Mes gros orteils me chatouillent, Harl !
Je pense que c'est le grand jour.
Je vais enfin découvrir le...
trésor caché de la décharge.
Vous en êtes sûr, Cluster ?
Hier, vous étiez sûr que vous alliez le trouver
parce que vos lobes d'oreilles vous faisaient mal.
Vive notre décharge ! On s'y sent bien
On s'amuse comme des fous Du soir au matin
Pour des bricoleurs Il n'y a pas mieux
Oui, notre décharge
Pour des bricoleurs Il n'y a pas mieux
Un tas de carcasses moisies
Ouais ! Ah ! J'ai encore gagné !
Je suis le meilleur !
Et toujours invaincu !
On improvisait une chanson, Tread,
c'était pas une compétition.
La vie est une compétition.
Si on n'est pas là pour gagner, à quoi ça sert ?
Nous avons découvert qu'il était plus épanouissant
de travailler en harmonie.
C'est la vérité qui sort de la bouche de ce petit gars !
Oh, désolé, Cluster,
mais j'ai besoin du générateur.
J'ai dit à M. Fleck que je le laisserais à la mairie
en cas d'urgence.
Mais c'est que j'en ai besoin pour éclairer mes tunnels !
Boum, un concours pour l'exploitation des ressources !
Ce n'est pas un concours, Tread.
Je suis sûr que Cluster comprend
que s'il y a une coupure de courant en ville,
ce générateur peut faire marcher les lampes une semaine.
Bien ! Un point pour Harl !
Et moi, je suis sûr que Harl s'accordera
à dire que si je n'ai pas de lumière dans mes tunnels,
je ne verrai pas ce que je suis censé chercher !
La compétition passe à la vitesse supérieure !
Pensez un peu à la ville, Cluster.
Je te promets que si tu me laisses utiliser
le générateur et que je trouve mon...
mon tu sais quoi,
alors j'offrirai à la ville une centaine de générateurs.
Qui sait si le "tu sais quoi" est seulement ici !
Un point pour lui ! C'est vague mais c'est pour lui !
Il n'y a pas de doute là-dessus !
Oh, garde le générateur !
Je trouverai mon "tu sais quoi" tout seul !
Tu verras !
Cluster !
Belle victoire, Harl !
Tu vois, tout est compétition !
Je fais la course jusqu'à la maison.
J'aurais dû le lui laisser.
J'aurais pu faire un autre générateur.
- Tu as dit quelque chose ? - Non, rien.
Je me parlais juste à moi-même.
Compris ! C'est pas mes affaires.
D'accord, tire-moi les vers du nez, Shirley.
Je viens de me disputer avec Cluster
à propos de ce générateur.
Je sais qu'il en a besoin pour trouver son trésor caché,
mais j'ai promis au maire Fleck que je le lui donnerais !
T'as bien dit "trésor caché" ?
Euh... Non !
Moi, j'ai cru entendre "trésor caché".
Hein ? Euh, j'ai dit : "Trémor Maché."
Tu sais, le célèbre mannequin.
Voici notre nouveau mannequin, Trémor Maché,
avec ma dernière création : le demi-chapeau !
Pitié, pas de flash, je vous en prie.
Mes yeux sont si sensibles.
Cluster croit vraiment qu'un trésor est enterré
dans la décharge ?
Oui, un trésor légendaire ou un truc de ce genre.
Le célèbre trésor caché ? Il est dans la décharge ?
Il paraît qu'il contient des scies qui ne rouillent pas !
- Attends, non... - Il contiendrait des verres
qui ne cassent jamais.
Non, non, je...
Il paraît qu'il contient l'amitié pure
et un artichaut en or massif qui vaut plus que l'amitié !
Ne t'inquiète pas, Harl.
Je te promets de ne pas essayer
de découvrir ce trésor avant toi.
- Bye bye ! - Attends, non !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Hé, Harl ! Je voudrais m'excuser
pour ce qui s'est passé tout à l'heure.
Cluster, j'ai fait une chose terrible.
Tu as volé la fusée spatiale ?
Quoi ? Non !
Je parlais à Shirley, et sans le vouloir,
j'ai parlé à tout un tas de gens de... votre trésor.
Tu as révélé mon secret ?
Nom d'une nouille à vapeur, Harl !
Je te faisais confiance !
Je suis désolé ! J'étais embêté et ça...
ça m'a échappé.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Il faut que je me prépare.
Bientôt, le monde entier va débarquer ici
pour chercher mon trésor !
Je savais bien que ce jour arriverait.
Voilà ce que mes orteils essayaient de me dire !
Allez, viens, Jowls.
Quand vous dites "le monde entier",
vous exagérez un peu, vous croyez pas ?
Alors, le célèbre trésor caché
serait enterré dans la décharge ?
Il paraît qu'il contient
tout ce qui permettrait de vaincre Sinclair.
Et du cheese-cake.
Non, il paraît qu'il contient des scies qui ne rouillent pas !
Essayons de le découvrir, veux-tu ?
La Cisaille, rassemble l'équipe et retrouvez-moi au magasin
"Tout pour le déterreur de trésor".
Non, seulement moi.
J'ai le monopole du rire diabolique.
Harl ! Je vidais les poubelles de recyclable
derrière le magasin "Tout pour le déterreur de trésor"
et j'ai entendu Fendrich dire
qu'il allait venir ici chercher le trésor
- ce soir ! - Oh, non !
Cluster avait raison ! Tout ça, c'est ma faute.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Nous devons les arrêter !
Mais on ne peut pas le faire seuls.
Viens, suis-moi !
Tread ! On a besoin de toi !
Désolé, Harl. Je dois faire la course avec mon reflet
et je ne peux pas perdre.
Euh, Tread, euh... Fendrich et son équipe
vont s'introduire dans la décharge ce soir,
et je ne crois pas que quelqu'un puisse les arrêter.
Une compétition ?
Je serai le meilleur pour les arrêter !
J'arrive !
Nom d'une nouille mal cuite !
Vous m'avez fait si peur
que ça m'a retroussé la moustache !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Nous sommes venus vous aider.
Nous allons battre Fendrich à son propre jeu !
Fendrich va venir ? Oh, bon sang !
Vous êtes sûrs de vouloir l'affronter ?
On est prêts à tout pour aider un ami !
Oh, de la rhubarbe ! Miam !
Oh ouais !
Oui.
Hein ? Ah ah ! Oui !
Oh, La Cisaille !
Dispersez-vous et fouillez toute la décharge !
Je veux que ce trésor caché...
euh... soit décaché !
Trouvez-le !
C'est l'instant T !
Qui aurait pu imaginer qu'il y aurait autant de déchets
dans une décharge ?
C'est quoi ? Un cadeau ?
"Ramassez-moi et accrochez-vous bien."
Ah !
C'est immense, ici !
Le trésor pourrait être n'importe où !
Oh ! Ce fauteuil me paraît être l'endroit idéal
pour piquer un petit roupillon.
Veuillez replacer votre tablette
en position relevée
et attacher votre ceinture.
Ah ? J'ai pas de tablette, moi.
Ce n'est pas grave, vous n'en aurez pas besoin.
Je vous souhaite un bon voyage.
Betty, j'ai trouvé un tunnel secret !
Je parie que le trésor est là-dessous.
On sera bientôt riches !
J'ai entendu dire que le trésor
était plein d'attrape-rêves
et de livres de développement personnel.
Ah bon ? Moi, on m'a dit
que c'étaient des scies qui ne rouillent pas !
Délicieux !
Super travail !
Euh, mais... Quelqu'un a vu Fendrich ?
Pas encore.
Mais comme une puce sur son chien,
il faut qu'on le découvre.
Répondez ! Répondez !
Mais où sont-ils tous passés ? C'est inacceptable !
Qu'est-ce que nous avons là ?
Je me demande si je ne viens pas de trouver le trésor.
Tiens, tiens, tiens.
Le moment est enfin venu de découvrir
en quoi consiste ce fameux trésor.
Des diamants ? Un spray anti-Sinclair ?
Un détergent qui enlèverait les taches les plus tenaces ?
Nom d'un chèque sans provision ! Qui êtes-vous ?
Je suis Trémor Maché. Qui êtes-vous ?
Et que faites-vous dans ma retraite
privée et solitaire ?
Je cherche le trésor caché,
madame Trémor Maché...
Oh, La Cisaille.
Vous cherchez quoi, espèce d'affreux intrus
à lunettes d'écaille ?
Je n'aime pas beaucoup votre ton !
Je l'attraperai le premier !
Tread a encore gagné ! C'est lui qui a capturé
le méchant en premier !
- Mon demi-chapeau ! - Mes sourcils !
Je me suis dit que ce générateur
vous serait utile, Cluster.
Merci, Harl.
Il n'y a pas de trésor caché, La Cisaille,
seulement Trémor Maché !
Ouh, fais un bisou.
Encore un bisou.
Tu te feras déboucher les oreilles !
Et descends de ce camion !
Pardon, boss.
Allez, on se réveille ! Vito, filons d'ici.
Je me demande si Sinclair a ce genre de problème ?
On a gagné !
Mon trésor est sauvé
grâce à un jeu de mots douteux
mais efficace, il faut bien le dire.
Je suis vraiment désolé d'avoir révélé votre secret.
On commet tous des erreurs,
mais tu as été à mes côtés
quand j'ai eu le plus besoin de toi !
Ah ! J'ai été à ses côtés bien plus vite !
Toujours invaincu.
Mais je suis tout de même très déçue
qu'on n'ait pas trouvé le trésor.
Oh, mais nous le trouverons.
Ce célèbre trésor caché
est enterré quelque part
dans cette décharge
et je le découvrirai tôt ou tard.