1
00:00:33,168 --> 00:00:36,334
房间的这个部分
看上去很喜庆 莫里斯

2
00:00:36,418 --> 00:00:38,959
这个圣诞派对一定要办到最好

3
00:00:39,043 --> 00:00:41,793
必须要让芬德里克大开眼界

4
00:00:41,876 --> 00:00:46,001
我实在不敢相信辛克莱尔
竟然敢在我们两个共用的

5
00:00:46,084 --> 00:00:47,834
房间里办节日派对

6
00:00:47,918 --> 00:00:49,501
我们从来不共用

7
00:00:49,584 --> 00:00:51,751
共用房间就更不能共用了

8
00:00:51,834 --> 00:00:54,126
她用那个房间到底合不合法？

9
00:00:54,209 --> 00:00:55,959
我刚才查了一下合同

10
00:00:56,043 --> 00:00:59,334
你写的是她不能用
但她上面写的是她可以用

11
00:00:59,418 --> 00:01:01,459
她的合同居然跟我的不一样

12
00:01:01,543 --> 00:01:03,293
因为你不肯共用合同

13
00:01:04,126 --> 00:01:07,918
她根本没有出于礼貌邀请我参加派对
一起帮我想想

14
00:01:08,001 --> 00:01:09,418
我要怎么愤怒地拒绝她

15
00:01:09,501 --> 00:01:11,918
太过分了！我要用迟到表达抗议

16
00:01:12,376 --> 00:01:13,751
你是说她邀请了你？

17
00:01:13,834 --> 00:01:16,293
我们都被邀请了 小时候她带过我

18
00:01:16,376 --> 00:01:18,209
我准备带土豆沙拉过去

19
00:01:18,293 --> 00:01:20,251
那个房间一半是我的

20
00:01:20,709 --> 00:01:22,834
我们必须破坏掉那个派对

21
00:01:22,918 --> 00:01:25,084
顺便再把羞辱和失败

22
00:01:25,168 --> 00:01:28,126
当成我们的圣诞礼物送给辛克莱尔

23
00:01:30,043 --> 00:01:33,834
嗨 杜克 辛克莱尔的节日狂欢
你可别迟到了哦

24
00:01:33,918 --> 00:01:36,001
圣诞派对并不适合我 局长

25
00:01:36,084 --> 00:01:38,168
我的嘴比较笨 容易把天聊死

26
00:01:38,251 --> 00:01:40,126
我还是去街上巡逻好了

27
00:01:40,209 --> 00:01:42,793
今年可不行 你每个节日都在值班

28
00:01:42,876 --> 00:01:45,876
所以今晚我们都自愿值班 让你休息

29
00:01:45,959 --> 00:01:47,126
-是啊 休息吧
-是啊

30
00:01:47,209 --> 00:01:49,043
没错 你应该放个假

31
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
谢谢 但我还是出去转转吧

32
00:01:51,334 --> 00:01:52,834
别急着走啊 杜克

33
00:01:52,918 --> 00:01:54,251
今晚就不要工作了

34
00:01:54,334 --> 00:01:55,709
手铐交出来吧

35
00:02:07,376 --> 00:02:09,209
祝你圣诞快乐

36
00:02:09,293 --> 00:02:10,626
-你好
-你好啊

37
00:02:13,376 --> 00:02:14,501
我的帽子还在吧？

38
00:02:16,251 --> 00:02:17,626
是高帽汤姆啊

39
00:02:17,709 --> 00:02:19,876
-你看起来真喜庆
-谢谢

40
00:02:19,959 --> 00:02:22,543
因为今天过节 我特地装饰了

41
00:02:22,626 --> 00:02:24,376
我唯一的标志性特点

42
00:02:25,084 --> 00:02:27,043
这不是克雷格伍德曼吗？

43
00:02:27,126 --> 00:02:30,251
万万没想到你这种忙碌的交际达人

44
00:02:30,334 --> 00:02:33,626
会特地抽出时间
来光临我举办的小聚会

45
00:02:35,126 --> 00:02:36,626
要记住 等事成之后

46
00:02:36,709 --> 00:02:38,376
这场圣诞派对绝对会

47
00:02:38,459 --> 00:02:41,168
变成辛克莱尔经历过最糟糕的一场

48
00:02:41,251 --> 00:02:43,459
我们快溜进去开始行动吧

49
00:02:43,543 --> 00:02:45,543
为什么我们非得爬通风口？

50
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
因为莫里斯兄弟在门口查请柬

51
00:02:48,126 --> 00:02:49,751
如果我只能爬通风口

52
00:02:49,834 --> 00:02:51,751
你们也得跟我一起爬

53
00:02:59,918 --> 00:03:02,168
杜克 祝你圣诞快乐

54
00:03:03,834 --> 00:03:04,709
对不起

55
00:03:07,126 --> 00:03:08,334
好吧

56
00:03:08,418 --> 00:03:11,043
没想到居然会碰上这种怪事

57
00:03:11,126 --> 00:03:13,001
我现在要去那边瞧瞧了

58
00:03:13,459 --> 00:03:15,709
好久不见 你还好吗？

59
00:03:15,793 --> 00:03:16,834
最新消息

60
00:03:16,918 --> 00:03:19,918
杜克德泰恩警官
居然没穿警服来参加派对

61
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
-很高兴见到下班的你
-你好 盖比

62
00:03:22,418 --> 00:03:25,334
实际上我今天应该穿着警服上班才对

63
00:03:25,418 --> 00:03:27,543
我都不记得派对是什么样子的了

64
00:03:27,626 --> 00:03:29,084
瞧瞧这里 多有趣啊

65
00:03:29,584 --> 00:03:30,459
你得放轻松

66
00:03:30,543 --> 00:03:33,043
跟大家说节日快乐 打成一片

67
00:03:33,126 --> 00:03:34,584
打成一片？

68
00:03:35,334 --> 00:03:37,418
没想到有这么多复杂的节日传统

69
00:03:38,626 --> 00:03:39,834
克雷格站在门口

70
00:03:39,918 --> 00:03:41,501
人们居然把他当成了衣架

71
00:03:41,584 --> 00:03:42,584
我去去就来

72
00:03:42,668 --> 00:03:44,543
放下你的日常警察工作吧

73
00:03:51,626 --> 00:03:53,293
祝节日快乐你们...

74
00:03:56,543 --> 00:03:59,126
拜托 杜克 〝祝节日快乐你们〞？

75
00:03:59,209 --> 00:04:01,001
专心点 杜克 专心点

76
00:04:05,709 --> 00:04:08,793
接下来是计划的第二步：秘密潜入

77
00:04:08,876 --> 00:04:11,751
发起攻击 打得他们满脸问号

78
00:04:11,834 --> 00:04:13,209
小心头上的精灵帽子

79
00:04:13,293 --> 00:04:15,709
-那是租的
-〝秘密潜入、攻击〞？

80
00:04:15,793 --> 00:04:17,501
难道我撞见了一场犯罪？

81
00:04:17,918 --> 00:04:19,626
警察马上上线

82
00:04:19,709 --> 00:04:23,418
幸好威勒局长没让我上交
我身上的备用手铐

83
00:04:27,168 --> 00:04:29,043
好了 你们首先要破坏吃的

84
00:04:29,126 --> 00:04:31,334
维托 马上关掉巧克力火锅

85
00:04:31,418 --> 00:04:32,668
让它冷却下来

86
00:04:32,751 --> 00:04:34,793
让巧克力变冷 收到

87
00:04:34,876 --> 00:04:37,126
贝蒂 你去把拐杖糖砸碎

88
00:04:37,209 --> 00:04:39,043
没有什么比碎掉的拐杖糖

89
00:04:39,126 --> 00:04:40,376
更让人生气的了

90
00:04:40,459 --> 00:04:42,584
收到 你玩得很大嘛

91
00:04:53,668 --> 00:04:55,834
这几个坏蛋看上去像是要偷吃的

92
00:04:55,918 --> 00:04:58,418
然后再去吃货市场非法卖掉

93
00:05:08,209 --> 00:05:11,168
看吧 人们都说节日的意义在于团聚

94
00:05:13,668 --> 00:05:15,668
不！

95
00:05:15,751 --> 00:05:18,001
薄荷棒蘸着巧克力酱吃

96
00:05:18,793 --> 00:05:20,251
太好吃了

97
00:05:20,334 --> 00:05:22,668
玛丽 我得说你比以前更棒了

98
00:05:23,376 --> 00:05:24,376
好耶！

99
00:05:24,459 --> 00:05:25,376
真厉害！

100
00:05:27,084 --> 00:05:28,834
〝我得说你比以前更棒了〞

101
00:05:29,584 --> 00:05:31,543
在座的各位 请注意了

102
00:05:31,626 --> 00:05:33,501
我真的很高兴你们都爱吃

103
00:05:33,584 --> 00:05:36,209
我的招牌甜品 巧克力蘸糖棒

104
00:05:36,293 --> 00:05:40,334
接下来是我们最爱的
节日卡拉OK时间

105
00:05:40,418 --> 00:05:41,876
让我们唱起来吧

106
00:05:42,334 --> 00:05:45,543
我要为你歌唱

107
00:05:45,626 --> 00:05:48,876
-歌声欢乐悠扬
-好了 钢锯汉克 该你了

108
00:05:49,293 --> 00:05:52,543
-快去破坏卡拉OK机器
-笑容绽放

109
00:05:52,751 --> 00:05:55,376
因为我的派对最棒

110
00:06:01,126 --> 00:06:02,876
那个坏精灵在破坏电线

111
00:06:02,959 --> 00:06:04,626
搞不好会电到别人的

112
00:06:08,793 --> 00:06:10,543
太好了 我能唱吗？

113
00:06:11,376 --> 00:06:12,501
嗨 大家好吗？

114
00:06:12,584 --> 00:06:14,501
热烈欢迎波比斯塔

115
00:06:33,084 --> 00:06:34,251
到底在搞什么？

116
00:06:34,334 --> 00:06:37,126
没让派对变糟 反而让它更棒了

117
00:06:37,209 --> 00:06:38,959
黑变成了白 坏变成了好

118
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
三文鱼变成...

119
00:06:40,168 --> 00:06:41,584
三文鱼的反义词是什么？

120
00:06:42,251 --> 00:06:43,334
管它是什么

121
00:06:43,418 --> 00:06:47,209
这么看来
现场可能有人在破坏我们的破坏计划

122
00:06:47,293 --> 00:06:50,126
这个圣诞过得不太愉快吧
假圣诞老人？

123
00:06:50,209 --> 00:06:51,668
不愉快的还在后面呢

124
00:06:51,751 --> 00:06:52,793
我会阻止你的

125
00:06:53,626 --> 00:06:56,001
不 是我会阻止你的

126
00:06:56,084 --> 00:06:57,501
这可不简单

127
00:06:57,834 --> 00:07:00,459
要知道最简单的办法
往往不是最好的办法

128
00:07:00,543 --> 00:07:02,918
你是卡罗尔耶雅副市长吗？

129
00:07:03,001 --> 00:07:05,668
什么？不 是杜克德泰恩警官

130
00:07:05,751 --> 00:07:07,626
我才不是杜克德泰恩警官

131
00:07:07,709 --> 00:07:09,418
天啊 还好他不在这里

132
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
要阻止杜克可难了

133
00:07:10,876 --> 00:07:14,418
不过我才不管你是谁
你休想要阻止我的计划

134
00:07:15,751 --> 00:07:17,543
我们去破坏拍照小屋

135
00:07:18,959 --> 00:07:20,543
赶紧找到难看设置

136
00:07:20,626 --> 00:07:23,251
到时候谁拍谁丑 丑到他们无地自容

137
00:07:23,334 --> 00:07:24,501
恨不得马上离开

138
00:07:24,876 --> 00:07:27,668
来吧 把我拍成丑八怪吧

139
00:07:27,751 --> 00:07:30,793
和圣诞老人合影？我第一个来

140
00:07:32,126 --> 00:07:34,751
我今年一整年的表现都非常好

141
00:07:34,834 --> 00:07:36,126
让我选的话

142
00:07:36,209 --> 00:07:38,168
圣诞礼物我想要一道强光

143
00:07:38,251 --> 00:07:41,209
用来击败敌人
还要一道不那么强的光

144
00:07:41,293 --> 00:07:43,293
让那些惹毛我的人浑身发痒

145
00:07:48,001 --> 00:07:49,709
谢谢了 圣诞老人

146
00:07:50,459 --> 00:07:51,668
你好 圣诞老人

147
00:07:52,376 --> 00:07:54,418
伙计 你今年想要什么礼物？

148
00:07:54,501 --> 00:07:55,584
我吗？不

149
00:07:55,668 --> 00:07:57,793
你想要什么礼物呢 圣诞老人？

150
00:07:57,876 --> 00:07:59,043
芬德里克

151
00:08:00,209 --> 00:08:02,293
辛克莱尔

152
00:08:02,626 --> 00:08:04,501
你们两个先等一下

153
00:08:04,584 --> 00:08:05,918
你根本不是圣诞老人

154
00:08:06,001 --> 00:08:08,959
没有邀请
是不许进入我开的这个派对的

155
00:08:09,043 --> 00:08:11,876
这个房间是共用房间
一半是属于我的

156
00:08:11,959 --> 00:08:13,126
所以我一半身体

157
00:08:13,209 --> 00:08:15,543
有一半权利来到这房间里的一半部分

158
00:08:15,626 --> 00:08:18,209
我倒是要好好感谢你一贯的无能

159
00:08:18,293 --> 00:08:21,709
这次我的派对
办得甚至比我预期的更加出彩

160
00:08:21,793 --> 00:08:24,751
那你就错了
这和我的一贯无能差远了

161
00:08:24,834 --> 00:08:27,751
要是这次没有
你请来的那个客人多管闲事

162
00:08:27,834 --> 00:08:29,834
在我使绊子的时候对我使绊子

163
00:08:29,918 --> 00:08:31,918
我早就毁了你的派对了

164
00:08:32,626 --> 00:08:33,668
没错 就是我

165
00:08:33,751 --> 00:08:35,251
我在使绊子 你们好

166
00:08:35,334 --> 00:08:37,084
-杜克？
-抱歉 其实

167
00:08:37,168 --> 00:08:39,376
我听见芬德里克他们在说话

168
00:08:39,459 --> 00:08:41,626
我猜我只听到了一些我想听到的

169
00:08:41,709 --> 00:08:44,043
他们打算在派对上犯罪 这样

170
00:08:44,126 --> 00:08:46,418
我就可以阻止他们 不用融入派对了

171
00:08:46,501 --> 00:08:49,626
杜克 亲爱的孩子
你实在是太善良了

172
00:08:49,709 --> 00:08:54,251
不过接下来是我和冒牌圣诞老人
芬德里克之间的私事

173
00:08:56,001 --> 00:08:57,751
好吧 那我马上就

174
00:08:57,834 --> 00:08:58,793
闪到一边去

175
00:08:58,876 --> 00:09:00,543
我说 芬德里克

176
00:09:00,626 --> 00:09:03,251
你要是想和我共用这个房间也可以

177
00:09:03,334 --> 00:09:06,084
只要你在派对的最后环节打败我就行

178
00:09:06,168 --> 00:09:09,418
敢不敢和我来一场姜饼屋建造大赛？

179
00:09:10,918 --> 00:09:12,876
我长这么大还从没见过

180
00:09:12,959 --> 00:09:14,209
这么差的姜饼屋

181
00:09:14,293 --> 00:09:18,501
你看到的这些只是建筑材料
你个白痴中的白痴

182
00:09:18,584 --> 00:09:20,293
我们先要做的是基本结构

183
00:09:20,376 --> 00:09:22,751
再加上一些灯、植物园

184
00:09:22,834 --> 00:09:24,334
室内灭火系统

185
00:09:24,418 --> 00:09:25,584
姑姑真聪明

186
00:09:25,668 --> 00:09:28,543
如果有人
要在你这堆糖果糊糊旁边建造

187
00:09:28,626 --> 00:09:30,376
又大又丑的姜饼商业区

188
00:09:30,459 --> 00:09:33,459
那就太可惜了
想想你们该有多煞风景

189
00:09:33,543 --> 00:09:35,043
那我再建得高一点

190
00:09:35,126 --> 00:09:38,293
这样就没人看得见
你糟蹋糖果的罪行了

191
00:09:58,043 --> 00:09:59,251
棒极了

192
00:09:59,334 --> 00:10:01,959
我好像终于领悟到了节日的意义

193
00:10:02,043 --> 00:10:04,168
那就是暂时放下我们的分歧

194
00:10:04,251 --> 00:10:05,834
重新看到彼此的优点

195
00:10:05,918 --> 00:10:09,376
你错了 圣诞节
应该做的是捡起两人的分歧

196
00:10:09,459 --> 00:10:11,459
只看到彼此的缺点才对

197
00:10:11,543 --> 00:10:14,876
没错 不过话说回来
如果你的破坏行动

198
00:10:14,959 --> 00:10:16,293
不是失败得如此彻底...

199
00:10:16,376 --> 00:10:18,793
别扯了 如果你的圣诞派对哪怕有

200
00:10:18,876 --> 00:10:20,918
一星半点值得破坏的地方...

201
00:10:21,001 --> 00:10:23,459
我们两个之间的小打小闹也不会

202
00:10:23,543 --> 00:10:25,793
变成一场万分精彩的盛事

203
00:10:25,876 --> 00:10:28,959
这单靠我们自己的力量
是根本做不到的

204
00:10:29,043 --> 00:10:31,334
祝你许过的所有圣诞梦想

205
00:10:31,418 --> 00:10:33,668
绝对不可能实现 瑞秋

206
00:10:34,001 --> 00:10:37,626
也祝你新的一年里
每天都不快乐 玛丽