1
00:00:31,043 --> 00:00:33,626
肃静 请法庭外安静

2
00:00:33,709 --> 00:00:36,834
愤怒的火焰 本庭要求你肃静

3
00:00:36,918 --> 00:00:38,001
但我有什么资格说你？

4
00:00:38,084 --> 00:00:39,376
我也发怒过

5
00:00:41,043 --> 00:00:42,084
火势太大了

6
00:00:42,834 --> 00:00:43,668
太危险了

7
00:00:44,626 --> 00:00:47,918
帮我准备空中特警喷气机
性价比高的烤面包片

8
00:00:48,001 --> 00:00:49,501
两个杂技演员、一张高级纸巾

9
00:00:49,584 --> 00:00:51,543
-什么样的纸巾才算高级？
-没时间了！

10
00:00:52,376 --> 00:00:53,793
-怎么办啊？
-太厉害了

11
00:00:53,876 --> 00:00:54,834
空中特警呢？

12
00:00:55,834 --> 00:00:57,584
-空中特警
-快跟上去看看他们

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,001
看啊

14
00:00:59,168 --> 00:01:01,293
-太好了
-太酷了

15
00:01:01,376 --> 00:01:02,418
杂技演员

16
00:01:10,209 --> 00:01:11,584
我的烤圆饼

17
00:01:11,668 --> 00:01:14,584
一定是我那台旧的迷你烤箱
短路了 才烧了起来

18
00:01:14,668 --> 00:01:16,168
性价比高的烤面包机

19
00:01:16,251 --> 00:01:17,126
拿来了

20
00:01:20,001 --> 00:01:21,209
一张高级纸巾

21
00:01:24,459 --> 00:01:25,876
干得好 队员们

22
00:01:25,959 --> 00:01:28,459
我为你们感到前所未有的骄傲

23
00:01:28,543 --> 00:01:30,293
没有什么能改变这一点

24
00:01:34,209 --> 00:01:36,459
有封能够改变芙蕾雅人生的电报

25
00:01:36,543 --> 00:01:37,418
给我的？

26
00:01:37,793 --> 00:01:39,001
又是好消息

27
00:01:39,084 --> 00:01:40,418
说不定我赢了那支巴松管

28
00:01:40,501 --> 00:01:42,584
大声念出来 逐字逐句

29
00:01:42,668 --> 00:01:45,084
〝芙蕾雅麦克劳德
我们很遗憾地通知您

30
00:01:45,168 --> 00:01:47,084
根据我们的档案显示

31
00:01:47,168 --> 00:01:50,168
您还差一个学分
才能从消防学院毕业

32
00:01:50,251 --> 00:01:52,543
在您完成这门必修课程之前

33
00:01:52,918 --> 00:01:56,418
您将被暂时停职
不能继续担任市消防局长职位〝

34
00:01:57,418 --> 00:01:58,709
根本没提到巴松管

35
00:01:58,793 --> 00:01:59,959
我们该怎么办 局长？

36
00:02:00,043 --> 00:02:02,293
我想要提升你们其中一个

37
00:02:02,376 --> 00:02:04,293
暂代消防局长职务了

38
00:02:04,793 --> 00:02:07,501
从我们消防指挥系统的顺序来看

39
00:02:07,584 --> 00:02:09,459
应该是罗思提

40
00:02:09,543 --> 00:02:10,459
什么？

41
00:02:11,418 --> 00:02:12,751
局长 你不能离开

42
00:02:12,834 --> 00:02:15,168
不然我慌了要朝谁叫啊？

43
00:02:15,251 --> 00:02:17,959
在我拿到那个学分之前 我不是我

44
00:02:18,043 --> 00:02:19,626
我是个骗子

45
00:02:19,709 --> 00:02:21,084
我要先解决这个问题

46
00:02:21,876 --> 00:02:22,751
什么？

47
00:02:26,168 --> 00:02:27,418
罗思提说得对

48
00:02:27,501 --> 00:02:30,751
我们应该为了芙蕾雅局长
办个披萨派对

49
00:02:41,293 --> 00:02:43,501
这里是我过去的灭火演习地啊

50
00:02:44,668 --> 00:02:46,334
烟灰的味道还是没变

51
00:02:46,751 --> 00:02:47,584
芙蕾雅

52
00:02:47,668 --> 00:02:49,668
-谁？
-芙蕾雅麦克劳德

53
00:02:50,043 --> 00:02:51,376
尤杜斯基先生

54
00:02:51,459 --> 00:02:53,084
真的很高兴能见到你

55
00:02:53,168 --> 00:02:55,001
你现在还是学院的维修工吗？

56
00:02:55,084 --> 00:02:56,418
说得没错

57
00:02:56,501 --> 00:02:58,584
我知道你的事业发展得很好

58
00:02:58,668 --> 00:03:01,293
我就知道你会
成为一位优秀的消防局长

59
00:03:01,376 --> 00:03:05,168
很可惜 我刚刚发现
我还差了一个学分才能从学院毕业

60
00:03:05,251 --> 00:03:07,126
所以我现在已经不是消防局长了

61
00:03:07,209 --> 00:03:10,251
芙蕾雅 这只是个紧急事件而已
你会解决的

62
00:03:10,709 --> 00:03:13,209
只要相信你的直觉就可以了

63
00:03:13,584 --> 00:03:15,418
你以前也一直这么说

64
00:03:19,501 --> 00:03:20,751
-应该徒手来做吗？
-是啊

65
00:03:20,834 --> 00:03:22,084
-我也不知道
-你知道吗？

66
00:03:22,168 --> 00:03:23,251
同学们好

67
00:03:23,334 --> 00:03:26,084
从今天起 我是你们的授课老师了

68
00:03:26,793 --> 00:03:27,918
这个人是谁啊？

69
00:03:28,001 --> 00:03:29,126
你别站在阴影里

70
00:03:29,209 --> 00:03:30,459
我们看不到你

71
00:03:30,543 --> 00:03:31,751
这样好点了吗？

72
00:03:31,834 --> 00:03:34,376
-还是看不到你
-是啊 你这下全在阴影里了

73
00:03:34,459 --> 00:03:35,959
是啊 还是看不到你

74
00:03:36,043 --> 00:03:38,001
还是走进亮光里吧

75
00:03:39,251 --> 00:03:40,668
-现在呢？
-好多了

76
00:03:40,751 --> 00:03:42,543
-这样好了
-我还是不认得你

77
00:03:42,626 --> 00:03:43,793
同学们 早上好

78
00:03:43,876 --> 00:03:45,584
我是你们的指导老师斯多姆

79
00:03:45,668 --> 00:03:47,126
再最后一周的课程里

80
00:03:47,209 --> 00:03:49,293
你们会了解到消防工作未来的样子

81
00:03:49,376 --> 00:03:51,626
但首先 要向大家介绍我们的新同学

82
00:03:51,709 --> 00:03:53,876
前任消防局长芙蕾雅麦克劳德

83
00:03:54,584 --> 00:03:56,418
你好啊 亲爱的老朋友

84
00:03:56,918 --> 00:03:58,668
她们好像不太融洽的样子

85
00:03:58,751 --> 00:04:00,209
不知道发生了什么

86
00:04:00,293 --> 00:04:02,418
〝老朋友〞听起来像是在说反话

87
00:04:02,501 --> 00:04:04,543
你好 桑德拉 你在这里教书？

88
00:04:04,626 --> 00:04:07,001
对学生来说 我是斯多姆老师

89
00:04:07,084 --> 00:04:09,501
同学们 我和芙蕾雅是同班同学

90
00:04:09,584 --> 00:04:11,251
她是我们班成绩最好的学生

91
00:04:11,709 --> 00:04:13,418
只比我高0.5分

92
00:04:13,501 --> 00:04:15,334
可是我们最近刚刚注意到

93
00:04:15,418 --> 00:04:17,834
她其实还差了一个学分才能毕业

94
00:04:17,918 --> 00:04:20,293
也就是说 本来我才应该是消防局长

95
00:04:21,084 --> 00:04:23,001
不过那是过去式了

96
00:04:23,084 --> 00:04:25,668
消防工作的未来要依靠高科技才行

97
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
我们的目标是
让消防员不需要参加现场救火

98
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
那消防员们要干什么呢？

99
00:04:30,126 --> 00:04:32,751
那都是老法子了 已经过时了

100
00:04:32,834 --> 00:04:33,709
小心一点

101
00:04:33,793 --> 00:04:36,793
要不然今后你也可能会过时

102
00:04:36,876 --> 00:04:39,209
-现在看不到你了
-感觉有坏事要发生

103
00:04:39,293 --> 00:04:41,418
那我们是不是可以下课了？

104
00:04:43,168 --> 00:04:46,626
-到底能弯多低？
-到底能弯多低？

105
00:04:46,709 --> 00:04:50,251
-到底能弯多低？
-到底能弯多低？

106
00:04:50,334 --> 00:04:51,376
克莱蒙斯 快过来

107
00:04:52,626 --> 00:04:54,084
-怎么了？
-怎么了？

108
00:04:54,168 --> 00:04:56,626
芙蕾雅才离开了一天
消防局就乱作一团

109
00:04:56,709 --> 00:04:58,418
工作全部都荒废了

110
00:04:58,709 --> 00:05:00,834
罗思提 我不想质疑你的领导才能

111
00:05:00,918 --> 00:05:02,876
可是你领导的方式真的对吗？

112
00:05:02,959 --> 00:05:03,959
我们没事可做吗？

113
00:05:08,668 --> 00:05:10,709
罗思提说得对 工作会完成的

114
00:05:10,793 --> 00:05:12,126
我们现在该放松一下

115
00:05:12,209 --> 00:05:13,293
来跳舞吧

116
00:05:13,376 --> 00:05:14,501
-对啊
-来玩吧

117
00:05:14,584 --> 00:05:15,501
着什么急啊？

118
00:05:16,793 --> 00:05:18,668
今天我们来到训练场

119
00:05:18,751 --> 00:05:20,209
练习一下前几天

120
00:05:20,293 --> 00:05:21,543
学到的东西

121
00:05:21,626 --> 00:05:24,043
请激活你们的消防栓应用程序

122
00:05:34,501 --> 00:05:38,001
难道不需要学习如何手动把消防栓
打开和关闭吗？

123
00:05:39,168 --> 00:05:41,751
如果你是指在你的平板上点击按钮
那么没错

124
00:05:41,834 --> 00:05:43,126
这个就是未来

125
00:05:43,209 --> 00:05:44,209
接下来看这个

126
00:05:44,293 --> 00:05:45,543
消防车应用

127
00:05:49,209 --> 00:05:50,501
好了 芙蕾雅

128
00:05:50,584 --> 00:05:53,376
我想了一下
既然你这么擅长消防工作

129
00:05:53,459 --> 00:05:54,626
不如就让你来好了

130
00:05:54,709 --> 00:05:56,376
很好 我要一条放牛鞭子

131
00:05:56,459 --> 00:05:58,293
三罐斑豆 还有一个叫苏的男孩子

132
00:05:58,376 --> 00:06:01,001
够了 你必须用这种新科技来救火

133
00:06:03,876 --> 00:06:04,876
我...

134
00:06:13,959 --> 00:06:15,251
没时间了

135
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
看样子消防工作已经向未来发展了

136
00:06:21,501 --> 00:06:23,084
不再需要你了 芙蕾雅

137
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
我建议你跟上时代的脚步

138
00:06:24,918 --> 00:06:28,418
要不然这座城市可就需要一位
新的消防局长了

139
00:06:28,501 --> 00:06:30,293
就是我 我是在说我自己

140
00:06:30,376 --> 00:06:32,501
我是很乐意当这个消防局长的

141
00:06:38,751 --> 00:06:40,709
嘿 罗思提

142
00:06:40,793 --> 00:06:42,876
我只是想问问你 局里一切都好吗？

143
00:06:44,543 --> 00:06:45,876
听起来都很顺利呢

144
00:06:45,959 --> 00:06:47,334
一切都非常顺利

145
00:06:47,418 --> 00:06:48,543
我们可开心了

146
00:06:48,626 --> 00:06:50,084
希望你也是

147
00:06:50,168 --> 00:06:52,209
是啊 我也非常开心

148
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
我觉得我还是应该赶快回去
你也知道的 开心了

149
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
好啊 不要担心我们了 回头再聊

150
00:07:00,376 --> 00:07:02,293
我觉得他们根本就不需要我

151
00:07:03,668 --> 00:07:06,584
-一起来玩吧
-一起开始

152
00:07:07,168 --> 00:07:08,751
有人看到那只海豚了吗？

153
00:07:10,001 --> 00:07:12,376
芙蕾雅局长总能轻松搞定 对吧？

154
00:07:12,459 --> 00:07:15,084
领导不是让大家只要开心就好了

155
00:07:15,168 --> 00:07:17,376
一起辛苦工作 确实应该放松一下

156
00:07:17,459 --> 00:07:20,209
可是我们也应该明白
责任才是第一位的

157
00:07:20,293 --> 00:07:22,501
你应该树立一个好榜样才对

158
00:07:29,251 --> 00:07:30,459
对不起 芙蕾雅

159
00:07:30,543 --> 00:07:32,668
我是在为新的灯具测量尺寸

160
00:07:32,751 --> 00:07:34,834
大家都在抱怨这里的阴影太大了

161
00:07:34,918 --> 00:07:36,168
你在这学得怎么样了？

162
00:07:36,251 --> 00:07:37,251
不太好

163
00:07:37,334 --> 00:07:39,793
我还是搞不懂这个未来的消防工作

164
00:07:39,876 --> 00:07:42,543
也许我根本不配当这个消防局长

165
00:07:42,626 --> 00:07:44,209
芙蕾雅 缺不缺学分

166
00:07:44,293 --> 00:07:47,293
和你是不是优秀的消防局长没有关系

167
00:07:47,376 --> 00:07:50,251
当你走进学校
就掌握了观察世界的方法

168
00:07:50,334 --> 00:07:52,209
这和你在教室里学到的知识

169
00:07:52,293 --> 00:07:54,084
一样都是无价之宝

170
00:07:54,168 --> 00:07:56,584
相信我 我向你学到了很多东西

171
00:07:57,334 --> 00:07:59,959
尤杜斯基先生
有人把平板冲进厕所里了

172
00:08:00,043 --> 00:08:02,293
别慌张 这只是紧急事件而已

173
00:08:02,376 --> 00:08:04,793
我需要锯子、氦吸罐、蚂蚁农场

174
00:08:04,876 --> 00:08:07,918
音乐剧《山恩伯格：踢踏舞机器》的
演员合照

175
00:08:12,459 --> 00:08:14,709
-都几点了？她还来不来？
-她去哪了？

176
00:08:14,793 --> 00:08:16,459
-这要等多久？
-到阴影里去找找？

177
00:08:16,543 --> 00:08:18,459
欢迎你们来参加期末考试

178
00:08:18,543 --> 00:08:20,168
抬头看向你们的右边

179
00:08:20,584 --> 00:08:23,084
你们的期末考试题目是把我救出来

180
00:08:24,834 --> 00:08:25,918
祝你们好运

181
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
别再磨磨蹭蹭的了

182
00:08:45,209 --> 00:08:46,543
想想你们学到的东西

183
00:08:49,293 --> 00:08:50,626
看来火情已经失控了

184
00:08:50,709 --> 00:08:51,709
火焰在变大

185
00:08:51,793 --> 00:08:53,709
已经没有阴凉的阴影给我容身了

186
00:08:53,793 --> 00:08:55,334
我要停下来才行

187
00:08:55,918 --> 00:08:57,876
不 我的平板卡住了

188
00:08:58,168 --> 00:08:59,209
桑德拉

189
00:08:59,626 --> 00:09:04,084
要记住 芙蕾雅
相信你的直觉就可以了

190
00:09:04,376 --> 00:09:05,668
知道了 学员们

191
00:09:06,876 --> 00:09:08,584
都听好 消防工作的未来

192
00:09:08,668 --> 00:09:10,209
和过去并没有什么差别

193
00:09:10,293 --> 00:09:13,251
你没法控制所有的东西
所以要做好一切的准备

194
00:09:13,334 --> 00:09:16,459
我要三根消防水管
两个消防栓、一辆消防车

195
00:09:16,543 --> 00:09:18,418
六个训练有素的消防员、一把斧子

196
00:09:18,501 --> 00:09:20,084
-一把消防斧？
-没时间了

197
00:09:20,543 --> 00:09:22,126
是的 一把消防斧

198
00:09:28,668 --> 00:09:32,334
罗思提 消防学院那边
发生了失控的火灾什么的

199
00:09:33,543 --> 00:09:34,918
你听到了 开动消防车

200
00:09:36,168 --> 00:09:37,001
不

201
00:09:37,543 --> 00:09:39,918
你们三个 马上向建筑物的底部喷水

202
00:09:43,459 --> 00:09:45,418
你 快用这个斧子砸开门

203
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
-用消防斧？
-是的 就用消防斧

204
00:09:48,626 --> 00:09:51,376
谢天谢地
克莱蒙斯 搭梯子爬上那扇窗户

205
00:09:51,459 --> 00:09:53,876
罗思提、鲍勃 把这里的火情控制住

206
00:10:07,626 --> 00:10:09,334
-太好了
-太好了

207
00:10:09,418 --> 00:10:11,209
芙蕾雅 是你救了我

208
00:10:11,293 --> 00:10:13,168
这是我的工作 斯多姆老师

209
00:10:13,251 --> 00:10:15,834
我之前对你这么差
你可以原谅我吗？

210
00:10:15,918 --> 00:10:16,959
当然可以了

211
00:10:17,043 --> 00:10:19,834
人生如果不能偶尔来一次挑战
那就不好玩了

212
00:10:21,793 --> 00:10:23,543
你终于获得了你的学分

213
00:10:23,626 --> 00:10:26,293
不仅如此
这门课我还要给你一个A加

214
00:10:26,376 --> 00:10:28,126
你又是正式的消防局长了

215
00:10:28,209 --> 00:10:30,459
这座城市有你是它的幸运

216
00:10:31,251 --> 00:10:32,376
太好了

217
00:10:32,459 --> 00:10:33,543
我不知道发生了什么

218
00:10:33,626 --> 00:10:34,876
谢谢你

219
00:10:34,959 --> 00:10:38,418
但如果没有优秀的团队在身边
消防局长也什么都不是

220
00:10:38,501 --> 00:10:40,918
谢谢你们控制住了这场大火

221
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
真的吗？

222
00:10:43,168 --> 00:10:44,584
这真是令我失望

223
00:10:45,334 --> 00:10:46,668
克莱蒙斯

224
00:10:47,876 --> 00:10:50,543
你怎么还没有告诉过我
你会跳林波舞呢？

225
00:10:50,959 --> 00:10:54,334
-到底能弯多低？
-到底能弯多低？

226
00:10:54,418 --> 00:10:56,501
-到底能弯多低？
-到底能弯多低？