1
00:00:56,293 --> 00:00:58,084
嘿 快让开

2
00:00:58,168 --> 00:01:01,126
你这个老古董
还是回你自己的城堡里屠龙去吧

3
00:01:02,293 --> 00:01:04,918
老板 他又不是中世纪骑士

4
00:01:05,001 --> 00:01:07,209
-他只是个牛仔
-闭嘴 维托

5
00:01:07,293 --> 00:01:08,918
我搞不清楚这些东西

6
00:01:09,001 --> 00:01:11,793
听着 你给我叫他
回到自己的海盗船上去

7
00:01:11,876 --> 00:01:12,834
海盗船？

8
00:01:12,918 --> 00:01:14,001
我不懂这些东西

9
00:01:14,084 --> 00:01:15,459
你已经听到了吧

10
00:01:15,543 --> 00:01:17,626
还不赶快给我离开这个地方

11
00:01:17,709 --> 00:01:19,334
不然的话我们就把你揪出来

12
00:01:19,418 --> 00:01:22,376
然后我们再把你放回你车上

13
00:01:22,459 --> 00:01:23,543
接着我们就把你...

14
00:01:24,709 --> 00:01:26,668
不好意思 我能再威胁你一次吗？

15
00:01:26,751 --> 00:01:29,459
比威胁一个人更糟糕的事情是

16
00:01:29,543 --> 00:01:31,501
被威胁的人根本不怕

17
00:01:40,209 --> 00:01:42,709
瞧瞧 他手上拿的可是维他汽水

18
00:01:42,793 --> 00:01:45,251
小心点 他可能会给我们表演喝汽水

19
00:01:46,168 --> 00:01:49,668
我们让汽水先生看看
我们大城市里是怎么做事的

20
00:02:28,251 --> 00:02:29,251
女士

21
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
有事吗？

22
00:02:31,501 --> 00:02:33,668
你是来参加牛仔比赛的？

23
00:02:33,751 --> 00:02:37,334
我觉得你不如说我打算去抢
某样有价值的东西

24
00:02:38,043 --> 00:02:39,334
那是你的手摇车？

25
00:02:41,959 --> 00:02:43,001
是我的

26
00:02:43,418 --> 00:02:45,834
看你对那辆运钞车那么感兴趣的样子

27
00:02:45,918 --> 00:02:48,751
你可吸引了周围不少不必要的目光

28
00:02:48,834 --> 00:02:50,001
到我们俩身上

29
00:02:50,084 --> 00:02:53,376
是吗？明明是你自己在那
嘀嘀嘀按个不停

30
00:02:53,459 --> 00:02:56,168
还抱怨别人招来不必要的目光
你叫？

31
00:02:56,251 --> 00:02:57,959
路易斯 黛西路易斯

32
00:02:58,043 --> 00:03:00,918
不过大家都叫我卡布姆
这个是我的代号

33
00:03:01,418 --> 00:03:02,418
请问你又是谁？

34
00:03:02,501 --> 00:03:04,501
我是所向披靡的斯内克拉特勒

35
00:03:04,584 --> 00:03:07,084
从你刚才盯着那辆运钞车的样子看

36
00:03:07,168 --> 00:03:09,168
我们好像面临着同样的问题

37
00:03:09,251 --> 00:03:10,501
卡布姆女士

38
00:03:10,584 --> 00:03:12,334
是啊 那是你的问题

39
00:03:12,418 --> 00:03:14,043
那辆运钞车是我的

40
00:03:14,126 --> 00:03:15,501
我没什么意见

41
00:03:15,584 --> 00:03:18,126
不过那里面的东西可全都得归我

42
00:03:18,209 --> 00:03:19,209
开玩笑吧

43
00:03:19,293 --> 00:03:21,209
我看你还是回去放你的牛吧

44
00:03:21,668 --> 00:03:25,334
-嘿 黛西
-杜克 嘿

45
00:03:25,418 --> 00:03:26,626
你最近还好吗？

46
00:03:26,709 --> 00:03:29,334
真是个适合在银行附近
转悠的好天气啊

47
00:03:29,418 --> 00:03:30,334
你真了解我

48
00:03:30,418 --> 00:03:32,126
我就是喜欢没事到处转悠

49
00:03:32,209 --> 00:03:34,584
-这是你的朋友？
-刚认识的

50
00:03:34,668 --> 00:03:37,543
杜克德泰恩警官 这是斯内克拉特勒

51
00:03:37,626 --> 00:03:39,209
你有问题吗 治安官？

52
00:03:39,293 --> 00:03:40,251
我们接到举报

53
00:03:40,334 --> 00:03:41,959
说有一位老派西部牛仔

54
00:03:42,043 --> 00:03:43,084
一位黑帽子

55
00:03:43,168 --> 00:03:45,668
戴眼罩 身上带着汽水的危险分子

56
00:03:45,751 --> 00:03:47,459
正在城市里到处引发骚乱

57
00:03:48,168 --> 00:03:50,251
你遇到的人里 一半都是你说的样子

58
00:03:50,334 --> 00:03:53,001
是啊 你真的找错人了 官差

59
00:03:53,084 --> 00:03:55,793
我只知道维托
刚才受到了三级碳酸灼伤

60
00:03:55,876 --> 00:03:57,376
现在正在医院接受治疗

61
00:03:57,459 --> 00:03:59,959
请你到这边来并出示你的身份证明

62
00:04:04,793 --> 00:04:06,543
有了这辆改良后的摩托

63
00:04:06,626 --> 00:04:08,876
我就可以戴着多到离谱的高礼帽

64
00:04:08,959 --> 00:04:11,168
更快地飙车到更多的地方了

65
00:04:11,251 --> 00:04:14,084
我的计划终于全都要实现了

66
00:04:16,126 --> 00:04:17,126
我的计划

67
00:04:28,168 --> 00:04:29,001
快点

68
00:04:29,834 --> 00:04:31,709
驾 快点

69
00:04:31,793 --> 00:04:33,126
这家伙怎么不听话呢？

70
00:04:33,209 --> 00:04:34,918
这只是一辆摩托车

71
00:04:35,001 --> 00:04:37,001
它没耳朵 听不见 也没有知觉

72
00:04:40,751 --> 00:04:43,876
听着 我知道你现在
可能有急事要赶去办

73
00:04:43,959 --> 00:04:46,834
可是如果我们能调个头
回去捡我的高礼帽

74
00:04:46,918 --> 00:04:48,543
我会很感激你的

75
00:04:48,626 --> 00:04:50,876
瞧 我可是高帽汤姆

76
00:04:50,959 --> 00:04:52,543
要是没了高礼帽 真的

77
00:04:52,626 --> 00:04:54,793
再叫这个称呼就尴尬了

78
00:04:54,876 --> 00:04:57,876
抱歉了 兄弟 你拖慢了我的速度

79
00:05:04,209 --> 00:05:07,209
我到底是谁？

80
00:05:12,001 --> 00:05:13,293
这个官差是谁？

81
00:05:13,376 --> 00:05:14,626
我怎么甩不掉他？

82
00:05:35,709 --> 00:05:37,668
维他汽水 黑樱桃味

83
00:05:40,501 --> 00:05:43,209
谢谢你帮我摆脱了那个官差

84
00:05:43,293 --> 00:05:45,293
但是我不喜欢欠别人人情

85
00:05:45,376 --> 00:05:47,251
不过你没有用汽水喷杜克

86
00:05:47,334 --> 00:05:49,043
所以都扯平了

87
00:05:49,126 --> 00:05:51,876
你又不是什么遵纪守法的好人

88
00:05:51,959 --> 00:05:53,876
我喷不喷警察跟你有什么关系？

89
00:05:53,959 --> 00:05:55,001
杜克是我的朋友

90
00:05:55,084 --> 00:05:56,501
说起来还挺复杂的

91
00:05:56,584 --> 00:05:59,376
你有行事守则 大家都应该有

92
00:05:59,459 --> 00:06:00,584
我自己也不例外

93
00:06:00,834 --> 00:06:02,584
这个就是我的

94
00:06:02,668 --> 00:06:04,459
还在不断完善中

95
00:06:04,543 --> 00:06:08,376
我正在给它加索引、注脚
还要画一些插画

96
00:06:08,459 --> 00:06:11,293
你知道怎么画一个
把南瓜套在身上的人吗？

97
00:06:11,668 --> 00:06:13,793
我的守则里要很具体地描述这个

98
00:06:13,876 --> 00:06:15,751
有了守则事情就会变得复杂

99
00:06:15,834 --> 00:06:17,251
我们都想要那辆运钞车

100
00:06:17,334 --> 00:06:20,251
我想我们再怎么惺惺相惜也没有用了

101
00:06:20,334 --> 00:06:22,584
太可惜了 我还以为我们能当朋友

102
00:06:23,876 --> 00:06:26,209
要知道朋友只是没有野心的敌人

103
00:06:26,293 --> 00:06:27,751
那就来一决胜负吧

104
00:06:27,834 --> 00:06:30,168
嘿 让我们瞧瞧这是谁呀？

105
00:06:30,251 --> 00:06:32,334
是我们的天外来客呀

106
00:06:32,418 --> 00:06:33,834
你好呀 卡布姆

107
00:06:33,918 --> 00:06:38,334
你知道你这位神奇的朋友
今天用汽水对我做了什么事情吗？

108
00:06:38,418 --> 00:06:40,084
我可一点也不开心啊

109
00:06:40,168 --> 00:06:43,876
我的医生严格禁止
我把眉毛弄得这么黏黏糊糊的

110
00:06:43,959 --> 00:06:47,459
是啊 现在老板大价钱悬赏
这个牛仔的人头

111
00:06:47,543 --> 00:06:49,709
要是你能帮我们 就算你一份

112
00:06:49,793 --> 00:06:51,584
这个提议很有意思

113
00:06:51,668 --> 00:06:54,126
反正我对这个阴沉的牛仔不存在道义

114
00:06:54,459 --> 00:06:57,793
给我一点时间考虑一下你的提议

115
00:07:05,418 --> 00:07:07,459
我的眉毛！

116
00:07:08,126 --> 00:07:09,334
真厉害

117
00:07:09,418 --> 00:07:11,001
可你为什么要用汽水呢？

118
00:07:11,084 --> 00:07:12,501
为了出其不意

119
00:07:12,584 --> 00:07:15,793
谁也不会想到这么甜蜜的东西
会变得这么危险

120
00:07:17,043 --> 00:07:18,709
明天好运 卡布姆女士

121
00:07:18,793 --> 00:07:20,001
很高兴认识你

122
00:07:28,584 --> 00:07:29,543
看看我们

123
00:07:29,626 --> 00:07:32,251
还不如把钞票符号
和靶子直接画在身上

124
00:07:32,334 --> 00:07:34,251
你想过没有啊？如果只穿牛仔裤

125
00:07:34,334 --> 00:07:35,584
开旧卡车可能还安全点

126
00:07:35,668 --> 00:07:37,418
我拿钱不是来思考的

127
00:07:37,501 --> 00:07:39,168
等等 你有薪水？

128
00:07:53,209 --> 00:07:55,251
我不想买汽水 我们走吧

129
00:08:14,709 --> 00:08:17,543
我说什么来着？钞票符号 还有靶子

130
00:08:17,626 --> 00:08:19,793
他们付的钱不够让我干这些

131
00:08:19,876 --> 00:08:21,543
伙计 你没必要这么过分

132
00:08:30,543 --> 00:08:32,084
怎么又是这家伙？

133
00:08:32,168 --> 00:08:34,626
我们两个根本就不口渴

134
00:08:39,126 --> 00:08:41,793
天哪 这次维他汽水的新促销活动

135
00:08:41,876 --> 00:08:42,959
实在太热情了吧

136
00:08:43,209 --> 00:08:46,084
谁也别想逼着罗丽纽菲德买碳酸饮料

137
00:08:50,418 --> 00:08:51,251
什么？

138
00:09:01,876 --> 00:09:03,918
看哪 是谁这么好运？

139
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
算了吧 好运就像牛奶

140
00:09:06,001 --> 00:09:07,543
不是喝光了 就是放坏了

141
00:09:14,376 --> 00:09:15,418
杜克来了

142
00:09:15,501 --> 00:09:17,001
我们谁都别想拿到目标了

143
00:09:17,126 --> 00:09:19,668
你还是趁着能逃走的时候赶快溜吧

144
00:09:21,584 --> 00:09:23,334
我们现在到底要去哪里？

145
00:09:23,418 --> 00:09:24,709
还不如快点停下来

146
00:09:24,793 --> 00:09:27,001
杜克现在就在我们的后面

147
00:09:27,084 --> 00:09:29,751
我要把这车钱带到它应该去的地方

148
00:09:29,834 --> 00:09:30,834
要是我运送出了问题

149
00:09:30,918 --> 00:09:33,459
公司的圣诞派对上
我就别想拿到奖金了

150
00:09:34,168 --> 00:09:36,751
我们公司居然还有圣诞派对？

151
00:09:38,668 --> 00:09:39,709
离门那边远一点

152
00:09:52,876 --> 00:09:54,209
又是我的了

153
00:09:54,293 --> 00:09:58,168
任何人都别想从高帽汤姆手里
抢走这辆摩托车

154
00:10:04,376 --> 00:10:07,793
我明白了 老天爷是想要我
老老实实地走路

155
00:10:14,501 --> 00:10:15,834
该死的守则

156
00:10:34,418 --> 00:10:35,709
你会没事的

157
00:10:35,793 --> 00:10:38,334
只要你现在别急着扔炸弹就行了

158
00:10:38,418 --> 00:10:39,668
我去给你拿点水来

159
00:10:50,418 --> 00:10:52,543
为了达到出其不意的效果

160
00:10:52,626 --> 00:10:56,251
谁也不会想到这么甜蜜的东西
会变得这么危险

161
00:10:57,084 --> 00:10:59,626
卡布姆女士 后会有期了