1
00:00:56,709 --> 00:00:58,001
Hé, poussez-vous !

2
00:00:58,334 --> 00:01:02,376
Allez plutôt combattre
un dragon devant votre château.

3
00:01:02,459 --> 00:01:04,918
Patron, c'est pas un chevalier
du Moyen Âge.

4
00:01:05,001 --> 00:01:07,209
- C'est un genre de cowboy...
- Taisez-vous Vito !

5
00:01:07,293 --> 00:01:08,918
Je suis tolérant.

6
00:01:09,001 --> 00:01:11,793
Indiquez-lui le chemin pour
rejoindre son bateau de pirate.

7
00:01:11,876 --> 00:01:12,959
Son bateau de pirate ?

8
00:01:13,043 --> 00:01:14,043
Tolérance !

9
00:01:14,126 --> 00:01:15,459
T'as entendu ?

10
00:01:15,543 --> 00:01:17,584
Et si tu dégageais,
avec ton engin ?

11
00:01:17,668 --> 00:01:19,334
Sinon on te fait descendre
de ton chariot

12
00:01:19,418 --> 00:01:22,376
et puis on te...
On te remet dessus et...

13
00:01:22,459 --> 00:01:23,543
Et on te fait...

14
00:01:23,626 --> 00:01:24,626
Ah !

15
00:01:24,709 --> 00:01:26,668
Désolé, je peux recommencer
ma menace ?

16
00:01:27,001 --> 00:01:29,459
La seule chose plus grave
que de menacer un homme

17
00:01:29,543 --> 00:01:31,501
c'est de le menacer
n'importe comment.

18
00:01:39,334 --> 00:01:42,709
Oh ! Il a des canettes
de soda Vita Rush !

19
00:01:42,793 --> 00:01:45,251
Attention ! S'il tire,
il va nous donner soif !

20
00:01:45,334 --> 00:01:47,668
Montrons à Monsieur Limonade

21
00:01:47,751 --> 00:01:49,584
comment ça se passe
dans la grande ville !

22
00:02:11,834 --> 00:02:12,834
Hum...

23
00:02:28,459 --> 00:02:29,293
Madame.

24
00:02:29,709 --> 00:02:31,584
Euh, enchantée.

25
00:02:31,668 --> 00:02:33,626
Vous êtes venu participer
à un rodéo ?

26
00:02:33,709 --> 00:02:36,793
J'ai l'intention de prendre
au lasso des pièces de valeur.

27
00:02:38,043 --> 00:02:39,293
C'est à vous la draisine ?

28
00:02:41,959 --> 00:02:43,001
Peut-être bien.

29
00:02:43,084 --> 00:02:45,834
Si j'en crois votre intérêt
pour ce camion blindé,

30
00:02:45,918 --> 00:02:48,751
vous attirez beaucoup
d'attention indésirable...

31
00:02:48,834 --> 00:02:50,043
sur nous deux.

32
00:02:50,126 --> 00:02:52,918
Ah oui ? Et vous, vous faites
bien trop de bips et de clics

33
00:02:53,001 --> 00:02:56,126
pour quelqu'un qui souhaite
rester discret, mam'zelle...

34
00:02:56,209 --> 00:02:57,959
Lewis. Daisy Lewis.

35
00:02:58,043 --> 00:03:00,793
Mais on m'appelle "Kaboom",
vous devinez pourquoi.

36
00:03:01,418 --> 00:03:02,418
Je n'ai pas retenu votre nom.

37
00:03:02,501 --> 00:03:04,418
Personne ne retient
Snake Rattler.

38
00:03:04,501 --> 00:03:06,043
Et vu la façon dont vous scrutez

39
00:03:06,126 --> 00:03:07,251
ce camion blindé,

40
00:03:07,334 --> 00:03:09,168
je crois qu'on va avoir
un petit problème nous deux,

41
00:03:09,251 --> 00:03:10,459
Mlle Kaboom.

42
00:03:10,543 --> 00:03:12,334
Non, vous en avez un.

43
00:03:12,418 --> 00:03:14,043
C'est mon camion blindé.

44
00:03:14,126 --> 00:03:15,709
D'accord, ça me va.

45
00:03:15,793 --> 00:03:17,793
Je me contenterai
de son contenu.

46
00:03:17,876 --> 00:03:19,043
Sans blague ?

47
00:03:19,126 --> 00:03:20,668
Vous devriez plutôt
retourner au Far West...

48
00:03:20,751 --> 00:03:22,376
Salut, Daisy !

49
00:03:22,459 --> 00:03:25,293
Duke ! Salut !

50
00:03:25,376 --> 00:03:26,626
Comment tu vas ?

51
00:03:26,709 --> 00:03:29,251
Belle journée pour contempler
innocemment une banque, hein ?

52
00:03:29,334 --> 00:03:30,334
Tu me connais !

53
00:03:30,418 --> 00:03:32,126
Flâner innocemment, j'adore ça.

54
00:03:32,209 --> 00:03:34,584
- Qui est ton ami ?
- Oh, on se connaît à peine.

55
00:03:34,668 --> 00:03:37,543
Lieutenant Duke DeTain,
monsieur Snake Rattler.

56
00:03:37,626 --> 00:03:39,168
Il y a un problème, shérif ?

57
00:03:39,251 --> 00:03:40,251
On vient de nous avertir

58
00:03:40,334 --> 00:03:41,959
que quelqu'un qui correspond
à votre description,

59
00:03:42,043 --> 00:03:43,084
costume de cowboy,

60
00:03:43,168 --> 00:03:44,709
chapeau noir,
bandeau sur l'œil,

61
00:03:44,793 --> 00:03:45,918
armé de canettes de soda,

62
00:03:46,001 --> 00:03:47,459
a causé
du désordre en ville.

63
00:03:47,543 --> 00:03:50,251
Ha ! Tu viens de décrire
la moitié de nos concitoyens.

64
00:03:50,334 --> 00:03:52,918
Oui, vous vous trompez
de coupable, shérif.

65
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
Ce dont je suis sûr, c'est que
le pauvre Vito est à l'hôpital

66
00:03:55,168 --> 00:03:57,376
pour abus de sucre
et de boissons gazeuses.

67
00:03:57,459 --> 00:03:59,918
Alors venez là et montrez-moi
vos papiers d'identité.

68
00:04:04,834 --> 00:04:06,543
Avec cette moto
au moteur gonflé,

69
00:04:06,626 --> 00:04:09,751
je peux porter une quantité
absurde de hauts-de-forme

70
00:04:09,834 --> 00:04:11,126
en plein d'endroits
et en un rien de temps !

71
00:04:11,209 --> 00:04:13,918
Tout se passe exactement
selon mon plan !

72
00:04:14,459 --> 00:04:17,001
Ah ! Mon plan !

73
00:04:30,043 --> 00:04:31,709
Allez, avance !

74
00:04:31,793 --> 00:04:33,126
Pourquoi ce truc n'obéit pas ?

75
00:04:33,209 --> 00:04:34,918
Parce que c'est une moto !

76
00:04:35,001 --> 00:04:38,418
Elle n'est pourvue ni d'oreilles
ni de capacités cognitives...

77
00:04:40,751 --> 00:04:42,043
Écoutez, je comprends

78
00:04:42,126 --> 00:04:43,876
que vous soyez un peu pressé,

79
00:04:43,959 --> 00:04:45,293
mais si nous pouvions
faire demi-tour

80
00:04:45,376 --> 00:04:46,834
pour récupérer mes chapeaux,

81
00:04:46,918 --> 00:04:48,543
j'en serais positivement ravi !

82
00:04:48,626 --> 00:04:50,876
Je m'appelle Tom Haut-de-forme,
voyez-vous,

83
00:04:50,959 --> 00:04:52,543
et donc sans hauts-de-forme,

84
00:04:52,626 --> 00:04:55,043
je suis... bref,
vous comprenez mon problème.

85
00:04:55,126 --> 00:04:57,709
Désolé mon gars,
mais tu me ralentis trop.

86
00:05:04,209 --> 00:05:07,001
Qui suis-je maintenant ?

87
00:05:12,001 --> 00:05:13,293
Mais comment il fait,
ce shérif ?

88
00:05:13,376 --> 00:05:14,459
J'arrive pas à le semer.

89
00:05:35,709 --> 00:05:37,626
Un Vita Rush. Saveur cerise.

90
00:05:40,501 --> 00:05:43,209
J'ai une dette envers toi.
Tu m'as aidé à m'échapper.

91
00:05:43,293 --> 00:05:45,293
Et je déteste devoir
quelque chose à quelqu'un.

92
00:05:45,376 --> 00:05:47,251
Au moins, tu n'as pas inondé
Duke de soda,

93
00:05:47,334 --> 00:05:49,043
nous sommes quittes.

94
00:05:49,126 --> 00:05:51,876
Tu n'as pas l'air du genre
à respecter la loi.

95
00:05:51,959 --> 00:05:53,876
Qu'est-ce que ça peut te faire
que j'inonde un flic ?

96
00:05:53,959 --> 00:05:55,001
Duke est un ami.

97
00:05:55,084 --> 00:05:56,501
C'est compliqué entre nous.

98
00:05:56,709 --> 00:05:59,376
Tu as un code. Tout le monde
devrait en avoir un.

99
00:05:59,459 --> 00:06:00,584
J'en ai un moi-même.

100
00:06:00,668 --> 00:06:02,584
Mon code

101
00:06:02,668 --> 00:06:04,418
est en cours de réalisation.

102
00:06:04,501 --> 00:06:06,376
J'ai l'intention
d'ajouter un index,

103
00:06:06,459 --> 00:06:08,376
des notes en bas de page
et des illustrations.

104
00:06:08,459 --> 00:06:09,793
Tu sais dessiner
quelqu'un en train

105
00:06:09,876 --> 00:06:11,584
d'enlever les pépins
d'une courge ?

106
00:06:11,668 --> 00:06:13,793
Mon code aura
un chapitre là-dessus.

107
00:06:13,876 --> 00:06:15,709
Avoir un code,
ça complique tout.

108
00:06:15,793 --> 00:06:17,251
Nous en voulons tous deux
à ce camion blindé,

109
00:06:17,334 --> 00:06:20,251
donc si nous avions conclu
un accord, il serait caduc.

110
00:06:20,334 --> 00:06:22,584
Dommage. On aurait pu
devenir amis.

111
00:06:22,834 --> 00:06:26,168
Les amis ne sont que des ennemis
sans ambition.

112
00:06:26,251 --> 00:06:27,751
Alors que le meilleur gagne.

113
00:06:27,834 --> 00:06:30,168
Tiens, regardez un peu
qui voilà.

114
00:06:30,251 --> 00:06:32,334
Notre jeune ami
l'extraterrestre.

115
00:06:32,418 --> 00:06:33,834
Bonjour, Kaboom.

116
00:06:33,918 --> 00:06:35,334
Tu as entendu parler
du tour de passe-passe

117
00:06:35,418 --> 00:06:37,043
qu'a effectué ce jeune homme

118
00:06:37,126 --> 00:06:38,418
avec sa canette ?

119
00:06:38,501 --> 00:06:40,084
Je n'ai pas trouvé ça drôle.

120
00:06:40,168 --> 00:06:41,918
Les médecins m'ont strictement
recommandé de ne jamais

121
00:06:42,001 --> 00:06:43,834
avoir les sourcils collants.

122
00:06:43,959 --> 00:06:47,459
Le patron a mis une grosse
prime sur la tête de ce cowboy.

123
00:06:47,543 --> 00:06:49,709
On t'en filera une partie
si tu nous aides à l'épingler.

124
00:06:49,793 --> 00:06:51,584
Intéressante proposition.

125
00:06:51,668 --> 00:06:54,376
Je ne dois rien
à ce cowboy du dimanche.

126
00:06:54,459 --> 00:06:57,626
Un peu de soda m'aidera
à réfléchir à votre offre.

127
00:07:05,418 --> 00:07:07,418
Mes sourcils !

128
00:07:08,126 --> 00:07:09,334
Impressionnant.

129
00:07:09,418 --> 00:07:11,001
Mais dites-moi,
pourquoi du soda ?

130
00:07:11,084 --> 00:07:12,501
Pour l'élément de surprise.

131
00:07:12,584 --> 00:07:15,751
Personne ne s'attend à être
attaqué par une boisson sucrée.

132
00:07:17,043 --> 00:07:18,709
Bonne chance
pour demain, Kaboom.

133
00:07:18,793 --> 00:07:20,501
Ce fut un plaisir.

134
00:07:28,543 --> 00:07:29,543
Regarde-nous.

135
00:07:29,626 --> 00:07:32,209
On ferait aussi bien de peindre
une grande cible sur ce camion.

136
00:07:32,293 --> 00:07:34,293
T'as jamais pensé que ce serait
plus sûr de mettre des jeans

137
00:07:34,376 --> 00:07:35,584
et de conduire une camionnette ?

138
00:07:35,668 --> 00:07:37,418
On ne te paie pas pour penser.

139
00:07:37,501 --> 00:07:39,459
Attends. On te paie, toi ?

140
00:07:53,084 --> 00:07:55,209
Euh, je veux pas acheter
de soda, on continue.

141
00:08:14,709 --> 00:08:17,543
Tu vois ? On est des cibles
toutes désignées !

142
00:08:17,626 --> 00:08:19,709
On ne me paie
pas assez pour ça !

143
00:08:19,793 --> 00:08:21,501
Arrête, je vais commencer
à mal le prendre !

144
00:08:29,959 --> 00:08:32,084
Encore ce type ?

145
00:08:32,168 --> 00:08:35,293
Vous n'avez pas compris ?
On n'a pas soif !

146
00:08:39,126 --> 00:08:41,459
Mince, la nouvelle campagne
de pub de Vita Rush

147
00:08:41,543 --> 00:08:43,126
est drôlement agressive.

148
00:08:43,209 --> 00:08:46,126
Personne n'oblige Lori Newfeld
à acheter de la limonade !

149
00:08:49,668 --> 00:08:51,209
Quoi ?

150
00:09:01,876 --> 00:09:03,918
Tiens, tiens ! T'as eu
de la chance, on dirait !

151
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
Jamais. La chance,
c'est comme le lait.

152
00:09:06,001 --> 00:09:07,418
Soit on en manque, soit...

153
00:09:07,501 --> 00:09:08,543
... elle tourne !

154
00:09:14,376 --> 00:09:15,418
C'est Duke !

155
00:09:15,501 --> 00:09:17,043
Aucun de nous deux
n'aura ce butin.

156
00:09:17,126 --> 00:09:19,626
Tu ferais mieux de filer
avant qu'il nous attrape.

157
00:09:21,543 --> 00:09:23,334
Attends, on va où comme ça ?

158
00:09:23,418 --> 00:09:24,709
On n'a qu'à s'arrêter !

159
00:09:24,793 --> 00:09:27,001
Duke est juste là,
derrière nous !

160
00:09:27,084 --> 00:09:29,751
Je vais conduire cet argent
là où il est censé aller !

161
00:09:29,834 --> 00:09:30,834
Si je loupe une livraison,

162
00:09:30,918 --> 00:09:33,459
je ne toucherai pas ma prime
au dîner de Noël des employés.

163
00:09:34,168 --> 00:09:36,709
Il y a un dîner de Noël
des employés ?

164
00:09:38,668 --> 00:09:39,626
Écarte-toi de la porte !

165
00:09:51,834 --> 00:09:54,209
Ha ! Je l'ai récupérée !

166
00:09:54,293 --> 00:09:56,293
Personne ne vole une moto
sous l'auguste derrière

167
00:09:56,376 --> 00:09:58,501
de Tom Haut-de-forme !

168
00:10:02,709 --> 00:10:03,834
Aïe !

169
00:10:04,376 --> 00:10:07,501
C'est l'univers qui me dit
de privilégier la marche...

170
00:10:14,501 --> 00:10:15,793
Maudit code...

171
00:10:34,418 --> 00:10:35,709
Tu t'en sortiras,

172
00:10:35,793 --> 00:10:38,334
mais tu devras oublier
les "kaboom" un certain temps.

173
00:10:38,418 --> 00:10:39,626
Je vais aller te chercher
de l'eau.

174
00:10:50,418 --> 00:10:52,543
L'élément de surprise.

175
00:10:52,626 --> 00:10:55,584
Personne ne s'attend à être
trahi par une boisson sucrée.

176
00:10:57,084 --> 00:10:59,584
Nous nous retrouverons,
Mlle Kaboom.