1
00:00:32,834 --> 00:00:34,668
J'adore
les rondes de nuit.

2
00:00:34,751 --> 00:00:36,376
La ville est si calme.

3
00:00:36,459 --> 00:00:38,126
On entend que le son de...

4
00:00:38,501 --> 00:00:40,334
Grizzled, tu pourrais arrêter
ce bruit ?

5
00:00:40,418 --> 00:00:42,709
C'est comme ça, le café.
Ça se boit en faisant du bruit.

6
00:00:42,793 --> 00:00:44,126
C'est un café glacé !

7
00:00:44,209 --> 00:00:46,043
Ouais, justement,
raison de plus.

8
00:00:46,126 --> 00:00:47,793
Plus je fais du bruit,
plus je reste éveillé.

9
00:00:47,876 --> 00:00:49,501
Oh, je sais ce qui va
te tenir éveillé.

10
00:00:49,584 --> 00:00:51,626
Regarder l'album photo
de ma famille.

11
00:00:51,709 --> 00:00:53,668
Voici mon arrière-grand-tante,
Judy,

12
00:00:53,751 --> 00:00:56,251
qui a planté le tout premier
arbre du parc du centre-ville.

13
00:00:56,793 --> 00:00:59,418
Et voici mon oncle, Larry,
qui a coupé l'arbre

14
00:00:59,501 --> 00:01:02,001
pour construire la première
bibliothèque du centre-ville.

15
00:01:02,084 --> 00:01:05,334
Et là, ma tante Sue, qui a
inventé les pénalités de retard.

16
00:01:09,043 --> 00:01:10,751
Qui a klaxonné ?

17
00:01:11,543 --> 00:01:13,626
Si tu dois encore me parler
de tes ancêtres,

18
00:01:13,709 --> 00:01:15,751
j'aurai besoin de plus de café !

19
00:01:15,834 --> 00:01:18,084
Tu sais, je viens de réaliser

20
00:01:18,168 --> 00:01:21,001
que tous mes aïeux ont laissé
une trace dans cette ville,

21
00:01:21,084 --> 00:01:22,459
mais moi, non. Pas la moindre.

22
00:01:22,543 --> 00:01:25,834
Par contre, ton beignet a laissé
une trace sur ton uniforme.

23
00:01:26,209 --> 00:01:28,918
Je voulais parler d'un acte
positif pour notre cité

24
00:01:29,001 --> 00:01:30,918
dont on se souviendrait
à jamais.

25
00:01:32,918 --> 00:01:34,334
- Ha !
- Un pirate a cambriolé

26
00:01:34,418 --> 00:01:36,293
- cette maison !
- Les temps doivent être durs

27
00:01:36,376 --> 00:01:38,668
pour les pirates s'ils viennent
jusque sur la terre ferme.

28
00:01:42,709 --> 00:01:44,626
Suis-moi, Rooky !
Je connais un raccourci.

29
00:01:52,668 --> 00:01:54,376
Comment connais-tu
tous ces raccourcis ?

30
00:01:54,459 --> 00:01:55,668
Je déteste courir.

31
00:02:00,001 --> 00:02:01,293
Comment t'appelles-tu ?

32
00:02:01,376 --> 00:02:02,376
Argh !

33
00:02:02,459 --> 00:02:03,959
- Argh !
- Pourquoi as-tu volé

34
00:02:04,043 --> 00:02:06,751
- cette jambe de bois ?
- Dis-nous ce qu'on veut savoir.

35
00:02:08,543 --> 00:02:09,709
Jamais je ne vous dirai
que mon nom

36
00:02:09,793 --> 00:02:12,251
est One-Eyed Bilgewater
et que j'ai volé cette jambe

37
00:02:12,334 --> 00:02:13,584
de bois parce qu'elle mène
au trésor perdu

38
00:02:13,668 --> 00:02:14,918
du Capitain Nosepatch !

39
00:02:15,001 --> 00:02:15,959
Euh...

40
00:02:16,626 --> 00:02:17,584
Tu viens de le dire.

41
00:02:18,001 --> 00:02:19,001
Bon sang !

42
00:02:19,084 --> 00:02:20,793
Bien, mais je ne vous dirai pas

43
00:02:20,876 --> 00:02:22,876
que c'est un autre pirate
qui m'a engagé pour la voler.

44
00:02:22,959 --> 00:02:24,751
Tu viens de le dire aussi.

45
00:02:24,834 --> 00:02:26,293
Double bon sang !

46
00:02:26,376 --> 00:02:29,168
Mais je vous ai dit que
je devais les retrouver jeudi

47
00:02:29,251 --> 00:02:31,126
à bord du vaisseau
le Gardien des océans ?

48
00:02:31,209 --> 00:02:33,876
- Pas encore.
- Eh bien, je le dirai jamais !

49
00:02:33,959 --> 00:02:35,543
Tu sais ce que ça veut dire ?

50
00:02:35,626 --> 00:02:36,959
Ce pirate devrait être appelé

51
00:02:37,043 --> 00:02:38,584
"le borgne
qui crache le morceau".

52
00:02:38,668 --> 00:02:40,334
Le trésor de Nosepatch est l'un

53
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
des plus grands mystères
jamais élucidés de la ville !

54
00:02:42,751 --> 00:02:45,459
Si on le trouve,
j'aurai laissé une trace !

55
00:02:45,543 --> 00:02:47,209
Doucement, beignet de confiture.

56
00:02:47,293 --> 00:02:49,501
D'abord, il faut qu'on trouve
le pirate qui l'a engagé.

57
00:02:49,584 --> 00:02:50,834
Vous ne le trouverez pas !

58
00:02:50,918 --> 00:02:53,459
Le jeudi, c'est le jour
des pirates sur son bateau,

59
00:02:53,543 --> 00:02:55,709
et tout le monde à bord
sera déguisé en pirate !

60
00:02:55,793 --> 00:02:57,626
Alors nous irons
déguisés en pirates.

61
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Argh !

62
00:03:01,209 --> 00:03:03,459
Le plan est de monter à bord,
déguisés en pirates,

63
00:03:03,543 --> 00:03:05,959
trouver le contact de One-Eyed,
et découvrir le trésor.

64
00:03:06,043 --> 00:03:07,043
Ouais.

65
00:03:07,126 --> 00:03:08,584
Alors pourquoi t'es habillé

66
00:03:08,668 --> 00:03:10,293
comme si tu partais à Tahiti ?

67
00:03:10,376 --> 00:03:11,959
Parce que j'en ai
toujours eu envie.

68
00:03:12,043 --> 00:03:14,251
Salut, bande de marins
d'eau douce !

69
00:03:14,334 --> 00:03:17,168
Ça va,
vieilles bernacles pourries ?

70
00:03:17,251 --> 00:03:19,334
Hé ! C'est quoi, ces insultes ?

71
00:03:19,418 --> 00:03:21,168
En fait, en langage pirate,

72
00:03:21,251 --> 00:03:24,334
"vieille bernacle pourrie"
est un compliment de choix.

73
00:03:24,626 --> 00:03:26,751
Oh. Euh...

74
00:03:26,834 --> 00:03:29,168
- Merci, alors.
- Permettez-moi de me présenter.

75
00:03:29,251 --> 00:03:31,126
Je suis Captain Facepatch,

76
00:03:31,209 --> 00:03:33,668
et voici mon premier matelot,
Billy Bones.

77
00:03:33,751 --> 00:03:36,543
Et qui êtes-vous,
mam'zelle oursin souriant ?

78
00:03:36,626 --> 00:03:38,043
Je suis Médée...

79
00:03:38,126 --> 00:03:39,376
Zobéissante.

80
00:03:39,459 --> 00:03:42,709
Médée Zobéissante, parce que
je fais ce qui me plaît.

81
00:03:43,126 --> 00:03:44,126
Moi, c'est Grizzled,

82
00:03:44,209 --> 00:03:45,751
parce que mon nom,
c'est Grizzled.

83
00:03:45,834 --> 00:03:47,084
Bienvenue à bord.

84
00:03:47,168 --> 00:03:49,001
Billy va vous montrer
les trucs et ficelles.

85
00:03:50,334 --> 00:03:53,626
Grosse ficelle, petite ficelle,
et la corde à sauter.

86
00:03:53,709 --> 00:03:55,084
- Des questions ?
- Oui.

87
00:03:55,168 --> 00:03:56,793
Sur quel pont fait-on la fête ?

88
00:03:56,876 --> 00:03:59,418
On n'a pas de pont
pour faire la fête.

89
00:04:00,334 --> 00:04:02,459
J'ai plus qu'à en construire un.

90
00:04:02,543 --> 00:04:04,043
- Ah !
- Ah !

91
00:04:04,126 --> 00:04:06,293
- Ah !
- Ah !

92
00:04:06,376 --> 00:04:08,043
Ohé, marins d'eau douce !

93
00:04:08,126 --> 00:04:10,876
Hissez sur bâbord
et parés à virer la grande voile

94
00:04:10,959 --> 00:04:12,751
du timonier, bande de forbans !

95
00:04:12,834 --> 00:04:14,751
Pardon, j'ai pas trop compris.

96
00:04:14,959 --> 00:04:18,251
Des boucaniers comme vous
devraient être à fond de cale !

97
00:04:18,334 --> 00:04:20,584
Désolée, on ne comprend rien
à ce que vous racontez.

98
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
Oui, pardon.

99
00:04:22,084 --> 00:04:23,501
Je ne parle pas bien le pirate.

100
00:04:23,584 --> 00:04:24,626
Nous non plus,

101
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
on est juste là
pour le jeudi des pirates.

102
00:04:26,959 --> 00:04:28,251
En fait, je suis comptable.

103
00:04:28,334 --> 00:04:29,626
Et moi, kinésithérapeute !

104
00:04:29,709 --> 00:04:31,793
Sur Internet uniquement.

105
00:04:31,876 --> 00:04:33,418
Médée Zobéissante,

106
00:04:33,501 --> 00:04:37,001
tu veux te joindre à nous pour
le concours du meilleur pirate ?

107
00:04:37,084 --> 00:04:40,293
Bien sûr, espèce de vilaine
crotte de baleine moisie !

108
00:04:42,376 --> 00:04:44,459
Quoi ? Je voulais
juste parler pirate.

109
00:04:44,543 --> 00:04:46,459
J'essayais de lui faire
un compliment.

110
00:04:46,543 --> 00:04:48,793
En langage pirate,
"crotte de baleine" veut dire

111
00:04:48,876 --> 00:04:51,168
"crotte de baleine".

112
00:04:51,793 --> 00:04:53,626
Oh.

113
00:04:53,709 --> 00:04:56,126
Rassemblement,
moussaillons, par ici.

114
00:04:56,209 --> 00:04:59,168
C'est l'heure de notre première
activité de pirates.

115
00:04:59,251 --> 00:05:00,918
Le tir au canon.

116
00:05:01,001 --> 00:05:02,584
Oh, oui, formidable !

117
00:05:02,668 --> 00:05:05,876
Mais avant de commencer,
répétez après moi.

118
00:05:05,959 --> 00:05:10,126
"Je jure de ne pas tirer
d'autres pirates avec ce canon."

119
00:05:10,209 --> 00:05:12,834
Je jure de ne pas tirer
d'autres pirates

120
00:05:12,918 --> 00:05:14,626
avec ce canon.

121
00:05:14,709 --> 00:05:17,001
Très bien. Maintenant,
chargez les canons.

122
00:05:18,209 --> 00:05:19,709
Un homme à la mer !

123
00:05:20,876 --> 00:05:24,001
- C'était génial !
- Encore !

124
00:05:24,084 --> 00:05:27,043
Vous avez tiré d'autres pirates
avec vos canons !

125
00:05:27,126 --> 00:05:30,001
On n'est pas devenus des pirates

126
00:05:30,084 --> 00:05:31,668
pour respecter les règles !

127
00:05:31,751 --> 00:05:32,876
Non.

128
00:05:34,084 --> 00:05:37,084
Y a-t-il quelqu'un qui n'a pas
tiré un autre pirate

129
00:05:37,168 --> 00:05:38,251
avec son canon ?

130
00:05:38,334 --> 00:05:40,418
Moi, je n'ai pas tiré du tout.

131
00:05:40,501 --> 00:05:43,501
Parfait. Alors, vas-y. Tire !

132
00:05:48,126 --> 00:05:51,376
Il est allé loin !

133
00:05:51,459 --> 00:05:53,584
Médée Zobéissante gagne !

134
00:05:53,668 --> 00:05:56,876
Beau travail, espèce
de tentacule de pieuvre puant !

135
00:05:56,959 --> 00:06:00,209
Moi, il ne m'a jamais appelé
comme ça.

136
00:06:00,293 --> 00:06:01,376
C'est son chouchou.

137
00:06:05,584 --> 00:06:08,918
Quel genre de pirate
peux-tu bien être, toi ?

138
00:06:09,001 --> 00:06:10,209
Un pirate tropical.

139
00:06:10,293 --> 00:06:12,543
Du genre à se dorer
sous les rayons du soleil.

140
00:06:14,043 --> 00:06:16,043
Moi, je veux voler
l'or du soleil !

141
00:06:16,126 --> 00:06:18,209
Alors, tu vas devoir
te défendre.

142
00:06:18,293 --> 00:06:20,043
Ah bon ? Au sabre ?

143
00:06:20,126 --> 00:06:21,251
Au canon ?

144
00:06:21,334 --> 00:06:22,501
À la crème solaire.

145
00:06:23,084 --> 00:06:25,168
Ah, de l'indice 50.

146
00:06:25,251 --> 00:06:27,126
Tu es un pirate bien avisé.

147
00:06:28,334 --> 00:06:32,501
Dans notre prochaine activité,
il faut esquiver les tonneaux.

148
00:06:33,751 --> 00:06:34,709
C'est parti !

149
00:06:51,918 --> 00:06:52,918
Gagné !

150
00:06:53,001 --> 00:06:56,168
Médée Zobéissante gagne encore !

151
00:06:56,251 --> 00:06:58,376
Tu n'es pas loin du titre
de meilleur pirate,

152
00:06:58,459 --> 00:07:00,668
ce qui te fera découvrir
les secrets de ce vaisseau.

153
00:07:00,751 --> 00:07:02,834
Oh ! Je veux le titre
de meilleur pirate !

154
00:07:02,918 --> 00:07:05,793
Pour cela, tu devras passer
la dernière épreuve,

155
00:07:05,876 --> 00:07:06,876
le...

156
00:07:06,959 --> 00:07:09,251
Arrêtez de vous tirer
avec ces canons !

157
00:07:09,334 --> 00:07:11,876
Mais c'est tellement
amusant !

158
00:07:11,959 --> 00:07:16,084
Capitaine, elle veut
le titre de meilleur pirate.

159
00:07:16,168 --> 00:07:18,334
Penses-tu pouvoir
réussir l'épreuve

160
00:07:18,418 --> 00:07:21,251
- du capitaine Coutelas ?
- Oui !

161
00:07:21,334 --> 00:07:23,834
Alors, jongle !

162
00:07:23,918 --> 00:07:25,251
Oh ! Oh !

163
00:07:25,334 --> 00:07:26,334
C'est pas facile.

164
00:07:26,418 --> 00:07:27,834
Tu crois, vraiment ?

165
00:07:27,918 --> 00:07:30,251
Autrefois, il fallait boxer
un requin !

166
00:07:30,334 --> 00:07:32,293
Hé, je commence
à trouver le truc !

167
00:07:32,376 --> 00:07:34,709
Elle ne pourra pas
faire mieux, capitaine !

168
00:07:34,793 --> 00:07:36,668
Nous allons voir !

169
00:07:36,751 --> 00:07:38,668
Youhou !

170
00:07:38,751 --> 00:07:40,668
Elle jongle avec 25 sabres !

171
00:07:40,751 --> 00:07:42,293
C'est un nouveau record !

172
00:07:42,376 --> 00:07:45,543
Chers amis, nous avons
un nouveau meilleur pirate !

173
00:07:47,418 --> 00:07:48,751
Youhou !

174
00:07:48,834 --> 00:07:51,334
C'est bon, tu peux arrêter
de jongler, maintenant.

175
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Euh...

176
00:07:52,584 --> 00:07:54,501
En fait, j'y arrive pas !

177
00:07:54,584 --> 00:07:56,251
Elle va exploser !

178
00:08:09,793 --> 00:08:12,001
Pour que tu deviennes
officiellement meilleur pirate,

179
00:08:12,084 --> 00:08:14,543
je dois te présenter la jambe
de bois sacrée

180
00:08:14,626 --> 00:08:17,334
du capitaine Nosepatch !

181
00:08:17,418 --> 00:08:20,293
Hé ! Cette jambe de bois
est la même que la mienne.

182
00:08:21,751 --> 00:08:23,251
Par le spectre de Barberousse,

183
00:08:23,334 --> 00:08:26,209
c'est l'autre jambe de bois
du capitaine Nosepatch !

184
00:08:26,293 --> 00:08:27,959
Sais-tu ce que cela signifie ?

185
00:08:28,043 --> 00:08:30,334
- Il avait du mal à marcher ?
- Euh, non !

186
00:08:30,418 --> 00:08:31,626
Cela signifie que nous avons

187
00:08:31,709 --> 00:08:33,001
la carte complète
de son trésor perdu !

188
00:08:33,084 --> 00:08:34,543
Attendez un peu.

189
00:08:34,626 --> 00:08:36,543
Ça ressemble
à une carte du port.

190
00:08:36,626 --> 00:08:37,876
Et ce "X" signifie

191
00:08:37,959 --> 00:08:40,043
que le trésor est juste
en dessous du bateau !

192
00:08:40,126 --> 00:08:41,709
Tous au sous-marin ! Vite !

193
00:08:42,584 --> 00:08:45,918
Billy, qui sait quels dangers
nous allons rencontrer ?

194
00:08:46,001 --> 00:08:48,793
Le sous-marin ne contient
de l'oxygène que pour 6 heures.

195
00:08:48,876 --> 00:08:50,918
Si nous ne sommes pas rentrés
au coucher du soleil,

196
00:08:51,001 --> 00:08:52,209
attends-toi au pire.

197
00:08:52,293 --> 00:08:54,834
Maintenant,
fais-nous descendre !

198
00:08:58,168 --> 00:08:59,918
Hourra !
On a trouvé le trésor !

199
00:09:00,001 --> 00:09:01,168
Ce qui veut dire...

200
00:09:01,793 --> 00:09:03,584
...que j'ai trouvé mon méchant !

201
00:09:03,668 --> 00:09:06,209
Mais qu'est-ce que
cela signifie ?

202
00:09:06,293 --> 00:09:08,168
Vous avez engagé
One-Eyed Bilgewater

203
00:09:08,251 --> 00:09:10,001
pour voler la jambe de bois
dans cette maison !

204
00:09:10,084 --> 00:09:11,751
Je ne connais pas
de One-Eyed Bilgewater !

205
00:09:11,834 --> 00:09:13,293
Ne faites pas l'innocent.

206
00:09:13,376 --> 00:09:15,376
C'était votre plan depuis
le début pour trouver le trésor.

207
00:09:15,459 --> 00:09:18,876
En fait, non. C'était mon plan !

208
00:09:18,959 --> 00:09:20,584
- Billy ?
- Oui !

209
00:09:20,668 --> 00:09:23,209
C'est moi qui ai engagé
One-Eyed Bilgewater.

210
00:09:23,293 --> 00:09:26,668
Notre plan était de voler
également la jambe de bois

211
00:09:26,751 --> 00:09:29,543
pour découvrir le trésor
et le garder pour nous.

212
00:09:29,626 --> 00:09:31,376
Mais hélas, il a fallu
que la police s'en mêle,

213
00:09:31,459 --> 00:09:33,293
pas vrai, Médée ?

214
00:09:33,376 --> 00:09:35,293
Tu savais depuis le début
que j'étais un flic ?

215
00:09:35,376 --> 00:09:38,543
Depuis qu'on a joué
à esquiver les tonneaux.

216
00:09:38,626 --> 00:09:39,668
T'as perdu ça.

217
00:09:41,418 --> 00:09:44,126
Maintenant,
le trésor est à moi !

218
00:09:44,209 --> 00:09:45,959
Oh, et je vais voler
le sous-marin

219
00:09:46,043 --> 00:09:47,043
par la même occasion.

220
00:09:47,126 --> 00:09:48,126
Si ça ne vous dérange pas.

221
00:09:48,209 --> 00:09:49,918
Oh, si, ça me dérange, Billy !

222
00:10:02,626 --> 00:10:03,626
Aha !

223
00:10:03,709 --> 00:10:05,959
Tu vas servir
de déjeuner aux requins !

224
00:10:08,959 --> 00:10:09,959
Désolé, pirate,

225
00:10:10,043 --> 00:10:12,126
je jouais au palet
et l'un d'eux m'a échappé.

226
00:10:12,501 --> 00:10:14,084
Beau travail, Grizzled !

227
00:10:14,168 --> 00:10:15,918
Tu as neutralisé
un dangereux bandit.

228
00:10:16,001 --> 00:10:17,459
Qui ? Billy ?

229
00:10:17,543 --> 00:10:19,543
Bien sûr. Je m'en doutais.

230
00:10:19,626 --> 00:10:20,876
Moins de bavardages,
plus d'ouverture !

231
00:10:20,959 --> 00:10:21,918
Clic clac.

232
00:10:24,793 --> 00:10:27,001
Le coffre est rempli
de vieux boutons de porte.

233
00:10:31,543 --> 00:10:33,168
Ils sont en or massif !

234
00:10:33,251 --> 00:10:34,959
Cette ville a un problème
avec les portes.

235
00:10:35,043 --> 00:10:37,168
Ce trésor doit valoir
des millions.

236
00:10:37,501 --> 00:10:39,501
Ça vaut pas une fontaine
de chocolat.

237
00:10:41,043 --> 00:10:42,376
Bien joué, Rooky !

238
00:10:42,459 --> 00:10:44,668
Vous avez trouvé le trésor perdu
de Nosepatch !

239
00:10:44,751 --> 00:10:45,959
Merci, chef !

240
00:10:46,043 --> 00:10:48,334
J'ai enfin réussi à laisser
une trace dans cette ville.

241
00:10:48,418 --> 00:10:50,543
Et moi, j'en ai laissé une
sur la tête de Billy !

242
00:10:50,626 --> 00:10:51,959
Ça, tu peux le dire !

243
00:10:57,126 --> 00:11:00,084
J'ai dit, arrêtez de vous tirer
avec ces canons !