Attention, attention ! Le pilleur de banque
au redoutable sang-froid, Snake Rattler,
se dirige vers l'est par la Sixième Avenue !
Je le tiens, chef ! Accroche-toi, Cubby !
Cet argent appartient à la banque !
Ce maudit shérif est toujours collé à moi
comme une épine à un cactus !
Le prêteur sur gages, hein ?
C'est le moment d'épingler ce cowboy...
et d'acheter un ukulélé.
Duke. Vous avez changé d'avis pour le ukulélé ?
Shifty, où est Snake Rattler ?
Et je réfléchis pour le ukulélé.
Je n'ai pas vu ce Snake.
Je peux descendre à 15, si vous voulez.
Tu es fichu, Snake. Sors de derrière ce comptoir !
Je savais que Snake était ici.
Je ne t'avais encore jamais vu aussi effrayé, Shifty.
Je te donne dix pour le ukulélé ?
Fais une bonne sieste, amigo.
C'est la police ! Sortez de là les mains en l'air !
C'est le moment de montrer à ces policiers
ce que peut faire une canette.
Mais d'abord, renvoyons Duke au pays des rêves.
Merci pour le soda, monsieur.
Euh... Y a pas de quoi.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où suis-je ? Qui suis-je ?
Euh, ce coup sur la tête a dû vous faire perdre la mémoire.
Vous savez qui je suis ?
Oui. Tu es Duke la Terreur,
mon loyal et fidèle homme de main.
Je suis un méchant ?
Pourquoi ce costume de policier ?
En fait, euh... tu es policier, mais tu as mal tourné.
Je ne me sens pas méchant...
Mais tu l'es ! Le pire de tous !
Tu as volé cet argent à la banque !
Ah bon ? Mais il y a trois fois rien.
Je suis donc un criminel pas doué ?
Vous êtes encerclé.
- Sortez de là ! - Fais ce que je te dis,
ou nous finirons tous les deux au bagne à casser des cailloux.
D'accord. On fonce ! Yi-hou !
Mouais. Leçon un : c'est "Yi-ha !"
J'ai beaucoup à apprendre.
N'ayez pas peur ! Il a épinglé le méchant !
Euh... oui !
Bien joué, Duke ! Tu es le meilleur !
Oui, et maintenant, il va réquisitionner ce véhicule
pour m'emmener en prison !
Euh... oui. Je suis un grand réquisitionneur.
Euh... qu'est-ce que tu fais ?
Il réunit des preuves contre moi.
Oui, et lui, il m'aide.
Ça fait beaucoup de preuves.
Cette fois, je suis carrément fichu.
Oh, et il va avoir besoin
que vous vous menottiez à votre voiture.
Oui, tu sais bien. Procédure standard.
Hum !
Hé... attendez une seconde !
"Réquisitionneur", c'est un mot qui n'existe pas !
Duke DeTain a mal tourné, mes amis !
Non, moi, je n'y crois pas.
J'ai mal tourné ! Regardez, je vole des choses !
Je suis un criminel !
Peut-être... que ça fait partie d'un plan ?
Ça fait pas partie d'un plan.
Je suis un vrai criminel ! Wouh !
Je regrette. Aussi difficile que cela soit,
vous devez arrêter Duke.
C'est vraiment difficile à croire.
Un bon flic comme Duke qui tourne mal d'un coup ?
Tu sais, les flics, c'est un peu comme un produit laitier.
Quelquefois, ils tournent comme ça.
Tu sais que les produits laitiers
se conservent au frigo, hein ?
- Distributeur, voici du TNT ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Duke ! Euh, je... Je prends de l'argent au distributeur !
Bip-boup-bip-boup !
Oh, bon. Je croyais que tu allais voler la banque.
C'est à moi que le patron a demandé de le faire.
Snake ? Qu'est-ce qui est arrivé à Duke ?
Perdu la mémoire.
Je lui ai dit qu'il était mon homme de main.
Plutôt malin, hein ?
Non, c'est mal ! Duke est un type bien.
Pourquoi tu le protèges, Daisy ?
Tu aurais un faible pour lui... pour un flic !
Ça va te retomber dessus, Snake.
Regarde ! J'ai deux fois plus de liquide
que tu ne l'avais espéré !
Yi-hi !
C'est "Yi-ha". "Yi-ha" !
Arrêtez ! Tout de suite !
Bon, on va faire de notre mieux.
Appuie sur le champignon !
Duke, arrête ! Tu n'es pas toi-même !
Euh, c'est lui.
Aah... Rien de tel qu'un bain d'argent volé.
Tu t'es plutôt bien débrouillé à la banque,
fidèle homme de main.
Oh, merci, patron, mais je n'ai fait
que piller la banque... à moi tout seul...
et nous aider à nous évader... à moi tout seul.
Ici Gabby Tocamera pour une édition spéciale.
Cette pierre précieuse sera bientôt livrée
à la curiosité du public,
mais tant que le musée n'aura pas fini
de mettre à jour sa sécurité,
ce précieux rubis
sera conservé dans les caves de la banque.
Ouah, cette pierre est de toute évidence
exceptionnelle, n'est-ce pas, Craig ?
Craig !
Comme d'habitude,
mon collègue est l'âme de ce journal !
Nous devons voler ce rubis !
Woh ho ho ! Vas-y doucement, compadre.
Les hommes du shérif sont à nos trousses,
il faut faire profil bas.
Si tu veux te cacher, vas-y. Je volerai ce rubis tout seul.
Ne va pas t'imaginer des choses, mon gars, ça vaut mieux.
C'est pas un boulot pour un homme seul.
D'accord, tu m'as convaincu. On ira tous les deux.
Je vais chercher nos trucs de méchants !
- Tu es allé trop loin, Snake. - Daisy ?
Comment es-tu entrée ici ?
Je suis une criminelle de haut vol.
De plus, tu avais laissé la porte ouverte.
Il faut que tu arrêtes de t'en prendre à Duke.
Ah, la situation est sous contrôle.
On ne peut pas contrôler Duke DeTain.
Il faut arrêter ça tant qu'on le peut encore.
Souviens-toi de ton code.
Voyons voir...
Tou-doudou-doudou.
Ah ! Article 3, alinéa D.
"Quand un flic perd la mémoire
et que vous lui faites croire qu'il est votre homme de main,
arrêtez tant que vous le pouvez encore."
Maudit code !
C'était comme s'il ne me reconnaissait plus.
Ouais, ouais. Je fais ma pause yaourt.
Tu sais que les yaourts aussi, ça se conserve au frigo.
Voilà qui explique mes maux d'estomac chroniques.
J'ai des informations sur Duke.
Retrouvez-moi dans l'allée qui donne sur la Sixième.
Ouah, c'est votre véritable voix ?
Non, je la déguise
pour que vous ne puissiez pas savoir qui je suis.
Allô ? Allô ?
Maman, je suis sur l'autre ligne !
Daisy "Kaboom" Lewis,
raccroche tout de suite et viens faire la vaisselle !
Je veux juste... Je dois...
Oh, je déteste vivre chez mes parents !
Reste où tu es, Rocky. J'arrive.
Attends, attends, tu habites juste en face du commissariat ?
C'est pratique quand je me fais arrêter.
Écoutez, Duke a perdu la mémoire
et Snake l'a convaincu qu'il était un méchant !
C'est ça, j'en étais sûre !
Nous devons juste trouver un moyen
de rappeler à Duke qui il est.
Ceci va vous aider.
- Quoi ? Duke est amnésique ? - Oui ! Et Snake lui a menti.
Et ce qu'ils veulent, c'est voler le rubis.
Nous devons les arrêter. D'une façon ou d'une autre.
Attends. Quoi ?
Je regrette de devoir appuyer Bennett,
mais Duke est un méchant beaucoup trop doué.
Non, nous devons juste le contacter.
Il est toujours honnête...
à l'intérieur.
Ah ! Voilà au moins quelqu'un qui va bien de l'intérieur.
Euh... tu sais que le poulet
doit se cuire avant d'être consommé ?
Bien sûr. J'espère que tu vas pas me dire
que ça se conserve au frigo aussi.
Aah... Mes organes...
sont d'accord avec toi.
Désolé, Rooky. C'est notre seule chance de l'arrêter.
Ouah ! Ça fait beaucoup de monde.
Il nous faut une diversion.
Ah ! Une diligence emballée !
Il nous suffirait d'en construire une,
d'acheter des chevaux et...
Euh, si on utilisait un drone ?
C'est moins cool, mais oui, ça devrait marcher.
Restez concentrés !
Ces ballons de plage sont sans doute une diversion !
Par ici.
Le voilà ! Oh, c'est une vraie beauté !
Snake, avant qu'on ne vole ce rubis,
sache que ça me plaît d'être ton homme de main.
Tu es le meilleur.
Ouah, t'es devenu un véritable amigo, Duke.
Quoi ?
Non, non, non, non, non !
Ce n'est pas parce que je n'arrive pas
à m'arrêter que je m'amuse.
Espèce de traître sans foi ni loi ! Nous avons un code !
Moi, je n'ai pas de code, Snake !
C'est pour ça que je suis un meilleur bandit !
Je n'ai pas besoin de toi ! Tu n'es qu'un poids mort !
Adieu, Snake ! Yi-hé !
Au moins, je dis Yi-ha correctement, moi !
Laisse-moi passer, flic !
Duke, tu es aussi un flic !
Tu es le meilleur flic de la ville !
Absurde ! Je suis né pour être un escroc !
Je suis hyper doué, en fait !
Non ! Snake t'a menti. Tu dois te sortir ça de la tête.
Bien essayé, mais il me faudra autre chose
qu'un doudou déguisé en policier pour me convaincre.
Le moyen le plus simple est rarement le meilleur !
Je peux... plus bouger !
Mes pieds... ne veulent plus que je vole !
Cubby ! Cubby, je me souviens de tout maintenant !
Snake m'a menti pour faire de moi un voleur !
Mais il va voir ce qu'il va voir !
Je vais lui faire avaler son chapeau de cowboy !
Désolée, Snake, mais je t'avais averti.
C'est terminé, Snake !
Tiens, tiens, regardez qui est à nouveau gentil !
Désolé, mais tu es nettement moins efficace
que Duke la Terreur !
Bon travail, Duke ! Tu vas bien ?
Maintenant, oui. Grâce à toi, qui ne m'as jamais lâché.
C'est toi, l'héroïne de cette histoire.
Oh, t'aurais fait la même chose pour moi.
Euh, en fait, non. Moi, je t'aurais arrêtée.
Tu viens, Snake ? Je t'emmène en prison.
Ils servent ton plat préféré, ce soir, des haricots.
Oh, tu n'as pas oublié.
T'as compris ? "Tu n'as pas oublié."
Parce que t'avais perdu la mémoire !
Laisse tomber, Snake. Laisse tomber.