1
00:00:31,043 --> 00:00:32,751
欢迎大家光临

2
00:00:32,834 --> 00:00:35,876
我真的非常荣幸能为大家主持第一届

3
00:00:35,959 --> 00:00:38,834
警察和消防员年度慈善才艺表演

4
00:00:41,709 --> 00:00:43,126
今晚我们共聚一堂

5
00:00:43,209 --> 00:00:45,751
庆祝你们为这个城市付出的一切

6
00:00:45,834 --> 00:00:48,251
同时我们也将筹款来救助容易受到

7
00:00:48,334 --> 00:00:49,751
忽视的少数群体

8
00:00:49,834 --> 00:00:50,793
富人

9
00:00:53,834 --> 00:00:56,084
看样子整个城市的人都出席了

10
00:00:56,168 --> 00:00:57,626
是啊 至少一个星期

11
00:00:57,709 --> 00:00:58,751
没有举行这样的盛会

12
00:00:58,834 --> 00:00:59,959
让大家齐聚一堂了

13
00:01:00,043 --> 00:01:03,334
能在这里看到这么多亲切的面孔
实在是太好了

14
00:01:03,418 --> 00:01:05,209
消防局长芙蕾雅麦克劳德

15
00:01:07,084 --> 00:01:08,668
杜克德泰恩警官

16
00:01:10,209 --> 00:01:11,459
我妈？

17
00:01:14,376 --> 00:01:16,126
在做的各位今晚有福了

18
00:01:16,209 --> 00:01:17,376
美食、欢乐

19
00:01:17,459 --> 00:01:20,001
还有全城最优秀的表演艺术家们

20
00:01:20,084 --> 00:01:23,168
不过首先先确定一下
大家是不是都在这了

21
00:01:23,251 --> 00:01:26,251
尤其是我们最可爱最英勇的警察们

22
00:01:26,334 --> 00:01:29,626
我可不希望哪条漏网之鱼还在游荡
破坏我的计划

23
00:01:29,709 --> 00:01:32,543
祝大家今晚都玩得愉快

24
00:01:40,043 --> 00:01:42,001
谢谢了 莫里斯兄弟

25
00:01:42,084 --> 00:01:44,793
正好掐着点到 重要人物就该晚到

26
00:01:45,376 --> 00:01:47,709
搞定了 老板 都锁起来了

27
00:01:47,793 --> 00:01:49,459
谁也别想从里面出来了

28
00:01:49,543 --> 00:01:51,168
这个计划真是太天才了

29
00:01:51,251 --> 00:01:53,459
把所有人全都锁在剧院里面

30
00:01:53,543 --> 00:01:54,626
用精彩的表演

31
00:01:54,709 --> 00:01:55,876
分散他们的注意力

32
00:01:55,959 --> 00:01:58,293
城市就没人去保护了
我们就能大偷特...

33
00:01:58,376 --> 00:01:59,959
城市的地产证了

34
00:02:00,043 --> 00:02:03,126
这座城市建立的时候
政府就颁发了一张地产证

35
00:02:03,209 --> 00:02:04,793
这场地产证依然在

36
00:02:04,876 --> 00:02:06,459
拥有它的那个人就相当于

37
00:02:06,543 --> 00:02:08,751
拥有了这座城市的所有土地

38
00:02:08,834 --> 00:02:09,793
所有的

39
00:02:09,876 --> 00:02:11,709
终于这座城市是我的了

40
00:02:18,209 --> 00:02:19,376
你们太挤了

41
00:02:19,459 --> 00:02:21,293
好了 再过一遍计划

42
00:02:21,376 --> 00:02:23,834
地产证就藏在银行的一个保险箱里

43
00:02:23,918 --> 00:02:26,751
没错 接下来我们要在全城布满磁铁

44
00:02:26,834 --> 00:02:28,918
把保险箱从银行里吸出来

45
00:02:29,001 --> 00:02:30,668
超级磁铁

46
00:02:30,751 --> 00:02:32,918
这样城市的地产证就是我们的了

47
00:02:33,834 --> 00:02:35,084
我是说 是你的 老板

48
00:02:35,168 --> 00:02:36,251
就是你的了

49
00:02:36,334 --> 00:02:38,334
你说的没错 我们马上行动

50
00:02:40,209 --> 00:02:42,876
城市的地产证 芬德里克

51
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
你能得到的东西

52
00:02:44,584 --> 00:02:48,668
只有我阻止你的计划的时候
你掉下的失败的眼泪

53
00:02:56,251 --> 00:02:58,001
整个城市都没人看管

54
00:02:58,084 --> 00:03:00,209
我们就像孩子们进了糖果店一样

55
00:03:00,293 --> 00:03:01,459
向糖果店出发

56
00:03:01,543 --> 00:03:03,293
嘿 你们别磨磨蹭蹭了

57
00:03:03,376 --> 00:03:06,376
趁着所有人都锁在了剧院里
我们要去干正事

58
00:03:19,001 --> 00:03:20,584
黛西卡布姆路易斯

59
00:03:20,668 --> 00:03:21,751
我有话和你说

60
00:03:21,834 --> 00:03:23,376
没有问题 辛克莱尔夫人

61
00:03:23,459 --> 00:03:24,668
愿意共进晚餐吗？

62
00:03:26,626 --> 00:03:28,334
好吃的麦片可以吗？

63
00:03:28,418 --> 00:03:31,251
我们必须阻止芬德里克
拿到城市地产证

64
00:03:31,334 --> 00:03:34,876
卡布姆女士 我爱这座城市
这里就是我的家

65
00:03:34,959 --> 00:03:37,001
我也很爱它 辛克莱尔夫人

66
00:03:37,084 --> 00:03:39,126
我无法想象去炸别的地方的日子

67
00:03:39,209 --> 00:03:42,501
那我问你个问题
当芬德里克偷窃我们家园的时候

68
00:03:42,584 --> 00:03:43,834
你会这样袖手旁观吗？

69
00:03:43,918 --> 00:03:44,876
别担心

70
00:03:44,959 --> 00:03:47,584
我想到计划了 但我们需要一些帮手

71
00:03:48,043 --> 00:03:49,543
有人想吃甜点吗？

72
00:03:49,626 --> 00:03:50,626
微波炉里还有一个派

73
00:03:53,793 --> 00:03:56,668
现在 当着所有人的面 天哪

74
00:03:56,751 --> 00:04:00,126
我等会儿会把芙蕾雅局长
换到我的左手边

75
00:04:00,209 --> 00:04:02,709
杜克警官换到我的右手边

76
00:04:02,793 --> 00:04:04,293
都看好了

77
00:04:11,168 --> 00:04:12,709
实在太神奇了

78
00:04:14,001 --> 00:04:15,501
不可思议！

79
00:04:23,001 --> 00:04:24,668
别再磨磨蹭蹭的了

80
00:04:24,751 --> 00:04:26,418
你不许再扮飞机了！

81
00:04:26,501 --> 00:04:29,376
嘿 他怎么会知道
我现在正在扮飞机呢？

82
00:04:29,459 --> 00:04:31,334
是我猜的 快干活！

83
00:04:33,084 --> 00:04:34,834
你是怎么想的？你加入吗？

84
00:04:34,918 --> 00:04:35,918
一头野驴

85
00:04:36,001 --> 00:04:37,876
也能成为农场主的挚友吗？

86
00:04:42,876 --> 00:04:43,918
所以呢？

87
00:04:44,001 --> 00:04:45,084
是的 我加入

88
00:04:50,709 --> 00:04:51,876
快看看我

89
00:04:51,959 --> 00:04:55,418
我觉得我的外表
其实和我的内在一样美

90
00:04:56,418 --> 00:04:58,001
别再磨磨蹭蹭的了

91
00:04:58,084 --> 00:05:00,709
还差一块磁铁要装呢 赶快行动

92
00:05:02,793 --> 00:05:05,293
玛丽辛克莱尔、莫里斯兄弟

93
00:05:05,376 --> 00:05:07,918
斯内克拉特勒 还有我 卡布姆

94
00:05:08,043 --> 00:05:09,501
平时大家都是各自行动

95
00:05:09,584 --> 00:05:13,043
可是今晚 为了阻止
芬德里克偷走我们的城市

96
00:05:13,126 --> 00:05:14,376
我们齐心协力

97
00:05:14,459 --> 00:05:16,168
现在 我们只差一个人了

98
00:05:16,251 --> 00:05:19,334
一位身份不明的 神秘又奇幻的警员

99
00:05:19,418 --> 00:05:20,501
不是吧？

100
00:05:20,584 --> 00:05:22,001
你的意思是

101
00:05:22,084 --> 00:05:23,918
-银色光晕
-银色光晕

102
00:05:25,709 --> 00:05:28,084
好了 我们把信号打开吧

103
00:05:29,376 --> 00:05:31,043
哈尔？你怎么会在这？

104
00:05:31,126 --> 00:05:32,668
怎么没跟大家一起在剧院呢？

105
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
我等一会儿就过去

106
00:05:34,043 --> 00:05:36,168
我想让银色的信号变得更亮一点

107
00:05:36,251 --> 00:05:38,126
就把它接到了超大号电磁铁上

108
00:05:38,209 --> 00:05:39,209
你们快看

109
00:05:42,876 --> 00:05:45,459
-银色光晕来啦
-银色光晕来啦

110
00:05:45,543 --> 00:05:48,001
-银色光晕来啦
-银色光晕来啦

111
00:05:48,084 --> 00:05:50,376
天空恍惚

112
00:05:50,459 --> 00:05:52,459
没人能看清他的容貌

113
00:05:53,126 --> 00:05:57,126
-看哪 他来了 是银色光晕
-银色光晕来啦

114
00:05:57,209 --> 00:05:59,834
-银色光晕来啦
-不 磁铁过热了

115
00:06:08,084 --> 00:06:10,668
现在你觉得他还会回来吗？

116
00:06:11,418 --> 00:06:14,334
我觉得我们这一次
不能再依靠银色光晕了

117
00:06:14,418 --> 00:06:15,751
要怎么做？我能帮忙吗？

118
00:06:15,834 --> 00:06:17,043
无意冒犯 伙计

119
00:06:17,126 --> 00:06:18,626
要想办成这件事

120
00:06:18,709 --> 00:06:20,126
你得愿意弄脏自己双手

121
00:06:20,209 --> 00:06:21,459
我的手已经很脏了

122
00:06:21,543 --> 00:06:22,418
你看

123
00:06:22,501 --> 00:06:24,126
我们两个人看起来一模一样

124
00:06:24,209 --> 00:06:25,584
我们就像双胞胎

125
00:06:28,751 --> 00:06:31,418
能吃掉最多火爆辣椒的人就算赢

126
00:06:31,501 --> 00:06:33,209
准备 开始

127
00:06:44,584 --> 00:06:46,876
今天大家都玩得太开心了

128
00:06:46,959 --> 00:06:48,543
如果外面发生了什么意外

129
00:06:48,626 --> 00:06:50,209
我们可什么都不知道

130
00:06:52,668 --> 00:06:54,918
等等 现在来猜猜我是谁？

131
00:06:55,001 --> 00:06:56,584
〝最简单的办法

132
00:06:56,668 --> 00:06:58,251
往往不是最好的办法〝

133
00:06:58,334 --> 00:06:59,209
杜克

134
00:07:00,001 --> 00:07:01,584
我 轮到我了

135
00:07:01,668 --> 00:07:03,251
别再磨磨蹭蹭的了

136
00:07:04,168 --> 00:07:06,834
钢锯汉克
你声音怎么那么像芬德里克啊？

137
00:07:06,918 --> 00:07:08,084
刚才就是我！

138
00:07:08,168 --> 00:07:10,126
赶快给我回到银行里去！

139
00:07:10,209 --> 00:07:12,001
太神奇了 钢锯汉克

140
00:07:12,084 --> 00:07:13,459
再来一次

141
00:07:14,293 --> 00:07:15,959
超级磁铁已经就位

142
00:07:16,043 --> 00:07:18,793
现在我只要轻轻地按下这个按钮

143
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
这座城市的地产证就是我的了

144
00:07:32,293 --> 00:07:33,501
太好了

145
00:07:39,501 --> 00:07:41,751
这座城市是我的啦！

146
00:07:41,834 --> 00:07:42,834
芬德里克

147
00:07:44,168 --> 00:07:46,376
辛克莱尔

148
00:07:47,418 --> 00:07:50,251
我们全都是来阻止你
偷走我们的城市的

149
00:07:50,334 --> 00:07:51,626
你如果识相的话

150
00:07:51,709 --> 00:07:53,584
最好还是离保险箱远一点

151
00:07:53,668 --> 00:07:54,959
马上给我走开

152
00:07:55,043 --> 00:07:56,584
对不起 我搞不明白

153
00:07:56,668 --> 00:07:58,459
有没有人能给我翻译一下

154
00:07:58,543 --> 00:08:00,584
这个凶神恶煞的侦探在说什么？

155
00:08:00,668 --> 00:08:02,834
还是让我来对付他吧 搭档

156
00:08:02,918 --> 00:08:06,251
首先我们不是侦探 我们是牛仔

157
00:08:06,334 --> 00:08:09,293
其次他的意思是让你离地产证远一点

158
00:08:09,418 --> 00:08:10,918
否则你就有麻烦了

159
00:08:11,418 --> 00:08:13,043
看吧 双胞胎

160
00:08:14,251 --> 00:08:16,668
你想要地产证的话就来抢呀

161
00:08:36,418 --> 00:08:39,084
-银色光晕来啦
-银色光晕来啦

162
00:08:39,168 --> 00:08:43,001
-银色光晕来啦
-银色光晕来啦

163
00:09:01,501 --> 00:09:03,376
大家今天玩得太开心了

164
00:09:03,459 --> 00:09:07,543
现在外面可能有个团伙在使用很多个
超大号磁铁抢银行

165
00:09:07,626 --> 00:09:08,668
可我们还不知道

166
00:09:24,751 --> 00:09:27,126
-银色光晕来啦
-银色光晕来啦

167
00:09:27,209 --> 00:09:29,709
-银色光晕来啦
-银色光晕来啦

168
00:09:29,918 --> 00:09:32,418
谢谢你 银色光晕

169
00:09:39,084 --> 00:09:42,543
哥们 刚才那个才艺表演
实在是太精彩了

170
00:09:42,626 --> 00:09:44,334
我们还救助了困难人士

171
00:09:44,418 --> 00:09:45,418
富人

172
00:09:45,501 --> 00:09:46,793
嘿 先等一下

173
00:09:46,876 --> 00:09:48,543
大家都玩得太开心了

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,376
城市也非常地安全
就和看表演前一样

175
00:09:51,459 --> 00:09:52,501
芬德里克先生

176
00:09:52,584 --> 00:09:55,334
感谢你今天组织了这场精彩的盛会

177
00:09:55,418 --> 00:09:56,543
不会吧？

178
00:09:56,626 --> 00:09:59,751
都没人注意到
大街上放着的那个保险箱吗？

179
00:09:59,834 --> 00:10:00,918
还能说什么呢？

180
00:10:01,001 --> 00:10:03,584
芬德里克的狂欢一旦开始就永不结束

181
00:10:03,668 --> 00:10:06,001
-城市地产证
-城市地产证

182
00:10:08,626 --> 00:10:10,001
你们在找这个吗？

183
00:10:10,751 --> 00:10:12,918
这城市不属于你们任何一个

184
00:10:13,001 --> 00:10:14,793
它属于所有的市民

185
00:10:14,876 --> 00:10:16,168
只要我们还生活在这里

186
00:10:16,251 --> 00:10:19,126
-就能保证它不被任何人偷走
-就能保证它不被任何人偷走

187
00:10:19,209 --> 00:10:20,168
双胞胎

188
00:10:25,459 --> 00:10:27,209
-不
-不

189
00:10:32,168 --> 00:10:33,751
-辛克莱尔
-瑞秋

190
00:10:35,126 --> 00:10:37,501
今天你是轰动全城的英雄 黛西

191
00:10:38,626 --> 00:10:40,001
这话的重点是轰动

192
00:10:41,584 --> 00:10:43,584
但很可惜 我独来独往

193
00:10:44,709 --> 00:10:46,126
回头见吧

194
00:10:52,793 --> 00:10:55,709
实际上他更希望我走这边 所以...