Alors, Tread,
tu es prêt pour ta grande course contre...
contre toi-même ?
C'est pas pour rien
qu'on m'appelle "Tread Toujours Prêt" !
Je suis le pilote invaincu
le plus rapide de toute la ville,
c'est pour ça que je me défie moi-même !
À vos marques, trois, deux, un...
C'était la police ?
Excellent ! Une compétition contre un autre adversaire !
Ici le lieutenant Duke DeTain.
Daisy Kaboom Lewis a volé
une tronçonneuse incrustée de diamants
au magasin Bijoux et Bricolage.
Je la poursuis !
Alors, tu crois être plus rapide que Tread Octane, hein ?
Quoi ? Ce n'est pas une course !
J'essaie de rattraper un voleur !
C'est moi qui vais te voler cette course !
Tu as semé ce shérif encombrant ?
Duke est trop rapide,
mais Tread lui donne un peu de fil à retordre !
Jolie course, Duke ! Dommage que tu aies perdu.
Ce n'était pas une course !
Je poursuivais un bandit et tu t'es mis sur mon chemin !
Faire entrave à la justice est un méfait !
Dans une course, le seul méfait, c'est la défaite.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je capture des bandits.
On dirait que cette course-là aussi, tu l'as perdue !
- Ce n'était pas une course ! - Ah oui ?
Alors si on en faisait une vraie ?
Tu as la tronçonneuse aux diamants ?
Je l'ai perdue.
Duke a été plus rapide.
Tu vois ?
C'est pour ça que je travaille seul.
Hé, tu disais qu'il fallait être deux pour ce boulot !
Et où voulais-tu que je trouve
un troupeau de bisons emballés ?
Ah, laisse tomber.
Le plan a échoué.
Le coffre sera chargé dans l'avion dans deux heures.
Alors volons la tronçonneuse
dans le local de preuves de la police.
Tu veux qu'on vole la tronçonneuse
et le coffre de l'aéroport
en dépit de ce maudit shérif, et tout ça en deux heures ?
Personne n'est aussi rapide.
Mmh. Y a bien quelqu'un.
De nouvelles bougies, un peu d'huile de moteur et boum !
Voiture en ordre en dix minutes !
Un nouveau record de Tread !
Tread Octane ?
Hé ! Tu faisais la course avec Duke, non ?
- Oui. - Jolie course.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je me demandais si tu pourrais réparer ma moto.
Euh... il me faudra au moins une semaine.
Tant pis pour ma course d'aujourd'hui.
Tu as bien dit "course " ?
Comme dans "le premier arrivé gagne la..."
Tout à fait.
Je vais, euh, défier Duke Detain.
Ce pauvre Duke, je l'ai tartiné sur le circuit.
Ce n'est pas ce que Duke a dit.
Je pense que ses mots exacts ont été :
"Tread Octane conduit comme ma grand-mère."
Mais sa grand-mère conduit super lentement
et elle oublie d'enlever ses clignotants !
Je le sais, on a fait la course 18 fois.
Duke va voir ce qu'il va voir !
On pourrait peut-être défier
Duke ensemble dans ton super véhicule.
"Ensemble", dans une course, ça n'existe pas.
Tread Octane est un loup solitaire, et pas seulement
parce que je me perds souvent dans les bois.
Aucun problème.
Je me placerai sur le siège passager,
et c'est toi qui conduiras...
...et qui gagneras.
Ça marche ! Mais tu reculeras ton siège au maximum
pour que je franchisse le premier la ligne d'arrivée.
Ouais !
Ville traversée en moins de trois minutes !
Un nouveau record de Tread !
Wouh ! Bon, tu attends ici.
Mon ami n'est pas "fanatique" des inconnus
et crois-moi, c'est quelqu'un qu'il vaut mieux
ne pas contrarier.
Un, deux, trois...
Snake !
Bon sang !
J'étais presque à quatre tours !
J'ai trouvé un chauffeur pour notre casse.
Comment ça va, cowboy bizarroïde ?
Mon nom est Snake Rattler !
Je ne le retiendrai jamais !
Je t'appellerai cowboy bizarroïde
et ça le fera très bien.
Je t'ai dit que c'est un boulot pour deux !
Et moi, je te dis que ce type est un rapide.
Si quelqu'un peut dépasser Duke DeTain,
c'est Tread Octane.
Je ne sais pas trop, Daisy.
Tu crois qu'on peut faire confiance
à ce gars de la ville ?
Eh bien, je ne suis pas sûre que les trucs illégaux
ne le dérangent pas un peu,
alors j'ai dit qu'on ferait la course contre Duke DeTain.
Tread fera n'importe quoi pour gagner.
D'accord, mais il a intérêt à faire ce qu'on lui demande.
N'oublie jamais, quand Snake pas content,
Snake méchant.
C'est ta nouvelle devise ?
J'en sais rien, elle te plaît ?
C'est soit ça, soit...
"Snake Rattler... Silencieux mais mortel."
La première est mieux.
On y est, Tread. Tu attends ici, sur la, euh...
ligne de départ !
J'espère que t'es prêt à foncer, associé.
Je suis né prêt à foncer, et chauve, et tout nu,
cowboy bizarroïde.
Le plan est d'infiltrer le commissariat
déguisé en policier,
de prendre la tronçonneuse aux diamants et de filer.
Voilà ton déguisement.
Souviens-toi, tu es l'inspecteur Sam Grizzled
et je suis l'inspecteur Rooky Partnur.
Tu sais que Rooky est une femme ?
Ouais. Les castings peu traditionnels ne me gênent pas.
Bpnjour, jeune shérif.
Voyons, c'est moi, Rooky.
On vient pour la tronçonneuse incrustée de diamants
que Duke a placée dans la salle des preuves.
Dis, Rooky, t'es sûre que ça va ?
On dirait que t'as la voix d'un vieux bandit de western.
En plus, t'as un bandeau sur l'œil.
Euh... elle va bien.
Allergies.
Exact.
Allergies.
Atchoum.
Alors, on peut l'avoir,
cette tronçonneuse, jeune shérif ?
Je compatis.
Je suis allergique à tout ce qui contient une voyelle.
Bien sûr, allez-y.
Regarde toutes ces preuves que j'ai volées !
Et voilà le rubis que j'ai dérobé dans le musée !
Et le faucon pèlerin que j'ai chapardé au zoo !
Que de souvenirs !
Arrête de t'attendrir
et aide-moi à trouver la tronçonneuse.
Salut, Alan.
On est venus chercher le boomerang géant
- dans la salle des preuves. - Euh...
Vous n'êtes pas déjà dans la salle des preuves ?
Ouah, Rooky, ton allergie a disparu très vite !
Depuis des semaines, j'ai de l'eczéma sur la clavicule.
- Est-ce que tu pourrais... - Attends.
Tu as bien dit qu'on y est déjà ?
Qu'est-ce que... C'est nous !
Ouah, je suis trop beau !
Rooky, Grizzled, Rooky, Grizzled.
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
Duke, ces deux-là se sont déguisés en moi et Grizzled
pour voler dans la salle des preuves.
À moins que ce ne soit vous
qui vous soyez déguisés en moi et Grizzled
pour voler dans la salle des preuves.
C'est pas faux. Là, tu nous as eus.
Grizzled, ils ne sont pas nous ! Nous, c'est nous !
Il est clair que ce sont eux, les imposteurs,
parce que le vrai Grizzled est trop paresseux
pour porter une tronçonneuse.
Rooky numéro un a raison.
Le vrai moi aurait invoqué un mal de dos
et aurait laissé faire Rooky numéro deux.
Hé ! Ils sont en train de fuir !
Grizzled, dépêche !
Les autres vont s'enfuir !
Bon sang.
Moi qui avais envie d'une matinée tranquille.
On y va !
Mais c'est Tread !
Tu savais que c'était un bandit ?
Non, mais un jour, il m'a changé l'huile,
et sa facture, c'était du vol !
Poursuivons-les !
La course commence, Tread !
Le premier au repaire de Snake
en passant par l'aéroport a gagné !
Excellent !
Arrête-toi, Tread !
Bien essayé !
Ne pas s'arrêter, c'est le B-A BA
de l'éternel gagnant !
Ah ah !
Tread, qu'est-ce que tu fabriques ?
Je te bats à la course !
Tu n'aurais pas dû défier Tread Octane,
mon pauvre vieux Duke !
Mais je ne t'ai pas...
Oui ! Tu as terminé la première étape de la course !
Maintenant, tu fonces vers la grue !
C'est un genre de course d'obstacles ?
Oui.
Tu dois, euh, t'arrêter juste en dessous du coffre-fort,
puis foncer vers la ligne d'arrivée !
Cool !
On s'accroche !
Wou-hou !
On a réussi ! On a touché le gros lot !
Euh, question rapide,
parce que même mes questions sont rapides.
On ne vient pas de faucher de l'argent dans un aéroport ?
C'est quoi, pour toi, "faucher" ?
Voler.
- Alors, oui. - Oh !
Tread, regarde ! Droit devant !
C'est la ligne d'arrivée !
Tu vas l'emporter !
Tu vas battre Duke DeTain dans une course !
Tread, il n'est pas trop tard !
Tu dois arrêter ça tout de suite !
Ne l'écoute pas, Tread !
Dès que tu ralentiras,
Duke te dépassera et gagnera la course !
Et Tread Octane arrivera à la deuxième place !
Continue à rouler ou j'inonde l'intérieur de ton bolide !
Non !
Tu sais à quel point c'est difficile
d'enlever des taches de soda sur des sièges en cuir ?
Tread, qu'est-ce que tu fabriques ?
Le repaire de Snake, ce n'est pas par là !
Non, c'est la direction du commissariat !
Tread ! Tu as capturé ces bandits !
C'est une sorte de victoire, pas vrai ?
Si par "victoire", tu veux dire "filer au cachot", alors oui.
Tu ne vas pas mettre Tread en prison ?
Écoute, Snake et moi lui avons fait croire
que c'était une course pour qu'il accepte de nous aider.
Tout ce que Tread a fait,
c'est conduire à toute vitesse dans les rues.
Ce qui est aussi un méfait.
Tais-toi, Snake !
Duke, Tread n'est pas comme Snake et moi.
Lui, il n'a jamais choisi d'être un méchant.
D'accord, Tread.
Tu peux partir, mais ton goût pour la compétition
finira par t'attirer de graves ennuis.
Et ma voiture, alors ?
On va la garder quelques jours comme pièce à conviction.
Tu reprendras tes courses quand on te la rendra.
Pas besoin de voiture !
Le premier à la décharge a gagné !
Ouais !
Je vais gagner !