Il règne une atmosphère festive
dans cette partie de la pièce, Morris.
Cette fête de Noël doit être la plus belle
à laquelle Fendrich et notre ville aient assisté !
Je n'arrive pas à croire que Sinclair
ait le toupet d'organiser une fête de Noël
dans notre salle commune !
Nous n'avons rien en commun !
Et certainement pas une salle commune !
En a-t-elle seulement le droit légalement ?
J'ai vérifié les contrats, boss.
Le vôtre dit qu'elle ne peut pas mais le sien dit qu'elle peut.
Elle a un contrat différent du mien ?
Vous avez refusé de partager le vôtre.
Elle n'a même pas eu
la décence élémentaire de m'inviter pour que je puisse
lui lancer un refus méprisant !
Quel toupet ! J'ai bien envie d'arriver en retard exprès !
Quoi ? Tu es invité, toi ?
Oui, nous le sommes tous ! C'est mon ancienne baby-sitter !
J'apporte la salade de pommes de terre !
La moitié de cette pièce est à moi !
Nous allons saboter cette fête
et transformer les réjouissances vulgaires de Sinclair
en un carnaval d'humiliation et de défaite !
Duke, mon grand, vous allez être en retard
à la fiesta historique de Sinclair !
Les fêtes de Noël, c'est pas trop mon truc, chef.
Bavarder pour ne rien dire, je n'aime pas trop ça.
Je vais plutôt patrouiller à travers les rues.
Pas cette année, mon grand !
Vous travaillez tous les soirs de fête,
et notre cadeau sera de le faire à votre place ce soir !
- Oui ! - Vous le méritez !
Moi, on m'a mis la pression pour que j'accepte.
Merci. J'irai peut-être y faire un tour.
Doucement, mon petit Dukester.
Pas de travail de police ce soir.
Donnez-les à papa.
Joyeux Noël, très cher !
- Salut ! - Bonsoir !
Mon chapeau tient toujours ?
Oh, Tom Haut-de-forme !
- Quel beau chapeau de fête ! - Merci !
J'ai adapté mes accessoires caractéristiques
rien que pour l'occasion !
Mais c'est Craig Woodman !
Moi qui pensais qu'un jeune homme
aussi demandé que vous
n'aurait jamais le temps de passer
à ma petite réunion toute simple.
Souvenez-vous. Quand nous aurons fini,
je veux que toute la ville pense que la fête de Sinclair
était la plus calamiteuse de l'Histoire !
Maintenant, introduisons-nous et passons à l'action !
Pourquoi on doit passer par la ventilation ?
Morris et Morris vérifient les invitations à l'entrée,
et si je dois passer par la ventilation,
tout le monde y passera !
Duke, je vous souhaite un joyeux Noël !
Oh ! Désolé.
Euh... d'accord !
J'imagine que ce genre de chose peut arriver.
Vous m'excuserez, je crois qu'on m'appelle.
Bonsoir, comment allez-vous ?
Édition spéciale.
Duke DeTain n'est pas en uniforme
à cette fête de Noël !
C'est bien de vous voir en civil !
Bonsoir, Gabby.
Honnêtement, je préférerais patrouiller en uniforme.
Je ne me souviens même plus de ma dernière fête de Noël.
Mais regardez, c'est agréable !
Détendez-vous !
Dites tranquillement "Joyeux Noël !" et papotez.
Je ne dois pas dire "potée" ?
Encore une tradition de Noël que je ne connaissais pas.
Craig est posté près de la porte.
Les gens le prennent pour un portemanteau.
À tout à l'heure.
Profitez bien de cette soirée sans menottes, lieutenant.
Euh... Noyeux Joël !
Allez, Duke. "Noyeux Joël" ?
Concentre-toi, vieux. Courage !
Maintenant, passons à la phase 2 du plan.
On infiltre et on sabote
avant qu'ils n'aient eu le temps de dire ouf !
Et faites attention à vos bonnets d'elfe !
- Je les ai loués ! - Infiltrer ? Saboter ?
Je suis face à un crime de grande ampleur !
Duke revient dans la course !
Heureusement, le chef Wheeler
ne m'a pas demandé mes menottes de rechange !
Commençons par saboter les plats !
Vito, éteins la fontaine de chocolat
pour qu'il refroidisse.
Chocolat froid. Bien reçu.
Betty, réduis les sucres d'orge en miettes.
Il n'y a rien de plus déprimant
que des sucres d'orge en morceaux !
Compris. C'est bien vu, boss.
Ces bandits semblent vouloir voler le buffet,
sans doute pour le revendre sous le manteau.
Hmm !
- Oh oh ! - Hein ?
Parfait ! Être réunis
fait partie des joies de Noël, pas vrai ?
Non !
Des bonbons à la menthe trempés dans du chocolat !
C'est délicieux !
Mary, vous vous êtes surpassée ce soir !
Super !
J'adore !
"Mary, vous vous êtes surpassée ce soir !"
- Pouah ! - Un moment d'attention !
Je suis heureuse que vous ayez apprécié
ma création : les dips menthe-chocolat !
Et voici maintenant le moment tant attendu de notre karaoké !
Allez, je vais nous lancer !
Je vais chanter pour vous
Que Noël vous soit doux
OK, La Cisaille, c'est à toi.
Sabote-moi ce satané karaoké !
Pour cette super soirée...
Oh oh, cet elfe bidon tripote les câbles !
Il pourrait électrocuter quelqu'un !
Oh, génial ! Je fais la suivante ?
- Ouah ! - Bonsoir tout le monde !
Voici Poppy Starr, chers amis !
Qu'est-ce qui se passe ?
Au lieu de gâcher la fête, nous avons aidé à sa réussite !
Le blanc est noir ! Le dessus est dessous !
Le saumon est...
- Le contraire de saumon ? - Euh...
Peu importe !
Je commence à croire
que quelqu'un sabote nos sabotages !
Alors, le faux père Noël. On n'est pas à la fête ce soir ?
Eh bien, ça va empirer,
parce que je vais vous arrêter !
Non, c'est moi qui vais vous arrêter !
Ce ne sera pas simple,
parce que les moyens les plus simples
sont rarement les meilleurs !
Je parle à l'adjointe au maire Carol Yea ?
Quoi ? Non ! Lieutenant Duke DeTain !
Je ne suis pas Duke DeTain !
Et d'ailleurs, j'apprécie son absence.
Duke est difficile à arrêter.
Mais vous, qui que vous soyez, vous n'entraverez pas mon plan !
Ah ! Nous allons saboter la cabine à photo !
Trouve le réglage "monstrueux"
pour que tous ceux qui se feront photographier
aient une sale tête et décident de partir !
Allez, fais en sorte que je sois hideux !
Une photo avec le père Noël ? Moi d'abord !
J'ai été un gentil petit scientifique cette année,
et pour Noël, je voudrais un rayon puissant
qui pourrait vaincre mes ennemis
et un rayon un peu moins puissant
pour pouvoir juste chatouiller les gens qui m'embêtent.
Merci beaucoup, père Noël !
Bonsoir, père Noël !
Oh, mais c'est pas vrai. Quel cadeau veux-tu, toi ?
Moi ? Non !
Qu'est-ce que vous voulez pour Noël, père Noël ?
Fendrich !
Sinclair !
Attendez une minute...
Vous n'êtes pas le père Noël !
Je vous signale que cette fête de Noël
est sur invitation seulement !
Ceci est une salle commune, la moitié est à moi.
Donc la moitié de moi a à moitié le droit
d'être ici à moitié aussi longtemps que je le veux !
Grâce à l'incompétence qui vous caractérise,
ma fête s'est déroulée encore bien mieux
que je n'aurais pu l'espérer !
Rien à voir avec "l'incompétence qui me caractérise".
J'aurais réussi à gâcher
votre minable petite soirée
si vous n'aviez pas convié un invité mêle-tout
qui n'a cessé de gâcher mon gâchis !
Euh... oui, c'était moi.
Je suis le gâcheur. Bonsoir.
- Duke ? - Désolé,
je crois qu'en entendant parler Fendrich et son équipe,
je n'ai entendu que ce que je voulais bien entendre,
c'est-à-dire qu'ils prévoyaient de gâcher la soirée, et ça,
ça me permettait de les arrêter
sans devoir me mêler aux festivités.
Duke, très cher, c'est si gentil à vous !
Mais cette affaire est entre moi
et père Fendrich Noël ici présent !
Bien, je vais, euh...
faire un tour par là.
Alors, Fendrich,
si vous pensez pouvoir partager cette salle avec moi,
voyons si vous pourrez me battre
lors du dernier événement de la soirée :
le concours de construction de maison en pain d'épices !
Ah ! C'est le pire bâtiment en pain d'épices
que j'aie jamais vu de ma vie !
Mais ce ne sont que les matériaux
de construction, triste sire sans cervelle !
D'abord, la structure de base, puis les fenêtres,
un jardin botanique, un système de jets d'eau
en cas d'incendie.
Très prévoyant.
Eh bien, j'imagine que vous seriez furieuse
si on venait à construire un grand centre commercial
juste à côté de votre cabane écœurante et sucrée !
Je la ferais plus haute,
pour qu'on ne puisse plus voir votre atrocité dégoulinante !
Bravo !
- C'est plus joli ! - Splendide !
Stupéfiant.
Je commence à comprendre
ce que signifie l'esprit de Noël !
Il est temps de mettre de côté nos différences
et de voir ce qu'il y a de meilleur en nous.
Faux ! Noël est le moment idéal
pour mettre en valeur nos différences
et pour voir le pire en chacun de nous !
Oui, si vous n'aviez pas lamentablement échoué
dans votre tentative de gâcher ma fête.
Peu importe ! Votre fête était tellement sinistre
qu'elle n'a pas eu besoin de moi pour ça.
Il n'empêche que notre rivalité
a bel et bien offert à la ville un divertissement étonnant
qu'aucun de nous deux n'aurait été capable d'accomplir seul.
Je souhaite de tout cœur qu'aucun de vos vœux de Noël
ne se réalise, mon cher Rachel.
Moi, je vous souhaite
le plus sinistre Noël de l'histoire, Mary.