Bienvenue à tous !
Je suis positivement ravi d'organiser ce grand spectacle
de charité de nos forces de police et de sapeurs-pompiers.
Ce soir, nous allons
rendre hommage à ceux qui protègent notre ville
tout en récoltant de l'argent pour un groupe social
trop souvent délaissé...
les riches !
Ouah ! Toute la ville s'est donné
rendez-vous ici ce soir, on dirait.
Oui, cela faisait bien une semaine
qu'un grand événement n'avait
plus mobilisé tout le monde.
C'est merveilleux de voir tant de visages amis parmi le public.
La chef des pompiers, Freya McCloud !
Le lieutenant Duke DeTain !
Ma mère.
Bien des surprises vous attendent !
Un bon repas, des rires en compagnie
des artistes les plus renommés de la ville !
Mais d'abord, assurons-nous que tout le monde est bien arrivé.
En particulier, nos héroïques officiers de police.
Il ne faudrait pas qu'il en reste dans les rues
pour gâcher mon plan de...
...de passer une fabuleuse soirée !
Merci, Morris et Morris.
Nous sommes en retard, juste un peu comme il se doit.
C'est tout bon, patron ! Tout est bouclé !
Comme ça, personne n'ira nulle part !
C'est un plan sacrément ingénieux, boucler tout le monde
à l'intérieur du théâtre, j'y aurais pas pensé !
Puis de les distraire
avec un super spectacle
pour que la ville soit complètement
à notre merci et qu'on puisse voler...
L'acte de la ville !
Lors de la fondation de cette ville,
un acte de propriété a été rédigé.
Cet acte existe toujours,
et celui qui le tient en sa possession
possède toutes les terres sur lesquelles la ville est bâtie !
Toutes !
Enfin, cette ville va être à moi !
C'est grotesque.
Bon, revoyons notre plan.
L'acte est conservé dans un coffre à la banque.
Exact. Nous allons disposer des aimants partout dans la ville
pour sortir ce coffre de la banque.
Super aimant !
Et l'acte de la ville sera à nous !
Je veux dire, à vous, patron !
Il sera à vous.
Exactement ! Passons à l'action !
L'acte de la ville, mon cher Fendrich ?
La seule chose que tu vas gagner dans cette histoire,
c'est une crise de nerfs
quand j'aurai fait échouer ton plan !
Ouah, toute la ville est déserte.
On est comme des gosses dans un magasin de bonbons !
Tous au magasin de bonbons !
Hé ! Surtout, pas de bêtises !
Nous avons du travail à faire
pendant que toute la ville est bouclée dans le théâtre.
Daisy "Kaboom" Lewis.
Il faut qu'on parle.
Volontiers, Mme Sinclair.
Vous voulez dîner avec moi ?
Vous aimez les céréales ?
Nous devons donc empêcher Fendrich d'obtenir cet acte !
J'aime cette ville, Mlle Kaboom. Je suis chez moi ici.
Moi aussi, je l'aime, Mme Sinclair.
Je ne pourrais rien faire exploser ailleurs.
Alors, je vous le demande : allez-vous rester assise là
pendant que Fendrich s'empare de notre foyer ?
Oh, que non.
J'ai un plan, mais je n'y arriverai pas seule.
Oh, un dessert, ça intéresse quelqu'un ?
J'ai un gâteau dans le micro-ondes.
Et maintenant, là, devant vos yeux ébahis,
je vais faire apparaître Freya à ma gauche
tandis que Duke apparaîtra à ma droite.
Regardez-moi bien !
Alors, c'est pas de la magie, ça ?
Stupéfiant !
C'est pas un peu fini, oui ?
Arrête de faire semblant d'être un avion !
Hé, comment vous savez
que je faisais semblant d'être un avion ?
Mon instinct. Maintenant, au travail !
Alors, qu'en dis-tu ? Tu marches ?
Un cactus désaltère-t-il
un desperado dans le désert ?
Ça veut dire...
Oui, je marche.
Regarde-moi !
Je suis maintenant aussi beau à l'extérieur qu'à l'intérieur.
Euh...
Arrêtez de faire les idiots !
Vous avez encore un aimant à placer, alors au travail !
Mary Sinclair. Les frères Morris.
Snake Rattler, et moi, Kaboom.
D'habitude, on travaille seuls,
mais ce soir, nous allons unir nos efforts
pour empêcher Fendrich de s'emparer de la ville.
Il ne nous manque qu'une seule personne...
un mystérieux super-héros toujours non identifié.
Attends un peu.
Tu veux parler de...
L'Éclair d'Argent.
OK, on déclenche le signal.
Harl ? Que faites-vous ici ?
Je croyais que tout le monde était au théâtre.
Je comptais y aller après.
J'ai voulu rendre le Signal d'Argent plus brillant,
alors je l'ai connecté à un super électroaimant.
Regardez !
C'est l'Éclair d'Argent !
Qui vole dans le ciel
C'est comme une flèche Bien aiguisée
Oh ! Le voilà ! L'Éclair d'Argent !
Oh, non ! Le signal est en surchauffe !
Alors, euh... Tu crois qu'il reviendra ?
Mmm, je crois que nous allons devoir
nous débrouiller sans l'Éclair d'Argent.
Pour faire quoi ? Je peux aider ?
Ne le prends pas mal, l'ami,
mais dans ce genre de boulot, faut pas avoir peur
de se salir les mains.
Mes mains sont déjà sales !
Regardez !
Nous sommes presque pareils, vous et moi.
De vrais jumeaux !
Le plus gros mangeur de piments rouges gagne !
Et c'est parti !
On s'amuse tous comme des fous ici !
S'il se passait quoi que ce soit dehors,
nous ne serions même pas au courant !
Attendez, attendez ! J'en ai un !
Allez, devinez qui je suis ?
Le moyen le plus facile
est rarement le meilleur.
Duke !
À moi, à moi ! À moi d'imiter !
C'est pas un peu fini, oui ?
Bravo, La Cisaille !
On aurait vraiment dit Fendrich !
Parce que c'est moi !
Retournez à la banque !
Incroyable, La Cisaille !
Allez, recommence ! Recommence !
Les aimants sont en place !
Maintenant, il ne me reste plus qu'à appuyer sur ce bouton,
et l'acte de la ville
sera enfin à moi !
Oui !
La ville est à moi !
Fendrich.
Sinclair.
Nous sommes venus vous empêcher de voler notre ville.
Alors, si vous savez ce qui est bon pour vous,
laissez ce coffre tranquille
et filez au grand galop.
Désolé, j'ai du mal à comprendre,
et je n'ai pas l'habitude
d'écouter les ordres de pirates mal rasés.
Laisse-moi gérer ça, coéquipier.
D'abord, nous ne sommes pas des pirates,
nous sommes des cowboys !
Et ensuite, il vous a dit de ne pas toucher à cet acte,
ou vous aurez de très gros ennuis.
Tu vois ? Des jumeaux !
Si vous voulez l'acte,
venez donc le chercher !
Hé ! Euh... Aah !
C'est l'Éclair d'Argent
On s'amuse tous comme des fous ici !
On pourrait dévaliser la banque à l'instant même
avec des aimants géants
que nous n'en saurions rien du tout !
C'est l'Éclair d'Argent
Merci, Éclair d'Argent !
Excellent !
C'était un fantastique spectacle de variétés !
Et tout cela pour une bonne cause.
Les riches !
Hé, une petite minute...
Tout le monde s'est bien amusé !
Et la ville est parfaitement en sécurité,
comme nous l'avons laissée !
Merci, M. Fendrich,
d'avoir organisé ce merveilleux événement.
Je rêve ?
Personne ne va s'apercevoir qu'il y a un coffre
au beau milieu de la rue ?
Que voulez-vous ?
Quand Fendrich organise une fête,
elle ne s'arrête pas de sitôt.
L'acte de la ville !
C'est ça que vous cherchez ?
La ville n'appartient à aucun de vous deux !
Elle appartient à ses habitants !
Et tant que nous vivrons ici...
...nous lutterons pour qu'il en soit
toujours ainsi.
Jumeaux !
Non !
- Sinclair. - Rachel.
Tu es une chef de bande explosive, Daisy.
Explosive, c'est le mot qui convient.
Dommage que je n'aime pas recevoir des ordres.
À la prochaine.
Il préfère que j'aille par là, donc...