Euh, je veux pas acheter de soda, on continue.
Tu vois ? On est des cibles toutes désignées !
On ne me paie pas assez pour ça !
Arrête, je vais commencer à mal le prendre !
Encore ce type ?
Vous n'avez pas compris ? On n'a pas soif !
Mince, la nouvelle campagne de pub de Vita Rush
est drôlement agressive.
Personne n'oblige Lori Newfeld à acheter de la limonade !
Quoi ?
Tiens, tiens ! T'as eu de la chance, on dirait !
Jamais. La chance, c'est comme le lait.
Soit on en manque, soit...
... elle tourne !
C'est Duke !
Aucun de nous deux n'aura ce butin.
Tu ferais mieux de filer avant qu'il nous attrape.
Attends, on va où comme ça ?
On n'a qu'à s'arrêter !
Duke est juste là, derrière nous !
Je vais conduire cet argent là où il est censé aller !
Si je loupe une livraison,
je ne toucherai pas ma prime au dîner de Noël des employés.
Il y a un dîner de Noël des employés ?
Écarte-toi de la porte !
Ha ! Je l'ai récupérée !
Personne ne vole une moto sous l'auguste derrière
de Tom Haut-de-forme !
Aïe !
C'est l'univers qui me dit de privilégier la marche...
Maudit code...
Tu t'en sortiras,
mais tu devras oublier les "kaboom" un certain temps.
Je vais aller te chercher de l'eau.
L'élément de surprise.
Personne ne s'attend à être trahi par une boisson sucrée.
Nous nous retrouverons, Mlle Kaboom.