Oui !
Ouais ! Cool !
- Aha ! - Oh !
Bonjour !
Un bel ananas à déguster sur la route, chef Wheeler ?
Merci, mon ami ! Mais appelez-moi Wheelie !
Ah !
Hein ?
Clemmons, essayez de paniquer en ligne droite !
Je tente de vous doubler !
Merci, chef Wheeler !
Wheelie !
Tiens, Duke la Terreur !
Vous commencez bien la journée !
Merci, chef Wheeler.
Vous avez mis plus de temps que d'habitude
pour un simple cambriolage, lieutenant.
- Vous avez eu un problème ? - Non, capitaine Bennett.
Je les ai capturés avec la marchandise,
mais ils ont insisté pour passer au magasin d'emballages cadeaux.
Il y avait la queue.
C'est la pièce à conviction la mieux emballée
- que j'aie jamais vue ! - Merci !
Nous ne sommes peut-être pas toujours d'accord
sur ce qui est illégal ou non,
mais je n'oublie jamais de voler un cadeau
pour l'anniversaire du chef Wheeler.
Vous avez bien dit l'anniversaire du chef Wheeler ?
Oui, je ne l'oublie jamais parce que c'est aussi
l'anniversaire de mon premier méfait.
C'était le bon vieux temps.
J'ai l'impression que personne ne sait que c'est
l'anniversaire du chef.
Nous, on le savait ! Et maintenant, vous aussi.
En fait, si j'ai bien compris la loi,
c'est l'intention qui compte, donc, nous pouvons partir, non ?
Euh, non.
C'est le truc le plus perturbant que j'aie jamais entendu
de toute mon existence.
Mouais, mouais, tu n'as encore rien vu, papy.
On dirait que vous avez capturé
un redoutable bandit, inspecteur.
Vous avez bien mérité une sucette.
Il est sérieux, lui ?
Je te présente mon petit-fils, Braydon Jaden Grizzled.
J'ai promis à mon fils de garder un œil sur lui.
Il a l'air aussi sérieux et résolu que son grand-père.
Nous en sommes très fiers.
- Chef Wheeler ? - Appelez-moi Wheelie !
Pardon, pardon ! J'ai le nez qui coule !
Bon sang.
Je suis un meilleur flic sur mon skate que sur mes pieds,
mais c'est pas facile de rouler ici.
Quoi de neuf, Rooky ?
Pourquoi ne pas nous avoir dit que c'était votre anniversaire ?
Vous me connaissez, voyons.
Pour le vieux Wheelie, c'est la fête tous les jours.
Chef, attention !
Oups !
Nous devons organiser quelque chose pour Wheeler !
Si le chef n'a pas envie d'en faire un plat,
nous devons respecter son souhait.
C'est mon anniversaire aussi, en fait.
Tu vois ? Et tu n'es pas triste
que personne ne le sache et n'ait fait quoi que ce soit ?
On ne peut pas faire ça au chef.
Et si on lui achetait un cadeau de notre part à tous ?
Bonne idée ! Mais quel cadeau ?
Un séjour dans un endroit où j'ai envie d'aller ?
Comme ça, s'il n'en veut pas, c'est moi qui partirai.
- Bien joué. - Ouais.
Hé !
- Vous voilà, chef ! - Oh !
J'ai une question.
Vous n'auriez pas une idée de cadeau pour mon oncle
qui a votre âge et qui aime les mêmes choses que vous ?
Rooky, ma chère, vous êtes un bon flic.
Fiez-vous à votre instinct
et vous trouverez pour lui le cadeau idéal.
De plus, je n'ai vraiment envie que d'une seule chose.
Et ce ne serait pas du goût de votre oncle.
Oh, rien n'est moins sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Snake Rattler tente de braquer
un camion de soda Vita Rush vers le nord-est
dans la rue Sud-Est !
La situation est grave !
Il faut bloquer les routes et appeler les hélicos !
Allez, on se dépêche !
Je ne peux pas te laisser ici tout seul.
Ta sécurité est ma responsabilité.
Tu vas donc devoir m'accompagner
dans cette dangereuse course-poursuite
aux trousses d'un redoutable bandit.
D'accord.
Duke, le camion est rempli de Vita Rush
et il est drôlement secoué.
Il faut qu'on l'arrête avant l'explosion.
Bien reçu.
Nous allons nous attaquer sérieusement à ce problème !
Non, stop ! Oh, c'est pas vrai !
Laisse tomber, Snake.
Tu n'as nulle part où aller, sauf en prison.
J'ai deux canettes de Vita Rush qui tiennent un autre langage.
Mais c'est pas vrai cette histoire, j'hallucine, là.
- Quoi ? - Hé !
- Hein ? - Cowboy à la limonade !
Braydon, qu'est-ce que tu fabriques ?
J'ai peut-être que six ans, mais crois-moi.
C'est pas un bon plan de me taper sur les nerfs.
Allez, donne !
- Très bon choix. - Oui !
Duke, le chef a dit qu'il ne voulait qu'une chose
pour son anniversaire,
et je sais ce que c'est.
De la place pour rouler dans le commissariat !
Il devrait en avoir maintenant.
- On est tous ici. - Oui, mais lui aussi.
Quand on sera de retour au commissariat, il faudrait
que quelqu'un appelle pour signaler un truc suspect,
genre, à la décharge.
Un endroit difficile à fouiller.
Comme ça, tout le monde sortira à nouveau,
et il aura toute la place qu'il lui faut
pour faire du skate.
Salut ! Mon intuition d'homme serviable me dit
que vous avez besoin d'aide pour le chef.
Harl, tu sais que c'est son anniversaire ?
Évidemment !
Je ne l'oublie jamais car c'est aussi l'anniversaire
du premier méfait de Hank La Cisaille.
Le bon vieux temps.
J'ai entendu votre plan
- et je serais ravi d'aider. - C'est vrai ?
Tu es d'accord pour le faire ?
Bien sûr ! C'est pour une bonne cause.
Dégager de la place pour que Wheeler puisse faire du skate.
Quand serez-vous rentré au commissariat ?
Dans une heure, je crois.
Hein ?
Peut-être plus.
Bon, le chef rentre en skate,
ça nous laisse un peu de temps pour mettre tout le monde
au courant du plan.
Quand Harl appellera pour signaler un événement suspect,
le capitaine Bennett enverra la moitié du commissariat
fouiller la décharge et plus personne ne...
Timing idéal !
Tu vois, Rooky, le chef Wheeler a de la place pour son skate
comme tu le voulais.
Harl, ce n'est pas du tout ce que je t'ai demandé !
On voulait juste
que tu passes un faux appel d'urgence à la police !
D'accord, dit comme ça, ça a l'air moins cool.
Mais enfin !
Qu'est-ce que vous avez fait à mon commissariat de police ?
C'est le truc le plus cool que j'aie jamais vu !
Ah, c'est que vous disiez que vous ne vouliez qu'une chose.
Alors vous avez décidé de m'appeler Wheelie ?
C'est vraiment pas juste.
Personne n'aurait su que c'était son anniversaire
si je n'avais pas volé ce cadeau pour lui.
Je suis bien d'accord.
Et on ne serait pas au cachot.
T'as volé un cadeau pour un représentant de la loi ?
Bien sûr ! Je vole toujours le même pour tout le monde.
Une scie à métaux.
- Ouais ! - Et hop-là !
Hé hé. C'est pour vous.
Ah, ce que je m'amuse !
Ouais, encore ! Ouah !
C'est formidable !
Allez, tout le monde se remet au travail !
Rooky, Duke et Harl,
je peux vous parler en privé, s'il vous plaît ?
Je dois vous dire que...
Euh, le commissariat est très chouette comme ça !
Une évasion !
Ah !
Non...
Quoi ?
Oh !
Retour à la case prison.
Ah, génial.
Oh...
Restez tous où vous êtes ou j'inonde le commissariat
de soda fraise-pastèque !
Espèce de monstre !
- Ça fera des taches ! - Ha !
Hein ?
Non, non, non...
Beau travail !
Quel meilleur cadeau qu'une première arrestation.
Bon anniversaire, Allen.
Merci, les amis.
Je devrais déjà avoir arrêté plein de gens,
mais je suis vraiment nul comme policier.
- Vraiment ? - Hein ?
C'est bien ce que je pensais.
Chef, c'était fantastique.
Je vous l'avais dit, je suis meilleur flic sur mon skate
que sur mes pieds.
Ça a été le plus bel anniversaire de ma vie.
Pour le meilleur chef de la planète...
Wheelie.
Une urgence !
Quelqu'un a vu une personne suspecte à la décharge !
Lieutenant DeTain, inspecteur Partnur,
je crois que vous avez bien mérité
l'honneur de fouiller longuement toute la décharge.
Ha !
Alors c'est à ça que ça ressemble ici, d'habitude ?
Plus ou moins, fiston.
- Eh ben. - Je sais.