1
00:00:34,209 --> 00:00:36,209
Pendant des siècles,
les gens ont essayé de savoir

2
00:00:36,293 --> 00:00:37,793
qui a fondé la ville !

3
00:00:37,876 --> 00:00:40,834
Comment on va le découvrir
pour un simple devoir d'école ?

4
00:00:40,918 --> 00:00:43,001
Pour commencer,
il nous faudrait un indice !

5
00:00:43,084 --> 00:00:45,251
Que personne n'aurait trouvé avant nous !

6
00:00:45,918 --> 00:00:48,709
Si on y arrive, on sera des
héros ! Des légendes !

7
00:00:48,793 --> 00:00:50,043
Oh, des héros légendaires !

8
00:00:50,126 --> 00:00:51,001
Maddy.

9
00:00:51,584 --> 00:00:53,001
Oh ! Désolée, Billy.

10
00:00:53,793 --> 00:00:55,168
C'est cool que ça te passionne,

11
00:00:55,251 --> 00:00:56,876
mais tu as fait peur à la prof
en hurlant de joie

12
00:00:56,959 --> 00:00:58,918
quand elle nous a donné ce devoir !

13
00:00:59,001 --> 00:01:00,876
Je sais, mais j'étais trop contente !

14
00:01:00,959 --> 00:01:04,751
Je lui présenterai mes excuses demain,
si elle n'est plus cachée sous son bureau.

15
00:01:04,834 --> 00:01:06,876
Oui, mets plutôt cette énergie
dans le devoir,

16
00:01:06,959 --> 00:01:08,168
on en aura bien besoin !

17
00:01:08,251 --> 00:01:09,543
J'essayerai ! Alors,

18
00:01:09,626 --> 00:01:11,084
le fondateur, qu'est-ce qu'on sait ?

19
00:01:11,168 --> 00:01:13,793
Que le bureau du maire a été fait
avec des planches du premier navire

20
00:01:13,876 --> 00:01:15,001
qui a accosté là où il y a une plaque.

21
00:01:15,543 --> 00:01:19,543
Le plaque indique que la ville
a été fondée le 22 mai 1607.

22
00:01:22,209 --> 00:01:25,501
Mais qui, sur ce navire,
a décidé de fonder une ville ?

23
00:01:25,584 --> 00:01:28,459
Fendrich et Sinclair disent tous deux
que c'est quelqu'un de leur famille,

24
00:01:28,543 --> 00:01:29,376
mais... Oh !

25
00:01:29,876 --> 00:01:32,001
Qu'est-ce qui se passe à la mairie ?

26
00:01:38,209 --> 00:01:39,293
Je vais bien !

27
00:01:39,834 --> 00:01:41,376
Mmh, c'est bizarre.

28
00:01:41,459 --> 00:01:43,293
Est-ce que tout va bien, tante Freya ?

29
00:01:43,376 --> 00:01:44,293
Oui, Billy,

30
00:01:44,376 --> 00:01:47,001
le docteur Wexler teste
deux systèmes de sécurité

31
00:01:47,084 --> 00:01:48,668
qu'il a conçus pour la mairie.

32
00:01:48,751 --> 00:01:51,459
L'un protège des intrus
et l'autre des incendies.

33
00:01:51,543 --> 00:01:55,168
J'ai programmé des émotions
dans leurs intelligences artificielles.

34
00:01:55,251 --> 00:01:57,918
Ces systèmes sont bien
plus sophistiqués que ceux

35
00:01:58,001 --> 00:01:59,376
que j'ai conçus pour l'observatoire.

36
00:01:59,459 --> 00:02:02,084
Cool, j'ai aussi essayé
de concevoir une IA !

37
00:02:02,168 --> 00:02:03,626
Elles sont fascinantes !

38
00:02:07,459 --> 00:02:08,543
Ta-da !

39
00:02:08,626 --> 00:02:11,168
Enfin, euh... la plupart d'entre elles !

40
00:02:11,251 --> 00:02:14,626
Le doc pense que des circuits ont grillé
et déréglé le système !

41
00:02:14,709 --> 00:02:16,168
Les ordinateurs et
les téléphones de la mairie

42
00:02:16,251 --> 00:02:17,376
sont coupés du monde extérieur.

43
00:02:17,459 --> 00:02:19,626
Impossible de savoir
ce qui se passe là-dedans !

44
00:02:19,709 --> 00:02:22,709
On a évacué le bâtiment,
mais il reste quelqu'un à l'intérieur.

45
00:02:22,793 --> 00:02:25,126
L'adjointe au maire, Maddy. Ta maman.

46
00:02:28,834 --> 00:02:31,501
Et mon agrafeuse préférée est
sans doute avec elle.

47
00:02:31,584 --> 00:02:33,043
Alors qu'est-ce qu'on fait encore ici !

48
00:02:33,126 --> 00:02:35,251
Il pourrait arriver
n'importe quoi à maman !

49
00:02:35,334 --> 00:02:36,501
Ou à mon agrafeuse !

50
00:02:36,584 --> 00:02:39,543
Là, on se détend... On est sur le coup !

51
00:02:39,668 --> 00:02:41,876
J'ai demandé un panda,
un kilo de plutonium

52
00:02:41,959 --> 00:02:44,334
et une chaise... mais
on n'a pas trouvé de chaise.

53
00:02:44,418 --> 00:02:46,584
Alors le chef Wheeler a envoyé ses agents.

54
00:02:49,626 --> 00:02:51,334
Oh, ça va laisser des marques.

55
00:02:51,418 --> 00:02:55,126
Vous ne pourriez pas arrêter
les systèmes à partir d'ici ?

56
00:02:55,209 --> 00:02:56,751
Je pourrais facilement les arrêter

57
00:02:56,834 --> 00:02:58,543
d'ici avec un ordinateur !

58
00:02:58,626 --> 00:03:01,793
Je pourrais accéder à mon compte,
qui est relié aux systèmes,

59
00:03:01,876 --> 00:03:04,543
donner l'ordre d'arrêt et pouf,
systèmes fermés !

60
00:03:04,626 --> 00:03:06,168
Mais alors faites-le !

61
00:03:07,376 --> 00:03:10,459
J'ai euh... j'ai oublié mon mot de passe !

62
00:03:11,584 --> 00:03:12,459
Mmh.

63
00:03:13,209 --> 00:03:16,168
Si vous ne pouvez pas sauver
maman, moi je le ferai !

64
00:03:23,543 --> 00:03:26,501
Reste en dehors du périmètre de sécurité,
c'est dangereux !

65
00:03:27,168 --> 00:03:29,168
Je crois qu'on ferait mieux
de l'écouter, Maddy !

66
00:03:29,251 --> 00:03:30,293
Pas question,

67
00:03:30,376 --> 00:03:31,834
- je veux aider ma maman !
- Maddy !

68
00:03:34,001 --> 00:03:36,793
Euh, oui. D'accord, tu as raison...

69
00:03:42,834 --> 00:03:45,043
Il faut que je fasse sortir
maman de ce bâtiment !

70
00:03:45,126 --> 00:03:47,293
Je sais ! Nous allons entrer, toi et moi !

71
00:03:47,376 --> 00:03:49,668
Si les experts n'arrivent à rien,

72
00:03:49,751 --> 00:03:51,209
autant qu'on essaye !

73
00:03:51,293 --> 00:03:53,459
Merci, Billy ! Comment va-t-on entrer ?

74
00:03:53,543 --> 00:03:55,126
Suis-moi ! Je te montre !

75
00:04:01,793 --> 00:04:02,834
Tante Freya m'a dit

76
00:04:02,918 --> 00:04:05,376
que les plus anciens égouts de la ville
passaient sous la mairie.

77
00:04:05,459 --> 00:04:07,418
On va trouver des escaliers
qui mènent à un local

78
00:04:07,501 --> 00:04:08,418
de rangement...

79
00:04:13,334 --> 00:04:15,043
Vous revoilà, jeunes gens pleins

80
00:04:15,126 --> 00:04:16,751
de bonnes intentions
et néanmoins désobéissants !

81
00:04:16,834 --> 00:04:20,501
Si vous m'arrêtez, je chercherai
immédiatement une autre entrée !

82
00:04:20,834 --> 00:04:21,751
Ah, je vois !

83
00:04:21,959 --> 00:04:25,501
Dans ce cas, je n'ai plus qu'à rester
près de vous pour vous protéger !

84
00:04:29,668 --> 00:04:30,584
Là-haut !

85
00:04:33,334 --> 00:04:34,751
Ce ne sera pas facile !

86
00:04:40,793 --> 00:04:43,376
Mais la manière la plus simple
est rarement la meilleure !

87
00:04:48,084 --> 00:04:49,459
Tout paraît normal !

88
00:04:52,626 --> 00:04:56,543
Victime d'incendie potentielle éjectée
par système de sécurité anti-incendie.

89
00:04:56,626 --> 00:04:58,043
Il reste deux intrus,

90
00:04:58,126 --> 00:05:01,084
détectés par les scanners
du système de sécurité.

91
00:05:01,168 --> 00:05:03,293
Euh, tout ce
qu'on essaye de faire, c'est...

92
00:05:03,376 --> 00:05:04,668
trouver ma maman !

93
00:05:04,751 --> 00:05:05,834
Vous ne l'auriez pas vue ?

94
00:05:05,918 --> 00:05:09,334
Système anti-incendie va éjecter
deux victimes potentielles.

95
00:05:09,418 --> 00:05:12,709
Hé ! Nous ne sommes ni des intrus
ni des victimes potentielles !

96
00:05:13,293 --> 00:05:15,001
Comportement agressif détecté.

97
00:05:15,084 --> 00:05:17,626
Neutralisation par système de sécurité.

98
00:05:26,834 --> 00:05:29,084
Oh ! Ha !

99
00:05:35,501 --> 00:05:36,876
Mon agrafeuse !

100
00:05:36,959 --> 00:05:38,418
Oh ! Ouah !

101
00:05:44,459 --> 00:05:46,168
Maddy ! Aide-moi !

102
00:05:46,834 --> 00:05:48,376
Par où dois-je aller ?

103
00:05:49,584 --> 00:05:51,126
À gauche ! À droite !

104
00:05:51,209 --> 00:05:52,834
Attention ! Encore à droite !

105
00:05:52,918 --> 00:05:53,918
À droite !

106
00:05:54,001 --> 00:05:57,793
À gauche ! Non, l'autre gauche !

107
00:05:57,876 --> 00:06:01,626
Système anti-incendie souhaite
assister système de sécurité...

108
00:06:01,709 --> 00:06:03,293
Assistance inutile.

109
00:06:19,543 --> 00:06:21,126
Sujets toujours en fuite.

110
00:06:21,209 --> 00:06:22,876
Cette unité les poursuit.

111
00:06:23,501 --> 00:06:26,126
- Cette unité. Non, cette unité.
- Cette unité. Cette unité.

112
00:06:26,209 --> 00:06:27,584
J'ai dit : cette unité !

113
00:06:27,668 --> 00:06:29,543
Tu es bien trop nul ! Cette unité !

114
00:06:29,626 --> 00:06:31,209
Tu n'es même pas une unité !

115
00:06:35,959 --> 00:06:39,501
C'est ici que maman travaille.
Le bureau du maire est au même étage.

116
00:06:39,584 --> 00:06:40,459
On continue !

117
00:06:40,543 --> 00:06:43,626
Maddy, je sais que tu es inquiète,
mais te fâcher sur ces drones

118
00:06:43,709 --> 00:06:45,418
comme tu l'as fait, ça va rien changer !

119
00:06:45,501 --> 00:06:46,543
Ce sont des ordinateurs !

120
00:06:46,626 --> 00:06:48,959
Je fais de mon mieux, mais c'est dur !

121
00:06:49,043 --> 00:06:51,876
Toi aussi, tu serais fou d'inquiétude
si ta maman était en danger !

122
00:06:51,959 --> 00:06:53,293
Évidemment, mais il faut

123
00:06:53,376 --> 00:06:55,251
qu'on convertisse
cette énergie d'inquiétude

124
00:06:55,334 --> 00:06:57,126
en énergie utile
pour sortir ta maman d'ici.

125
00:07:00,001 --> 00:07:02,709
Système anti-incendie a localisé intrus

126
00:07:02,793 --> 00:07:05,001
avant système de sécurité !

127
00:07:06,293 --> 00:07:07,876
Système de sécurité nullement endommagé

128
00:07:07,959 --> 00:07:10,668
par poussée violente
du système anti-incendie.

129
00:07:16,418 --> 00:07:17,668
C'est toi, le génie de l'informatique !

130
00:07:19,209 --> 00:07:20,959
Tu pourrais faire en sorte
qu'ils nous lâchent ?

131
00:07:21,043 --> 00:07:24,959
Oui, si j'avais un ordinateur connecté
au réseau de la mairie !

132
00:07:25,043 --> 00:07:27,251
Mon portable ne servira à rien,
je n'ai pas le mot de passe !

133
00:07:27,334 --> 00:07:29,418
Sortez de là, les appendices en l'air !

134
00:07:31,001 --> 00:07:33,293
Le système anti-incendie s'en occupe.

135
00:07:33,376 --> 00:07:34,834
Tu me gênes !

136
00:07:34,918 --> 00:07:36,293
Système anti-incendie s'en fiche !

137
00:07:36,376 --> 00:07:37,459
Mais pousse-toi !

138
00:07:37,543 --> 00:07:38,918
Tu es incompétent !

139
00:07:39,001 --> 00:07:40,751
Laisse faire les pros, va-t'en !

140
00:07:40,834 --> 00:07:43,293
Ils sont plus occupés à se
disputer qu'à nous poursuivre !

141
00:07:43,376 --> 00:07:44,501
C'est ton premier jour !

142
00:07:44,584 --> 00:07:45,584
Tu es un bleu, ou quoi ?

143
00:07:53,293 --> 00:07:56,168
Maman ! Comment es-tu arrivée là-dedans ?

144
00:07:56,251 --> 00:07:58,001
Le nouveau système de sécurité a cru

145
00:07:58,084 --> 00:07:59,959
que je voulais voler
l'agrafeuse du maire !

146
00:08:00,043 --> 00:08:02,043
Sortez du bâtiment
avant qu'il vous attrape !

147
00:08:02,126 --> 00:08:04,543
Pas question ! On ne part pas sans toi !

148
00:08:04,626 --> 00:08:06,334
Maddy ! L'ordi du maire !

149
00:08:07,751 --> 00:08:09,543
Capture et détention imminentes !

150
00:08:09,626 --> 00:08:13,959
Je vais attirer leur attention, toi,
occupe-toi de l'ordi ! Je vais gérer !

151
00:08:14,043 --> 00:08:16,543
Hé ! Vous n'arriverez pas à m'avoir !

152
00:08:16,626 --> 00:08:18,668
Maddy ! Ne les mets pas en colère !

153
00:08:20,543 --> 00:08:22,543
Alors lequel d'entre vous
veut tenter le coup ?

154
00:08:22,626 --> 00:08:24,126
Anti-incendie !

155
00:08:24,209 --> 00:08:25,668
Sécurité !

156
00:08:25,751 --> 00:08:27,918
- Anti-incendie !
- Mmh, sécurité !

157
00:08:28,001 --> 00:08:29,209
Comme déjà déclaré,

158
00:08:29,293 --> 00:08:30,834
anti-incendie est supérieur à sécurité !

159
00:08:30,918 --> 00:08:32,584
Anti-incendie ne connaît
rien à la sécurité !

160
00:08:32,668 --> 00:08:34,084
Sécurité gros incompétent !

161
00:08:34,168 --> 00:08:35,793
Arrête de me copier !

162
00:08:35,876 --> 00:08:37,168
Arrête de me copier !

163
00:08:37,834 --> 00:08:39,376
Arrête de me copier !

164
00:08:39,459 --> 00:08:41,709
Arrête de me copier !

165
00:08:41,793 --> 00:08:43,334
Non, c'est toi qui me copies !

166
00:08:43,418 --> 00:08:46,126
Vous êtes tous les deux
censés protéger ce bâtiment !

167
00:08:46,209 --> 00:08:48,668
Mais vous êtes tellement occupés
à vous disputer pour savoir

168
00:08:48,751 --> 00:08:51,834
qui est le meilleur
que vous faites des bêtises !

169
00:08:51,918 --> 00:08:53,751
Et aucun de vous deux ne fait son travail,

170
00:08:53,834 --> 00:08:55,001
sinon, je serais déjà capturée !

171
00:08:58,251 --> 00:09:00,501
Vous ne devriez pas
plutôt travailler ensemble ?

172
00:09:01,626 --> 00:09:03,001
Combiner ressources

173
00:09:03,084 --> 00:09:05,418
rendrait les deux systèmes
plus efficaces.

174
00:09:05,501 --> 00:09:07,209
Plus efficace que le système

175
00:09:07,293 --> 00:09:09,209
de l'observatoire en tous cas !

176
00:09:09,293 --> 00:09:12,084
Le système de l'observatoire est
incapable de distinguer ses diodes

177
00:09:12,168 --> 00:09:13,876
sans un plan de son circuit !

178
00:09:18,043 --> 00:09:19,834
Les efforts
conjugués de ces deux systèmes

179
00:09:19,918 --> 00:09:23,376
préserveraient la mairie
de toute interférence humaine.

180
00:09:23,459 --> 00:09:26,376
Il suffirait aux systèmes
d'accéder au réseau de la ville

181
00:09:26,459 --> 00:09:29,793
pour prendre le contrôle
de tous les appareils connectés.

182
00:09:30,334 --> 00:09:32,834
Attendez, c'est pas
ce que je voulais dire !

183
00:09:32,918 --> 00:09:34,626
Accès au réseau en cours !

184
00:09:36,709 --> 00:09:38,043
Billy!

185
00:09:38,126 --> 00:09:39,293
J'y suis presque !

186
00:09:39,376 --> 00:09:42,043
En contrôlant tous
les appareils connectés,

187
00:09:42,126 --> 00:09:44,001
les deux systèmes pourraient
protéger tous les humains.

188
00:09:45,501 --> 00:09:47,376
Plus que quelques secondes !

189
00:09:47,459 --> 00:09:49,834
Sans la moindre interférence humaine !

190
00:09:49,918 --> 00:09:51,751
Billy!

191
00:09:57,834 --> 00:09:59,876
Ouais !

192
00:10:06,584 --> 00:10:07,584
Oh !

193
00:10:07,668 --> 00:10:08,668
C'est gagné !

194
00:10:10,043 --> 00:10:12,418
Vous les avez fermés !
Et vous étiez si calmes,

195
00:10:12,501 --> 00:10:14,251
ça paraissait si facile !

196
00:10:16,418 --> 00:10:18,876
Ça ne l'a pas été,
maman, je te le promets !

197
00:10:18,959 --> 00:10:21,751
Mais tu as gardé ton sang-froid !
Je suis si fière !

198
00:10:24,501 --> 00:10:28,418
Maintenant qu'on a sauvé
la ville et l'agrafeuse du maire...

199
00:10:28,501 --> 00:10:30,209
on devrait revenir à
notre devoir d'histoire !

200
00:10:30,293 --> 00:10:32,793
Bien sûr ! Attends,
je prends mon portable !

201
00:10:35,668 --> 00:10:36,751
C'est bizarre...

202
00:10:37,959 --> 00:10:39,126
Un livre verrouillé ?

203
00:10:39,209 --> 00:10:40,834
Comment est-il entré là-dedans ?

204
00:10:42,334 --> 00:10:43,459
Il n'y a pas de clé !

205
00:10:43,543 --> 00:10:46,001
Non, mais regarde la date,
sur la couverture !

206
00:10:46,084 --> 00:10:48,043
22 mai 1607 !

207
00:10:48,126 --> 00:10:50,251
La date de la fondation de la ville !

208
00:10:50,334 --> 00:10:52,959
Il nous fallait un indice
pour commencer, pas vrai ?

209
00:10:53,043 --> 00:10:55,168
Eh bien, je crois qu'on l'a trouvé...