1
00:00:31,043 --> 00:00:33,918
哈尔 我的大脚趾痒痒的

2
00:00:34,668 --> 00:00:38,334
我有一种预感
看来今天我终于要找到那个

3
00:00:38,418 --> 00:00:41,001
隐藏的神秘宝藏了

4
00:00:41,084 --> 00:00:42,334
你确定 克拉斯特？

5
00:00:42,418 --> 00:00:44,251
我记得你昨天说你耳垂疼

6
00:00:44,334 --> 00:00:46,001
肯定能找到宝藏

7
00:00:48,126 --> 00:00:51,168
今天的废品场阳光灿烂

8
00:00:51,251 --> 00:00:54,084
干活真快乐 没有困难

9
00:00:54,168 --> 00:00:57,293
-工作在这里就是做游戏
-工作在这里就是做游戏

10
00:00:57,376 --> 00:00:59,209
-我们不骗你
-我们不骗你

11
00:00:59,293 --> 00:01:03,209
-工作在这里就是做游戏
-工作在这里就是做游戏

12
00:01:06,168 --> 00:01:09,001
哪里都没这了不起

13
00:01:10,418 --> 00:01:11,584
唱歌我也赢了

14
00:01:11,668 --> 00:01:12,626
你们服了吧？

15
00:01:13,543 --> 00:01:14,959
还是从无败绩

16
00:01:15,043 --> 00:01:16,793
崔德 我们只是想唱就唱

17
00:01:16,876 --> 00:01:17,918
又没在和谁比赛

18
00:01:18,001 --> 00:01:19,376
生活就是比赛

19
00:01:19,709 --> 00:01:21,709
如果不为了赢 那有什么意义？

20
00:01:21,793 --> 00:01:23,501
我们倒是觉得和谐地工作

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,209
成就感会更大

22
00:01:25,293 --> 00:01:27,793
他说的这句话简直是不能再对了

23
00:01:31,043 --> 00:01:32,126
抱歉 克拉斯特

24
00:01:32,209 --> 00:01:33,626
我现在很需要发电机

25
00:01:33,709 --> 00:01:35,501
我之前答应了市长要拿去

26
00:01:35,584 --> 00:01:36,834
市政厅 以防万一

27
00:01:36,918 --> 00:01:39,459
可我也需要发电机在地道里照明

28
00:01:40,251 --> 00:01:42,001
这是一场争夺资源的比赛

29
00:01:42,126 --> 00:01:43,293
我们并没有比赛

30
00:01:43,376 --> 00:01:45,043
克拉斯特肯定理解

31
00:01:45,126 --> 00:01:46,918
如果整个城市都停电的话

32
00:01:47,001 --> 00:01:49,376
这台发电机能让灯亮好几周呢

33
00:01:49,459 --> 00:01:50,959
没错 哈尔说得好

34
00:01:51,043 --> 00:01:53,334
我相信哈尔肯定也会明白

35
00:01:53,418 --> 00:01:56,209
如果地道里没有灯 黑漆漆一片

36
00:01:56,293 --> 00:01:58,376
我根本就没办法找到我要的东西

37
00:01:58,459 --> 00:02:00,334
比赛进入了白热化的阶段

38
00:02:00,418 --> 00:02:02,084
想想我们城市吧 克拉斯特

39
00:02:02,168 --> 00:02:07,126
我向你保证 如果你把这台发电机
让给我 等我找到了...

40
00:02:08,334 --> 00:02:09,626
那个啥

41
00:02:09,709 --> 00:02:12,834
我到时候会给城市买100台发电机

42
00:02:12,918 --> 00:02:16,751
谁知道你〝那个啥〞
到底在不在这里啊

43
00:02:16,834 --> 00:02:18,751
漂亮！含糊 但很在理

44
00:02:18,834 --> 00:02:20,959
它一定就在这个地方

45
00:02:21,918 --> 00:02:23,001
机器你拿去吧

46
00:02:23,084 --> 00:02:26,293
不需要你帮我
我一个人也能找到〝那个啥〞

47
00:02:27,293 --> 00:02:28,501
咱们走着瞧吧

48
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
-克拉斯特
-赢得漂亮 哈尔

49
00:02:31,251 --> 00:02:32,459
说了一切都是比赛吧

50
00:02:32,543 --> 00:02:34,043
我得跟自己比赛回家了

51
00:02:35,918 --> 00:02:37,876
我应该把发电机给他的

52
00:02:37,959 --> 00:02:39,459
我再造一个不就好了嘛

53
00:02:39,543 --> 00:02:41,459
-哈尔 你在说话吗？
-没什么

54
00:02:41,543 --> 00:02:43,043
只是一个人嘀咕而已

55
00:02:43,126 --> 00:02:44,626
明白了 不关我的事

56
00:02:44,709 --> 00:02:47,001
你怎么都不管我怎么了吗 舍莉？

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,751
我因为这台发电机
和克拉斯特吵了一架

58
00:02:49,834 --> 00:02:51,584
我知道他需要机器寻宝

59
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
可我之前已经答应给市长了

60
00:02:53,793 --> 00:02:55,001
你是不是说了寻宝啊？

61
00:02:55,084 --> 00:02:56,418
我...没有

62
00:02:56,501 --> 00:02:58,418
可我明明听你说了寻宝的

63
00:02:58,501 --> 00:03:01,459
我刚才说的明明是熏宝

64
00:03:01,543 --> 00:03:03,084
就是那个时尚模特

65
00:03:03,168 --> 00:03:06,501
接下来有请当红明星、时尚模特熏宝

66
00:03:06,584 --> 00:03:09,418
她穿的正是我设计的新款半帽

67
00:03:11,084 --> 00:03:13,126
拜托大家关掉闪光灯吧

68
00:03:13,209 --> 00:03:15,126
我的眼睛非常敏感

69
00:03:15,209 --> 00:03:18,793
你的意思是克拉斯特真以为废品场里
埋着宝藏？

70
00:03:18,876 --> 00:03:21,334
没错 是某种著名的神秘宝藏什么的

71
00:03:21,418 --> 00:03:24,418
是著名的神秘宝藏？在废品场里？

72
00:03:24,501 --> 00:03:26,876
我听说那儿好像有不会生锈的钢锯

73
00:03:26,959 --> 00:03:29,293
-等等 不...
-我还听别人说那里有

74
00:03:29,376 --> 00:03:31,334
很多摔不坏的玻璃杯

75
00:03:32,084 --> 00:03:32,959
不 我...

76
00:03:33,043 --> 00:03:34,876
我听说那里有纯粹的友谊

77
00:03:34,959 --> 00:03:37,459
还有比友谊更宝贵的金色洋蓟

78
00:03:37,543 --> 00:03:38,543
你别担心 哈尔

79
00:03:38,626 --> 00:03:41,459
我保证尽量不在你之前找到那个宝藏

80
00:03:41,543 --> 00:03:43,084
-再见了
-等等 不！

81
00:03:43,459 --> 00:03:44,751
我到底干了什么？

82
00:03:47,376 --> 00:03:51,751
嗨 哈尔 对于之前发生的那些事
我想向你道歉

83
00:03:51,834 --> 00:03:53,501
克拉斯特 我犯了一个大错

84
00:03:53,584 --> 00:03:55,168
你劫持了去火星的火箭？

85
00:03:55,251 --> 00:03:56,418
什么？不

86
00:03:56,501 --> 00:03:57,793
我跟舍莉聊天的时候

87
00:03:57,876 --> 00:04:01,126
不小心把宝藏的事告诉了一屋子的人

88
00:04:01,209 --> 00:04:03,126
你居然泄露了我的秘密

89
00:04:03,209 --> 00:04:05,001
老天爷啊 哈尔

90
00:04:05,126 --> 00:04:07,126
亏我一直都那么地信任你

91
00:04:07,209 --> 00:04:08,209
真的很对不起

92
00:04:08,293 --> 00:04:10,376
我一郁闷 就不小心说漏了嘴

93
00:04:11,543 --> 00:04:13,918
-你在做什么？
-我得提前做准备

94
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
事到如今 全世界的人都会来废品场

95
00:04:16,668 --> 00:04:17,709
找我的宝藏

96
00:04:17,793 --> 00:04:20,251
我就知道会有这么一天

97
00:04:20,334 --> 00:04:22,501
脚趾头都已经提醒过我了

98
00:04:22,584 --> 00:04:23,793
快走了吧 乔斯

99
00:04:23,876 --> 00:04:26,918
怎么可能？全世界的人都来废品场？

100
00:04:27,376 --> 00:04:31,376
所以说
那个著名的神秘宝藏就在废品场

101
00:04:31,459 --> 00:04:35,001
我听说那有彻底打败辛克莱尔的秘诀

102
00:04:35,084 --> 00:04:36,418
还有奶酪饼

103
00:04:36,501 --> 00:04:38,876
我还听说那有不会生锈的钢锯

104
00:04:38,959 --> 00:04:40,918
不如我们现在去瞧瞧

105
00:04:41,001 --> 00:04:42,709
钢锯 召集大家

106
00:04:42,793 --> 00:04:45,293
一会儿在埋藏宝藏用品店那会和

107
00:04:49,126 --> 00:04:50,418
你给我闭嘴

108
00:04:50,501 --> 00:04:52,418
只有我能这样狂笑

109
00:04:56,209 --> 00:04:58,543
哈尔 你听我说 我在那家

110
00:04:58,626 --> 00:05:00,918
埋藏宝藏用品店后面倒垃圾的时候

111
00:05:01,001 --> 00:05:04,543
无意中听到芬德里克说要来这里寻宝

112
00:05:04,626 --> 00:05:06,126
-就在今晚
-不

113
00:05:06,209 --> 00:05:08,459
克拉斯特说的对 这都是我的错

114
00:05:08,543 --> 00:05:10,459
-我们该怎么办？
-必须阻止他们

115
00:05:10,543 --> 00:05:11,709
但光靠我们不行

116
00:05:11,793 --> 00:05:12,834
跟我来吧

117
00:05:15,543 --> 00:05:16,834
崔德 请你帮帮忙

118
00:05:16,918 --> 00:05:19,251
抱歉 哈尔 我马上要和影子赛车

119
00:05:19,334 --> 00:05:20,418
我可不能输

120
00:05:22,584 --> 00:05:24,876
崔德 芬德里克和他手下

121
00:05:24,959 --> 00:05:26,209
今晚要闯入废品场

122
00:05:26,293 --> 00:05:28,793
而且他觉得没人能比得过他们

123
00:05:28,876 --> 00:05:29,751
你说比赛？

124
00:05:29,834 --> 00:05:31,418
我绝对有能力阻止他们

125
00:05:31,501 --> 00:05:32,501
我去！

126
00:05:39,293 --> 00:05:41,043
你们几个搞什么鬼？

127
00:05:41,126 --> 00:05:43,751
我的心脏病都快要被你们吓出来了

128
00:05:43,834 --> 00:05:45,168
你们来这里干嘛？

129
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
我们是来帮你的

130
00:05:46,459 --> 00:05:48,501
对芬德里克将计就计

131
00:05:48,584 --> 00:05:51,251
芬德里克要来这？天啊

132
00:05:51,334 --> 00:05:53,001
你们真要跟他较量吗？

133
00:05:53,084 --> 00:05:54,751
为朋友两肋插刀

134
00:05:56,834 --> 00:05:59,376
是蛋黄蛋糕 真香啊

135
00:06:04,959 --> 00:06:06,168
搞定了

136
00:06:18,543 --> 00:06:19,459
搞定了

137
00:06:29,084 --> 00:06:30,334
搞定了

138
00:06:35,043 --> 00:06:36,001
太好了

139
00:06:36,793 --> 00:06:37,876
钢锯

140
00:06:59,668 --> 00:07:01,876
你们分头去搜索整座废品场

141
00:07:01,959 --> 00:07:03,709
我要让那隐藏的宝藏...

142
00:07:04,334 --> 00:07:06,168
我要让它不隐藏...

143
00:07:07,251 --> 00:07:08,334
快去找！

144
00:07:13,543 --> 00:07:14,751
开始行动吧

145
00:07:17,459 --> 00:07:19,918
你们谁能想到废品场里居然有这么多

146
00:07:20,001 --> 00:07:21,209
没用的废品

147
00:07:21,626 --> 00:07:23,751
这是什么？是个礼物？

148
00:07:23,834 --> 00:07:26,668
把我捡起来 再紧紧拿在手上

149
00:07:41,584 --> 00:07:43,043
这地方还真不小

150
00:07:43,126 --> 00:07:44,834
鬼知道宝藏藏在哪

151
00:07:46,751 --> 00:07:48,501
坐在这椅子上再打个盹儿

152
00:07:48,584 --> 00:07:50,126
肯定会很舒服

153
00:07:50,209 --> 00:07:51,501
请收起您的小桌板

154
00:07:51,584 --> 00:07:53,168
调至垂直位置固定

155
00:07:53,251 --> 00:07:54,543
然后系好安全带

156
00:07:54,626 --> 00:07:56,793
可是我没有什么小桌板

157
00:07:56,876 --> 00:07:58,918
没有关系 反正你也用不着

158
00:08:02,168 --> 00:08:03,668
祝您旅途愉快

159
00:08:12,001 --> 00:08:14,084
贝蒂 我发现了一条密道

160
00:08:14,168 --> 00:08:15,834
宝藏肯定就藏在这下面

161
00:08:15,918 --> 00:08:17,251
我们马上要发财了

162
00:08:17,334 --> 00:08:18,626
我之前听别人说

163
00:08:18,709 --> 00:08:21,668
隐藏的宝藏全都是捕梦网和励志海报

164
00:08:21,751 --> 00:08:24,209
我还听说这有不会生锈的钢锯

165
00:08:26,543 --> 00:08:27,751
太好吃了！

166
00:08:42,251 --> 00:08:43,501
伙伴们 干得漂亮

167
00:08:43,834 --> 00:08:45,626
等等 看到芬德里克了吗？

168
00:08:45,709 --> 00:08:46,709
没看见他

169
00:08:46,793 --> 00:08:51,001
不过他就像是猎狗身上的跳蚤
逃不了 会被找到的

170
00:08:51,084 --> 00:08:52,501
说话

171
00:08:52,584 --> 00:08:55,418
人都死哪去了？真是岂有此理！

172
00:08:57,334 --> 00:08:59,251
瞧瞧这是什么东西

173
00:08:59,334 --> 00:09:03,043
我敢跟所有人打包票 宝藏找到了

174
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
好

175
00:09:10,334 --> 00:09:12,168
终于可以揭开面纱

176
00:09:12,251 --> 00:09:15,001
看看著名的神秘宝藏到底是什么了

177
00:09:15,084 --> 00:09:17,918
是钻石 还是防辛克莱尔喷雾

178
00:09:18,001 --> 00:09:20,876
还是能清除顽固污渍的清洁剂？

179
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
密室里是什么？你是谁？

180
00:09:25,001 --> 00:09:28,001
你不认识我？我是熏宝 你是谁？

181
00:09:28,084 --> 00:09:30,876
突然来我独处的地方
想要干什么呀？

182
00:09:30,959 --> 00:09:32,834
我是来这个地方寻宝的

183
00:09:32,918 --> 00:09:34,543
尊敬的熏宝女士

184
00:09:34,876 --> 00:09:36,251
钢锯

185
00:09:36,334 --> 00:09:39,876
你想寻什么宝？这个擅闯的卑鄙小人

186
00:09:40,293 --> 00:09:42,001
我很不喜欢你的语气

187
00:09:42,084 --> 00:09:43,459
我比你抓得快

188
00:09:45,001 --> 00:09:47,584
-谁抓谁呢？那是我的脚
-抓到了

189
00:09:47,668 --> 00:09:48,709
是谁在拧我的手？

190
00:09:48,793 --> 00:09:51,459
-我的半帽！
-我的眉毛！

191
00:09:53,334 --> 00:09:55,793
克拉斯特 你可以用那台发电机

192
00:09:55,876 --> 00:09:57,584
谢谢你 哈尔

193
00:09:58,834 --> 00:10:01,168
你们这是寻哪门子宝 钢锯？

194
00:10:01,251 --> 00:10:02,834
只有一个什么熏宝小姐

195
00:10:03,668 --> 00:10:04,709
嘟嘟嘴

196
00:10:04,793 --> 00:10:06,293
再嘟嘟嘴

197
00:10:06,751 --> 00:10:08,376
下次必须听清楚点

198
00:10:08,459 --> 00:10:09,626
赶紧给我下来

199
00:10:09,709 --> 00:10:10,834
对不起 老板

200
00:10:14,418 --> 00:10:16,834
不要躺着了 维托 我们要走了

201
00:10:17,126 --> 00:10:19,876
不知道辛克莱尔有没有这些烦恼

202
00:10:25,459 --> 00:10:27,501
我们终于赢了！

203
00:10:28,251 --> 00:10:31,543
多亏了巧妙又迷惑的文字游戏

204
00:10:31,626 --> 00:10:33,293
我的宝藏现在安全了

205
00:10:33,376 --> 00:10:36,209
抱歉
我今天泄露了你的秘密 克拉斯特

206
00:10:36,293 --> 00:10:38,084
每个人都会犯错

207
00:10:38,168 --> 00:10:41,251
但是在最关键的时候是你帮了我

208
00:10:41,334 --> 00:10:43,293
我比你的帮忙速度更快

209
00:10:43,376 --> 00:10:44,459
还是从无败绩

210
00:10:45,084 --> 00:10:48,001
没有找到隐藏的宝藏
真叫人感到失望

211
00:10:48,876 --> 00:10:50,126
我们会找到的

212
00:10:50,209 --> 00:10:54,209
著名的秘密宝藏
就埋在我们这里的某个地方

213
00:10:54,293 --> 00:10:57,001
我下定决心一定要找到它