1
00:00:39,834 --> 00:00:40,876
真酷

2
00:00:48,543 --> 00:00:49,501
早上好啊 威勒局长

3
00:00:49,584 --> 00:00:51,376
要不要来点水果呢？

4
00:00:51,459 --> 00:00:53,959
主意不错 兄弟 叫我威利就可以啦

5
00:01:05,459 --> 00:01:07,459
嘿 兄弟 能不能跑成直线啊？

6
00:01:07,543 --> 00:01:09,209
要不然我都没法超过你了

7
00:01:09,293 --> 00:01:10,626
谢谢了 威勒局长

8
00:01:10,709 --> 00:01:11,751
是威利

9
00:01:19,043 --> 00:01:20,418
一大早就抓了两个

10
00:01:20,501 --> 00:01:22,126
今天开局真顺利呀

11
00:01:22,209 --> 00:01:23,376
谢谢啦 威勒局长

12
00:01:24,543 --> 00:01:26,668
警官 区区一个五金店偷窃案

13
00:01:26,751 --> 00:01:28,001
怎么花了你这么长时间？

14
00:01:28,084 --> 00:01:29,751
-出什么状况了？
-没出什么状况

15
00:01:29,834 --> 00:01:31,459
他们两个被我人赃并获了

16
00:01:31,543 --> 00:01:33,876
不过他们坚持要先去礼品包装店一趟

17
00:01:34,668 --> 00:01:35,834
排队有点久

18
00:01:36,501 --> 00:01:38,876
你们实在是太细心了 这是我见过

19
00:01:38,959 --> 00:01:41,168
-包装最漂亮的物证了
-谢谢

20
00:01:41,251 --> 00:01:44,459
虽然我们对于什么是合法的行为
似乎有点分歧

21
00:01:44,543 --> 00:01:45,501
但我从没忘记

22
00:01:45,584 --> 00:01:48,168
要在威勒局长生日那天
给他偷一份礼物

23
00:01:48,959 --> 00:01:51,334
你的意思是今天是局长的生日吗？

24
00:01:51,418 --> 00:01:52,376
我永远不会忘

25
00:01:52,459 --> 00:01:55,043
因为这一天
也是我人生第一次犯法的纪念日

26
00:01:56,126 --> 00:01:57,751
真是怀念哪

27
00:01:58,584 --> 00:02:01,834
我觉得大家好像都不知道
今天是局长的生日

28
00:02:01,918 --> 00:02:04,084
我们知道啊 现在你也知道了

29
00:02:04,168 --> 00:02:06,251
如果我对法律的理解没什么错的话

30
00:02:06,334 --> 00:02:09,626
犯罪的动机很重要
所以我们可以走了 对吧？

31
00:02:10,376 --> 00:02:11,209
不对

32
00:02:11,293 --> 00:02:13,293
我活了这么一大把岁数

33
00:02:13,376 --> 00:02:15,209
还从来没听过这么荒唐的事情

34
00:02:15,293 --> 00:02:17,584
好了 你已经落伍了 爷爷

35
00:02:17,668 --> 00:02:20,626
探长 看样子你抓到了
一个放荡不羁的小家伙

36
00:02:20,709 --> 00:02:22,376
我认为你有权吃根棒棒糖

37
00:02:22,876 --> 00:02:24,209
这个人是认真的吗？

38
00:02:24,293 --> 00:02:27,084
这一位是我的孙子
布雷顿杰登格里兹尔

39
00:02:27,168 --> 00:02:28,918
我答应了我的儿子要照看他

40
00:02:29,001 --> 00:02:31,543
他真是个标标准准的格里兹尔家的人

41
00:02:31,626 --> 00:02:33,084
没给我们丢脸

42
00:02:36,668 --> 00:02:38,168
-威勒局长
-叫我威利...

43
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
小心 我一直在流鼻涕

44
00:02:41,334 --> 00:02:42,168
天啊

45
00:02:42,251 --> 00:02:44,709
我滑着滑板办案要比傻站着厉害多了

46
00:02:44,793 --> 00:02:46,126
可办公室也太挤了

47
00:02:46,209 --> 00:02:47,209
什么事 如琪？

48
00:02:47,293 --> 00:02:49,918
你为什么没有告诉我们
今天是你的生日呢？

49
00:02:50,001 --> 00:02:51,293
你知道我的 孩子

50
00:02:51,376 --> 00:02:53,459
对威利来说 每天都是派对

51
00:02:53,543 --> 00:02:54,543
局长 小心点

52
00:02:56,668 --> 00:03:00,168
听好了 我们今天得帮威勒局长
庆祝一下他的生日

53
00:03:00,251 --> 00:03:01,834
要是威勒局长不想搞这一套

54
00:03:01,918 --> 00:03:03,293
我们应该尊重他的意思

55
00:03:03,376 --> 00:03:05,459
那个...其实今天也是我的生日

56
00:03:05,543 --> 00:03:07,126
看吧 没有人知道

57
00:03:07,209 --> 00:03:10,126
也没有人为你庆祝
你难道不会觉得难过吗？

58
00:03:10,209 --> 00:03:11,918
我们不可以这么对局长

59
00:03:12,376 --> 00:03:14,834
要不我们一起送他一份大礼吧？

60
00:03:14,918 --> 00:03:16,959
这个主意不错 但送什么呢？

61
00:03:17,043 --> 00:03:19,584
那就送他去我想去的旅游地度假好了

62
00:03:19,668 --> 00:03:22,918
这样的话 如果他不想去
我就可以代替他去度假

63
00:03:23,001 --> 00:03:24,251
-好主意
-没错

64
00:03:26,668 --> 00:03:27,668
嘿

65
00:03:32,626 --> 00:03:33,668
你在这啊 局长

66
00:03:34,209 --> 00:03:35,459
我有个问题要问你

67
00:03:35,543 --> 00:03:39,168
你能推荐给我一份礼物吗？
送给我的叔叔

68
00:03:39,251 --> 00:03:45,209
他的年纪应该和你差不多大
喜欢的东西呢 应该也和你一样

69
00:03:45,293 --> 00:03:47,334
如琪 听着 你是个优秀的警察

70
00:03:47,418 --> 00:03:48,751
要相信你的直觉

71
00:03:48,834 --> 00:03:50,959
你一定会给他找到最完美的礼物的

72
00:03:53,418 --> 00:03:55,709
话说回来 我要的东西只有一样

73
00:03:56,543 --> 00:03:58,251
不知道你叔叔会不会也想要

74
00:03:58,751 --> 00:04:00,293
其实我也不太清楚

75
00:04:00,376 --> 00:04:01,293
你想要什么？

76
00:04:02,376 --> 00:04:04,126
斯内克拉特勒正在西南大街上

77
00:04:04,209 --> 00:04:05,709
抢劫一辆开往东北方向的

78
00:04:05,793 --> 00:04:06,959
维他汽水运输车

79
00:04:07,043 --> 00:04:07,918
可能会是场恶战

80
00:04:08,001 --> 00:04:10,001
我们现在需要路障和空中支援

81
00:04:10,084 --> 00:04:11,334
所有人动起来

82
00:04:13,126 --> 00:04:14,584
我不可以把你一个人留在这里

83
00:04:14,668 --> 00:04:16,668
我答应我儿子要负责你的安全

84
00:04:16,751 --> 00:04:18,209
看来你别无选择

85
00:04:18,293 --> 00:04:19,376
只能跟我一起出动

86
00:04:19,459 --> 00:04:22,168
去抓捕这位疯狂而危险的犯罪分子啦

87
00:04:23,751 --> 00:04:24,751
那好吧

88
00:04:41,293 --> 00:04:43,793
杜克 那辆车里装满了维他汽水

89
00:04:43,876 --> 00:04:45,084
一直在剧烈地摇晃

90
00:04:45,168 --> 00:04:47,293
我们必须把车截下来 免得它爆炸

91
00:04:47,959 --> 00:04:48,834
收到了

92
00:04:48,918 --> 00:04:51,001
是时候该直面这个不法分子了

93
00:05:14,376 --> 00:05:16,793
不 停 天哪

94
00:05:31,209 --> 00:05:32,668
还是放弃吧 斯内克

95
00:05:32,751 --> 00:05:35,293
你哪里都去不了了 除了监狱

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,251
那先问问我身上这两罐维他汽水吧

97
00:05:47,334 --> 00:05:50,209
你们这些警察都怎么回事？不会吧？

98
00:05:50,293 --> 00:05:51,293
-什么？
-嘿

99
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
乱扔汽水的牛仔大叔

100
00:05:53,209 --> 00:05:54,834
布雷顿 你到底想干什么？

101
00:05:54,918 --> 00:05:59,209
虽然我只有六岁 但是相信我
你最好不要随便惹我生气

102
00:05:59,584 --> 00:06:00,668
给我

103
00:06:02,501 --> 00:06:03,334
算你聪明

104
00:06:07,918 --> 00:06:09,793
杜克 我跟局长谈过了

105
00:06:09,876 --> 00:06:11,543
他说他只想要一样生日礼物

106
00:06:11,626 --> 00:06:13,459
我已经知道是什么东西了

107
00:06:13,543 --> 00:06:15,793
他希望在警局里能有空间滑滑板

108
00:06:15,876 --> 00:06:17,043
现在大家都在这了

109
00:06:17,126 --> 00:06:19,376
-他有空间了
-是啊 可是他也在这

110
00:06:19,459 --> 00:06:22,209
等我们回到警局以后
要找个人给我们报警

111
00:06:22,293 --> 00:06:23,876
就说在哪里看到了可疑物品

112
00:06:23,959 --> 00:06:25,334
比如废品厂之类的

113
00:06:25,418 --> 00:06:27,043
就是查起来费劲的地方

114
00:06:27,126 --> 00:06:29,084
这样就能让大家都从警局离开

115
00:06:29,168 --> 00:06:31,751
好让局长一整天都可以尽情地滑滑板

116
00:06:31,834 --> 00:06:33,834
嘿 伙计 我又忍不住想帮忙了

117
00:06:33,918 --> 00:06:35,501
大家是要帮威勒局长过生日吗？

118
00:06:35,584 --> 00:06:38,334
哈尔
你知道今天是威勒局长的生日？

119
00:06:38,418 --> 00:06:39,251
当然了

120
00:06:39,334 --> 00:06:43,084
我一直都记得 主要是因为今天也是
钢锯汉克第一次犯法的纪念日

121
00:06:43,793 --> 00:06:44,834
真是怀念呀

122
00:06:44,918 --> 00:06:46,168
不小心听到了你们的计划

123
00:06:46,251 --> 00:06:47,876
-我很乐意帮忙
-真的吗？

124
00:06:47,959 --> 00:06:49,126
你真愿意帮助我们？

125
00:06:49,209 --> 00:06:51,168
当然了 这是做好事嘛

126
00:06:51,251 --> 00:06:54,043
让威勒局长在生日这天
有足够的空间来滑滑板

127
00:06:54,126 --> 00:06:55,543
那大家什么时候才回警局呢？

128
00:06:55,626 --> 00:06:56,501
一个小时以后

129
00:07:07,418 --> 00:07:08,793
一小时不够

130
00:07:09,668 --> 00:07:11,751
好了 局长正在回来的路上

131
00:07:11,834 --> 00:07:14,459
我们可以趁着这个时间
提醒大家做好准备

132
00:07:14,543 --> 00:07:16,709
等哈尔打电话来说看到了可疑物品

133
00:07:16,793 --> 00:07:18,709
班奈特警长就会把一半人

134
00:07:18,793 --> 00:07:21,459
都派出去搜查 这样就没有人会...

135
00:07:24,459 --> 00:07:25,626
时间刚刚好

136
00:07:25,709 --> 00:07:28,168
快看 如琪
给威勒局长滑滑板的空间

137
00:07:28,251 --> 00:07:29,126
就像你要求的那样

138
00:07:29,209 --> 00:07:32,209
哈尔 我根本没有要求过你这个

139
00:07:32,293 --> 00:07:35,543
我们只是想让你
打一个假的紧急报警电话给警察局

140
00:07:35,626 --> 00:07:38,418
这话听起来
好像比我想象的要恶劣许多

141
00:07:38,501 --> 00:07:39,543
兄弟们

142
00:07:39,626 --> 00:07:42,793
你们几个对我的警察局
到底做了什么呀？

143
00:07:42,876 --> 00:07:45,543
这绝对是我见过最酷的警察局了

144
00:07:45,959 --> 00:07:49,251
其实我记得你说过你只想要一样东西

145
00:07:49,334 --> 00:07:51,126
所以说你也会叫我威利是吗？

146
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
实在是太不公平了

147
00:07:54,168 --> 00:07:56,084
如果不是我们给他偷了这份生日礼物

148
00:07:56,168 --> 00:07:57,876
大家根本不知道今天他生日

149
00:07:57,959 --> 00:07:59,084
我同意你说的

150
00:07:59,168 --> 00:08:00,668
我们应该无罪释放才对

151
00:08:00,751 --> 00:08:03,459
你是说你们给一个官差
偷了一份礼物？

152
00:08:03,543 --> 00:08:05,959
是啊 我给所有人偷的礼物都一样

153
00:08:06,043 --> 00:08:07,376
一把钢锯

154
00:08:15,543 --> 00:08:16,876
-这给你
-好样的

155
00:08:17,543 --> 00:08:19,001
-这给你
-真棒

156
00:08:19,584 --> 00:08:20,751
嘿 小心点

157
00:08:25,043 --> 00:08:25,876
好样的

158
00:08:26,834 --> 00:08:28,584
实在是太棒了

159
00:08:28,668 --> 00:08:30,459
好了 警员们 回到岗位上

160
00:08:30,543 --> 00:08:32,418
如琪、杜克还有哈尔

161
00:08:32,501 --> 00:08:34,334
我可以跟你们几个单独谈谈吗？

162
00:08:38,293 --> 00:08:39,626
我必须让...

163
00:08:44,001 --> 00:08:45,834
我很喜欢你们对这的改造

164
00:08:46,959 --> 00:08:47,876
有人越狱

165
00:08:57,834 --> 00:08:58,668
别

166
00:09:04,168 --> 00:09:05,043
什么？

167
00:09:24,209 --> 00:09:25,751
终于把你给抓住了

168
00:09:26,584 --> 00:09:28,043
真是的

169
00:09:33,334 --> 00:09:34,584
-真厉害
-好厉害

170
00:09:35,459 --> 00:09:37,334
所有人给我站住 不许动

171
00:09:37,418 --> 00:09:40,043
否则我就把这个地方变成草莓西瓜味

172
00:09:40,126 --> 00:09:41,251
你这个大变态

173
00:09:41,334 --> 00:09:42,459
会留下污渍的

174
00:09:43,084 --> 00:09:43,959
很好

175
00:09:51,626 --> 00:09:52,668
不

176
00:09:58,918 --> 00:10:00,126
干得漂亮

177
00:10:00,209 --> 00:10:02,793
这是你逮捕的第一个犯人
也是最好的礼物

178
00:10:02,876 --> 00:10:04,043
祝你生日快乐 艾伦

179
00:10:04,126 --> 00:10:05,251
谢谢 兄弟们

180
00:10:05,334 --> 00:10:07,376
我本来应该逮捕更多犯人才对

181
00:10:07,459 --> 00:10:09,126
可我真的不擅长当警察

182
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
不会吧

183
00:10:16,251 --> 00:10:18,251
看什么看 我就知道

184
00:10:19,668 --> 00:10:22,001
局长 你刚刚简直太酷了

185
00:10:22,084 --> 00:10:25,251
我不是说了吗？
滑着滑板办案要比傻站着厉害多了

186
00:10:25,334 --> 00:10:27,584
这绝对是我过过的最酷的生日了

187
00:10:27,668 --> 00:10:30,168
你是我们最酷的局长

188
00:10:30,251 --> 00:10:31,418
威利

189
00:10:31,918 --> 00:10:33,376
又有紧急任务了

190
00:10:33,459 --> 00:10:35,959
有人在废品厂那边
看到了一个可疑人物

191
00:10:36,043 --> 00:10:38,001
德泰恩警官、帕特纳探长

192
00:10:38,084 --> 00:10:42,626
我认为你们两个非常适合承担
搜查整个废品厂的光荣任务

193
00:10:49,001 --> 00:10:51,459
所以这就是你日常工作的样子吗？

194
00:10:51,543 --> 00:10:53,334
差不多吧 兄弟 没错

195
00:10:53,418 --> 00:10:55,293
-真酷
-是吧？