Soyez tous les bienvenus à la cérémonie d'inauguration
de notre nouveau bâtiment de haute mer
en l'honneur du lieutenant Duke DeTain,
du chef Freya McCloud,
et de Harl Hubbs !
Ces trois grands héros
ont une fois de plus protégé notre ville,
en empêchant cette fois une tondeuse à gazon
de s'en prendre aux jonquilles devant le bureau de poste.
C'est agréable d'être acclamé, mais c'est pas un peu exagéré ?
Nous n'avons fait que sauver quelques fleurs.
Oui, je n'ai fait qu'un roulé-boulé pour dévier l'engin.
Et moi, on m'a acclamé pour l'avoir fabriqué.
Nos héros se trouvent à bord d'un vaisseau
qui explorera les océans,
nous rapportera des marchandises du monde entier,
et accueillera tous les jeudis des croisières costumées
sur le thème de la piraterie.
- J'adore ça ! - Je bosse le jeudi !
Et à ce propos,
je voudrais vous présenter le descendant
du célèbre et redoutable pirate Nosepatch,
l'homme qui gouvernera ce vaisseau,
Captain Facepatch !
Pardon, j'ai un chat dans la gorge.
Même s'il est exact que du sang de pirate coule dans mes veines,
j'ai l'intention d'améliorer l'image des flibustiers
par mes bonnes manières, mes tenues impeccables,
et une peau particulièrement soignée.
Et à présent, pour clôturer cette cérémonie d'inauguration,
nous allons honorer ces trois gardiens de notre ville
en baptisant ce vaisseau, le Gardien des océans !
On dirait que les douze autres cérémonies de baptême
que j'ai présidées ce matin
m'ont fatigué le bras.
Tada !
Je m'en charge !
Personne ne baptise aussi bien que Tread Octane.
Voilà des paroles puissantes, Tread.
Ah oui ? Dans ce cas, je défie ces paroles dans une course !
Ha ! J'ai gagné !
Je crois ! J'ai oublié contre qui je faisais la course !
Les photos, monsieur le maire !
Vous devez monter à bord et saluer la foule.
Je ne peux pas.
Mon bras de baptême est aussi mon bras à saluer.
Et en plus, le bateau est parti.
Vous croyez que ça fait aussi partie de la cérémonie ?
Je veux dire, le fait de dériver vers la mer ?
À priori, je dirais non. Nous devons revenir au port.
Oui, au port...
Je n'ai plus vu la terre depuis des années.
Nos héros sont perdus,
et mon bras de baptême est toujours coincé.
Cela pourrait provoquer une panique.
Une panique ? Non, pas de panique !
Allô ? Vous m'entendez ?
Ici le chef McCloud !
Bonjour ! C'est le Captain Facepatch qui vous parle.
Envoyez de l'eau, des provisions et la terre ferme !
Non, inutile, très chère.
Je peux vous ramener non seulement sains et saufs,
mais aussi avec une exquise politesse.
Merci, Captain. Que faut-il faire ?
C'est élémentaire, mon cher...
La proue à 39 degrés de latitude sud
par rapport au méridien d'origine.
Maintenez-vous à une vitesse de 19 nœuds.
Si le vent du sud se lève, resserrez les taquets
de tribord et levez les gamaris...
Ensuite, le...
Mais quoi qu'il arrive, ne faites pas...
Je ne le souhaite pas à mon pire ennemi.
J'ai eu la surprise de voir un énorme taco...
Et voilà, simple comme bonjour !
Ah, pardon, j'allais oublier l'essentiel...
Allô ? Captain ?
J'ai compris six mots en tout, pas plus.
Ça y est. Nous sommes perdus en mer.
Je ne reverrai plus jamais papa et maman.
Ni oncle Susie, ni tante Gary.
Du calme. Duke, Harl,
je veux quatre portemanteaux,
de la pâte à polir, une tête de caniche en polystyrène
et une boîte de sardines !
Et tu veux
qu'on trouve tout ça sur un bateau vide
qu'on a fini de construire hier ?
Exact. Désolée. Allons, messieurs.
Ça ne doit pas être bien difficile de piloter
un immense bateau conçu pour la haute mer.
Oui, rappelez-vous. Nous avons vaincu une tondeuse.
Une tondeuse à gazon ! Avec un moteur !
Tout ça semble complexe.
Tu as déjà vu quelque chose de ce genre ?
Non, mais tout ce que j'ai vu pour la première fois,
je l'avais jamais vu auparavant.
- Comment le fait-on démarrer ? - Une clé anglaise !
La meilleure amie du bricoleur !
Nous sommes dans l'univers de Harl, maintenant.
Je vais tirer ce levier,
pousser ce bouton, dévisser cette valve,
et à trois, le moteur redémarrera.
Un, deux, trois !
Grâce au ciel, pas une égratignure.
Non, nous allons bien.
Désolé, je parlais à la clé anglaise.
Oh, non. Le signal radio est brouillé.
Voilà un vilain coup du sort.
Oh, diantre.
J'ai bien peur d'avoir d'autres mauvaises nouvelles.
Selon le radar, le vaisseau se dirige droit
vers l'heptagone des Brickmudes.
Mais c'est quoi, l'heptagone des Brickmudes ?
C'est une grande zone mythique de l'océan
où, depuis des siècles, les bateaux ou les avions,
et les chaussettes célibataires, disparaissent mystérieusement.
C'est carrément pas cool. comme endroit.
C'est donc une mission pour la police du ciel !
Allen, mon vieux, vous avez presque atteint
l'heptagone des Brickmudes.
Mais j'avais promis à ma maman de ne jamais entrer
dans une forme de plus de six côtés !
Nous n'avons pas de moteur, mais nous avons un gouvernail.
Oui ! Faisons faire demi-tour au bateau
- et rentrons chez nous ! - Hein ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis d'accord, jolie clé.
C'est très effrayant.
Moi aussi, je me demande comment j'arrive à rester calme.
On avance trop lentement.
Le gouvernail ne bouge pas !
Permettez ? Je m'en occupe !
D'accord. Non. Peut-être pas.
C'était vraiment la honte.
Heureusement que les enfants ne regardaient pas.
Jolie clé, devons-nous nous inquiéter
de ce brouillard qui arrive ?
Personnellement, je le trouve menaçant.
C'est l'heptagone des Brickmudes.
Il avale les bateaux, les avions et les chaussettes !
Et on va droit dedans !
Il reste toujours de l'espoir.
Tout à fait. On va s'en sortir.
Non, je parlais à ma clé.
Attendez ! Écoutez !
Hé !
Ça s'est mieux passé que je ne le craignais !
Je suis venu à votre secours !
D'accord, là il n'y a plus d'espoir.
Oh ! Allen, mon vieux, répondez !
Allen, répondez, quoi !
Nous devons annoncer aux citoyens que leurs héros
sont perdus dans l'heptagone des Brickmudes.
Tu parles de héros.
Vaincus par un banc de brouillard.
Qu'est-ce que nous avons fait de travers,
à part ne prendre que de mauvaises décisions ?
Vous avez essayé la méthode de Freya, puis celle de Harl,
puis celle de Duke,
et toutes ces méthodes ont échoué ?
Vous devriez essayer ma méthode.
Enfin, non. Il vaut mieux pas. Elle est vouée à l'échec.
Ça fait gagner du temps !
Tu as raison, jolie clé !
Nous avons essayé toutes nos méthodes l'une après l'autre
alors qu'on aurait dû les essayer en même temps !
Hé, super idée, jolie clé !
Attends, maintenant, tu lui parles aussi ?
Ah, c'est vrai. Désolé.
Non, je parlais à jolie clé.
C'est le cœur bien lourd, et le bras plus lourd encore,
que je dois vous annoncer que nos remarquables héros,
eh bien, sont malheureusement dans une situation critique.
Eh oui, nos meilleurs citoyens sont perdus en mer.
Mais qu'est-ce qu'on va faire sans eux ?
- Oh, non ! - Et Allen
de la police du ciel est aussi perdu.
- Hein ? - Hein ?
Qui ?
Je ne peux pas faire mieux avec les pièces qu'on a.
C'est bon, Freya. Ici, on est prêts.
Ça ira pour piloter le bateau
- et déterminer la trajectoire ? - Je l'espère.
Allen, tu es prêt à ne pas t'impliquer du tout ?
Je suis complètement hors du coup !
OK, Duke, roulé-boulé !
Roule et boule comme tu n'as jamais roulé-boulé de ta vie !
Hein ?
Allez, jolie clé !
Nous devons empêcher ce machin de se disloquer
sous la pression !
Bob, Clemmons, je veux...
Non, attends...
Freya, je veux le chemin le plus court
pour sortir de l'heptagone.
Quarante degrés nord-est !
Ça marche !
Hourra !
Et entre les pièces d'automobile et les menottes,
la perte du lieutenant DeTain porte également un coup terrible
à l'industrie du métal.
Quoi ? Duke a vraiment disparu ?
Ha ha ! Au bateau d'évasion !
On est rentrés ! Tu as réussi, jolie clé !
Ils sont revenus ! Et mon bras de baptême est guéri !
Il faut faire une nouvelle cérémonie !
Nous rendre nos héros est l'acte le plus héroïque
qu'on puisse accomplir !
Merci beaucoup !
Avec plaisir, monsieur le maire.
Je parlais à la clé anglaise.
Vive la clé ! Vive la clé ! Vive la clé !
Vive la clé ! Vive la clé !