Merci de me faire visiter la caserne.
Mon reportage va être le meilleur de la classe !
Oh, avec plaisir, Billy.
"Une journée en compagnie d'une héroïne de notre ville,
la chef pompier Freya."
Et là, tu vois, c'est mon bureau.
Ouah !
Cool !
Et voici mon ordinateur dernier modèle
qui me sert à gérer toutes les urgences
et interventions de la ville.
Cool ! C'est aussi ici que tu passes des heures
à jouer avec moi aux "Sorciers de Yarg" !
Euh, oui, certains jeux de stratégie peuvent
développer des capacités utiles sur le terrain.
Ah, ça, si des orques se mettent en tête
d'attaquer la ville, nous serons prêts !
J'ai des doutes, sœurette.
Tous ces jeux de rôles dans des mondes fantasmagoriques
sont assez terrorisants. Enfin, je crois.
Oh, c'est un simple amusement, Mark.
Hé, tu veux voir la rampe des pompiers ?
Oh oui, super !
Vas-y, Billy. Fais un essai !
Attends, attends !
Ces rampes ne sont-elles pas dangereuses, antihygiéniques
et effrayantes ? Enfin, je crois.
Elles sont parfaitement sûres, Mark.
On les utilise tout le temps.
Vas-y, essaie-la aussi.
Euh...
D'accord. Regarde-moi, Billy.
Tu dois bien t'accrocher et faire attention aux microbes.
Comme ceci.
Je crois que cette rampe est cassée !
Euh, Mark, pour descendre, il faut
que tu desserres un peu les mains de façon
à glisser en bas.
La rampe est cassée.
Je ne peux pas !
D'accord, écoutez. Je crois que j'ai un plan.
Et c'est ici que nous rangeons
notre matériel et nos véhicules.
Cool !
Et ça, c'est mon tout-terrain spécial de chef pompier.
Ouah !
Bob et Clemmons me suivent dans ce camion
avec la grande échelle qui s'étend jusqu'à 30 m.
Ouah, tante Freya.
C'est tellement passionnant, ce que tu fais
et ce que tu dis, t'es une véritable héroïne !
Oui, mais tu sais, ton père aussi.
Il vend des oreillers, c'est un métier passionnant.
Je veux dire, il...
Il doit être...
Ella, nature de l'urgence ?
Encore un chat coincé dans un arbre
ou un truc de ce genre.
Billy, ce sera parfait pour ton reportage !
Tu pourrais nous accompagner
et voir la brigade des pompiers en action.
Génial ! On peut, papa ?
Je ne sais pas trop.
Un chat dans un arbre ?
On devrait peut-être laisser ça aux professionnels.
Mark, c'est nous, les professionnels.
Euh, sœurette, on ne va pas un peu trop vite ?
Je respecte les limitations.
Les limitations ? Ça paraît risqué.
Mark, je t'en prie.
Je suis le chef pompier.
C'est ça, mon métier.
Je peux mettre la sirène, tante Freya ?
Bien sûr.
Ouah ! Le chat est drôlement haut !
Bob, Clemmons,
trouvez un jeu de backgammon, un marteau-piqueur,
un double cheeseburger, une tenue d'escrime,
et le dossier dentaire d'un auteur célèbre.
Euh, sœurette, la combinaison de tous ces articles
n'est-elle pas la recette d'un désastre ?
Mark, tu es mon grand frère
et j'apprécie beaucoup que tu cherches à me protéger,
mais pourquoi faut-il toujours
que tu imagines les pires catastrophes ?
Pourquoi ? Mais à cause de l'"incident",
c'est évident, non ?
Quel incident ? De quoi est-ce que tu parles ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Nous étions enfants.
Maman est entrée dans un magasin et m'a demandé de te surveiller.
Tu m'as supplié
de te laisser monter dans le petit manège-fusée.
Et je me suis dit : "Que peut-il arriver de mal ?"
Ce n'est qu'un petit manège pour enfants, non ?
Tu es montée...
mais la fusée n'allait pas assez vite
pour ma petite sœur.
Alors, tu l'as fait marcher à pleine vitesse.
Je te regardais, impuissant, tandis que la fusée
te secouait de plus en plus fort.
Et puis soudain...
Mes fruits !
Tu n'étais pas blessée et tu riais,
mais tu aurais pu te faire terriblement mal
et tout aurait été de ma faute.
Tu étais sous ma responsabilité !
Ce jour-là, j'ai fait le vœu
de ne plus jamais laisser ceux que j'aimais
faire quelque chose de potentiellement dangereux,
et aussi de ne jamais jouer de l'harmonica
devant un cygne,
mais ça, c'est une autre histoire.
Je crois que je me souviens vaguement de cette histoire,
mais écoute, la vie,
c'est avant tout prendre des risques
et parfois, il faut simplement y croire.
Croire en soi, essentiellement.
Maintenant, viens, faisons descendre ce chat.
Celui-ci ?
Billy. Écoute-moi attentivement.
Tu vas reposer tout doucement ce chat par terre,
et ensuite, je me charge de te désinfecter les mains.
Bien joué, Billy !
Comment as-tu fait descendre ce chat tout seul ?
Je l'ai simplement appelé et il a sauté dans mes bras.
On dirait que tu es notre héros du jour, Billy.
Tu vois, Mark ?
Billy a sauvé le chat et il ne lui est rien arrivé.
Euh... tu vas bien, Mark ?
Au feu !
Le site de lancement de la Mission Mars !
Mark et Billy, vous restez ici !
Sœurette, tu ne peux pas y aller !
C'est dangereux, je crois !
Il me faut un talkie-walkie, un fauteuil de massage,
un casque d'isolation sensorielle
- et un chocolat chaud ! - Mais chef, pourquoi...
Pas le temps !
Au feu ! Danger !
Sauve qui peut !
Allez, détends-toi. Tout va bien se passer.
Grâce à ce casque d'isolation sensorielle,
tu ne verras rien et tu n'entendras rien.
Quoi ? Je ne vois rien et je n'entends rien !
Billy, utilise ce talkie-walkie si tu as besoin de moi.
Venez, allons éteindre cet incendie !
Je crois que ce reportage va être vraiment très bien !
Oh ! Le gros malin !
Je reviens, papa.
Pourquoi tout est sous tension, chef ?
Le feu a court-circuité le réseau électrique
du site de lancement. Il fait n'importe quoi.
Lancement dans trois minutes.
La fusée va décoller !
Tant mieux. La fusée est bourrée de carburant,
il vaut mieux qu'elle soit dans l'espace qu'au sol.
Viens, minou, minou.
Gentil minou.
Viens, minou, minou.
Gentil minou.
Chef, votre frère vibre en direction de la fusée.
Chocolat chaud !
Hein ?
Mark, ne panique pas.
Contente-toi de vibrer dans l'autre direction.
Je savais que ce fauteuil de massage était dangereux !
Seuls les humains devraient trembler !
Attends, où est Billy ?
Lancement dans deux minutes.
Billy !
Il faut faire sortir Billy de la fusée !
Tante Freya va te sauver, Billy !
Ne t'inquiète pas ! Papa s'occupe de tout !
Chef, le feu s'étend vers ces réserves de carburant.
Ça va exploser si on ne l'arrête pas !
Mark, écoute-moi bien.
Nous allons devoir travailler ensemble
pour arrêter l'incendie et sauver Billy.
Tu es le plus proche de la fusée !
C'est toi qui dois sauver Billy !
Je... Je ne peux pas ! Je ne suis pas comme toi !
Pas le temps !
Tu peux y arriver, Mark !
50 secondes avant le lancement.
Oui ! Il faut que je sauve Billy !
Papa arrive, Billy !
Aah ! C'est chaud !
Aah ! C'est très chaud !
Maman, maman, maman !
30 secondes avant le lancement.
Maman, papa, Billy ! Maman, papa, Billy !
20 secondes avant le lancement.
C'est fermé ! Pourquoi ?
Ils ont peur qu'on vienne les cambrioler en orbite ?
Mark ! Tire la porte pour l'ouvrir, ne pousse pas !
10 secondes avant le lancement.
Oh.
- Papa ? - Billy !
Vite ! Sortons d'ici !
On va décoller, super !
Oui ! Ils ont exactement le même système
de sécurité que le panneau de contrôle
que j'ai installé au magasin d'oreillers !
Ne crains rien, Billy !
C'est un travail... pour moi !
Oh ! J'y crois pas, vous êtes sains et saufs !
Mark, tu as réussi !
Hein ? On dirait bien.
Tu sais, sœurette,
maintenant que j'ai vu de près ce que tu fais,
je réalise que c'est beaucoup, beaucoup plus dangereux
et effrayant que ce que j'aurais pu imaginer moi-même !
Et moi, je vais changer le titre de mon reportage pour :
"Une journée en compagnie de deux héros...
tante Freya et mon papa."
Tu sais quoi ? Je crois que tu vas découvrir
que cette ville regorge de héros, Billy.
Papa, je peux faire un tour
dans la fusée qui t'avait traumatisé ?
Bien sûr, Billy. Amuse-toi bien.
Ouah !
Oui !
Oh, c'est pas vrai !
Cool !