Silence ! Silence,
ou je fais évacuer la salle !
Incendie furieux,
je vous ordonne de cesser !
Mais qui suis-je pour juger ?
Je suis souvent furieux moi-même.
Oh, impressionnant !
Quel incendie !
OK, il me faut un jet de la police aérienne,
un grille-pain bon marché,
deux acrobates et une jolie serviette !
- Comment ça, une jolie ser... - Pas le temps !
Police aérienne !
Un jet ! Suivons-le !
Acrobates !
Mes crumpets !
Mon vieux mini-four a dû faire un court-circuit
et déclencher l'incendie !
Le grille-pain bon marché !
Le voilà !
La jolie serviette !
Beau travail, l'équipe !
Aucun chef des pompiers ne pourrait
être plus fier de ses collègues,
et rien ne pourra changer ça.
Hein ?
Un télégramme qui change tout pour Freya McCloud !
Pour moi ?
Sûrement de bonnes nouvelles !
J'ai peut-être gagné le basson.
Lisez-le à haute voix ! Sans rien oublier !
"Freya McCloud, nos registres indiquent
qu'il vous manque un crédit obligatoire
pour obtenir le diplôme de l'académie des pompiers.
En attendant que vous ayez accompli le cursus complet,
vous êtes suspendue de vos fonctions
de chef des pompiers..."
Ils ne parlent même pas du basson !
Qu'est-ce qu'on fait, chef ?
Je... Je crois que je vais devoir nommer l'un d'entre vous
chef intérimaire.
Selon les lignes directrices de la chaîne de commandement,
cela devrait être Roastie.
Quoi ?
Chef, ne partez pas !
Qui me rassurera quand je panique ?
Jusqu'à ce que j'obtienne ce crédit, je ne suis plus moi.
Je suis un imposteur.
Je dois arranger ça.
Oh, quoi ?
Roastie a raison !
Rendons hommage au chef McCloud avec une fête de la pizza !
Ah, l'école où je suis devenue ce que je voulais être.
Je reconnais même l'odeur.
Freya...
Freya McCloud !
M. Yodowski !
Quel bonheur de vous revoir !
Vous êtes toujours l'agent d'entretien de l'académie ?
Comme tu le vois.
Et j'ai suivi ta carrière avec beaucoup de fierté.
Je savais que tu ferais une excellente chef pompier !
Malheureusement, je viens de découvrir
qu'il me manquait un crédit pour avoir mon diplôme,
je ne suis donc plus chef des pompiers.
Ce n'est qu'une urgence de plus, Freya. Tu t'en sortiras.
Surtout, fais toujours confiance à ton instinct.
C'est ce que vous me disiez toujours.
Messieurs dames !
Bonjour, c'est moi qui serai votre professeur.
Euh, c'est qui ?
Vous êtes dans l'ombre.
On ne peut pas vous voir.
C'est mieux comme ça ?
Non, c'est encore pire.
Oui, vous êtes encore plus dans l'ombre.
Non, on ne vous voit plus du tout.
Avancez dans la lumière.
Et là ?
- Oui, là ! - C'est mieux.
Mais qui êtes-vous ?
Bonjour à tous.
Je m'appelle Mlle Storm.
Pendant les cours de cette dernière semaine,
vous étudierez l'avenir du métier de pompier.
Mais d'abord, je voudrais vous présenter
notre nouvelle cadette, l'ex-chef pompier Freya McCloud.
Bonjour, vieille connaissance.
- Ouh ! - Je sens comme une rivalité.
Je ne sais pas ce qui se passe, là.
La dernière phrase du prof semblait ironique.
Salut, Sandra. Tu enseignes ici ?
C'est Mlle Storm pour les élèves.
Sachez que Freya et moi étions compagnes de classe.
Elle a obtenu les meilleures notes,
meilleures que les miennes d'un demi-point.
Mais nous nous sommes aperçus qu'en fait,
il lui manquait un crédit pour être diplômée,
c'est donc moi qui aurais dû être nommée chef pompier.
Mais ça, c'est le passé.
L'avenir du métier de pompier, c'est la technologie,
et le but ultime est d'éliminer totalement
le facteur humain.
Mais que deviendront les pompiers ?
Les vieilles méthodes, Freya, sont démodées.
Méfie-toi,
tu pourrais bien finir par être démodée, toi aussi.
Et la voilà encore partie.
C'était menaçant, non ?
Ça veut dire que le cours est fini ?
Jusqu'où va-t-il descendre ?
Clemmons, viens ici !
- Tout baigne ? - "Tout baigne ?"
Freya est partie hier et la caserne
est sens dessus dessous.
On ne fait plus rien du tout ici !
Roastie, je ne voudrais pas te remettre en question,
mais tu es sûr que tu nous diriges comme il faut ?
On n'a pas du travail à faire ?
Roastie a raison ! On a tout le temps !
On mérite de se détendre un peu.
Viens danser !
Aujourd'hui, nous sommes sur le terrain
pour mettre en pratique ce que nous avons appris.
ces derniers jours
Veuillez activer vos applis "Bouche d'incendie".
On ne devrait pas aussi apprendre comment utiliser
une bouche d'incendie manuellement ?
Si tu veux dire appuyer
sur un bouton de la tablette, alors oui.
Ça, c'est l'avenir.
Maintenant, regardez...
L'appli "Camion de pompiers".
Ma chère Freya,
puisque tu es une telle experte du combat des incendies,
veux-tu éteindre celui-ci ?
D'accord. J'ai besoin d'un fouet,
de trois boîtes de haricots pinto et d'un garçon nommé Sue.
Ta ta... En utilisant les nouvelles technologies.
Oh...
Euh...
Pas le temps !
Il semble que le métier de pompier ait progressé
en te laissant sur place, Freya.
Je te suggère de te mettre à jour.
Sinon, la ville aura bientôt besoin
d'une nouvelle chef des pompiers.
Moi. C'est de moi que je parle.
Je serais ravie de devenir chef des pompiers.
Salut, Roastie.
Je voulais juste savoir
si tout se passait bien à la caserne.
Ouah.
On dirait que tout est en ordre.
Tout va très, très bien !
On s'amuse comme des fous.
J'espère que vous aussi.
Oui, je m'amuse du matin au soir.
En fait, je crois que je ferais mieux de retourner...
disons... m'amuser.
Cool ! Vous faites pas de souci pour nous. À plus !
Dans le fond, ils n'ont pas besoin de moi.
Je suis le seul à avoir vu ce dauphin ?
Avec la chef McCloud,
ça semble facile, hein, Roastie ?
Diriger, c'est pas seulement rendre les gens heureux.
On travaille dur et on mérite de se détendre,
mais on n'oublie jamais
que notre devoir passe avant tout.
Et c'est à toi de montrer l'exemple.
Oh, désolé, Freya.
Je prends des mesures pour installer un nouvel éclairage.
Il y a eu des plaintes sur l'obscurité qui règne ici.
Comment se passent tes études ?
Pas bien.
Je ne comprends rien au travail des pompiers du futur.
Peut-être que je ne méritais pas d'être chef, après tout.
Freya, ce crédit qui te manque n'a rien à voir
avec ton excellent travail de chef pompier.
Tu es entrée dans cette académie
avec une façon de voir le monde
qui a au moins autant de valeur
que ce qu'on peut vous enseigner ici.
Crois-moi, tu m'as appris
beaucoup de choses.
M. Yodowski !
Quelqu'un a fait tomber sa tablette dans les toilettes !
Pas de panique. Ce n'est qu'une simple urgence.
Il me faut une scie,
une bonbonne d'hélium, une fourmilière
et une photo des artistes de la comédie musicale
d'Abe Shineberg : Les Machines à claquettes.
Mais où est-elle ?
Dans l'ombre, peut-être.
Bienvenue à votre examen, cadets !
Regardez en haut et à droite.
Votre épreuve d'examen sera de me secourir.
Bonne chance !
Reprenez-vous, cadet !
Souvenez-vous de ce que nous avons appris !
On perd le contrôle.
L'incendie fait rage
et il n'y a pas d'ombre pour me rafraîchir.
Je dois arrêter ça.
Oh, non ! Ma tablette a buggé !
Sandra ?
Souviens-toi, Freya. Fais confiance à ton instinct.
D'accord. Cadets !
Écoutez, l'avenir du métier de pompier
est ce qu'il a toujours été.
On ne peut pas tout contrôler, il faut donc être prêt à tout !
Il me faut trois lances et deux bouches d'incendie,
un camion de pompiers,
six pompiers entraînés et une hache !
- Une hache d'incendie ? - Pas le temps !
Mais, oui, une hache d'incendie.
Roastie, il y a un genre d'incendie
à l'académie des pompiers, enfin, je crois.
Entendu ! Aux camions !
Oh, non !
Vous trois, aspergez les flammes à la base du bâtiment !
Vous, faites sauter la porte avec la hache !
- La hache d'incendie ? - Oui, la hache d'incendie.
Oh, vous êtes venus !
Clemmons, levez l'échelle vers cette fenêtre !
Roastie, Bob, contrôlez l'incendie !
Oh, on est sauvés !
Freya, tu m'as sauvée.
C'était mon devoir, Mlle Storm.
Pourras-tu jamais me pardonner d'avoir été si dure envers toi ?
Bien sûr.
La vie n'est pas drôle sans un petit défi
à relever de temps en temps.
Non seulement tu as obtenu ton crédit manquant
mais je te donne un 20 sur 20 pour ce cours.
Tu es à nouveau la chef des pompiers.
Cette ville a de la chance
de t'avoir pour veiller sur elle.
J'ai rien compris, moi.
Merci beaucoup,
car un chef n'est rien
sans une équipe formidable à ses côtés.
Merci d'avoir assuré l'intérim à la caserne.
Vraiment ?
Oh, c'est extrêmement décevant.
Clemmons...
Pourquoi ne m'as-tu jamais dit que tu dansais le limbo ?
Jusqu'où va-t-il descendre ? Jusqu'où va-t-il descendre ?