1
00:00:31,043 --> 00:00:33,668
劇名：市政廳的打鬥

2
00:00:34,209 --> 00:00:35,043
好吧

3
00:00:35,126 --> 00:00:37,793
幾百年來
都沒有人能確認建城元老

4
00:00:37,876 --> 00:00:40,834
我們要怎麼查出真相
來寫歷史報告？

5
00:00:40,918 --> 00:00:42,959
要有好線索才能查下去

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,251
而且是其他人都找不到的那種

7
00:00:45,751 --> 00:00:47,793
要是成功就會變成英雄

8
00:00:47,876 --> 00:00:48,709
傳奇

9
00:00:48,793 --> 00:00:49,834
傳奇英雄耶

10
00:00:50,084 --> 00:00:50,918
梅迪

11
00:00:52,084 --> 00:00:53,001
抱歉，比利

12
00:00:53,751 --> 00:00:55,168
妳這麼興奮很好啦

13
00:00:55,251 --> 00:00:56,918
但是妳嚇到老師了

14
00:00:57,001 --> 00:00:58,918
她宣布作業的時候妳瘋狂尖叫

15
00:00:59,001 --> 00:01:00,876
就是啊，我真的很興奮

16
00:01:00,959 --> 00:01:02,418
我明天再向她道歉

17
00:01:02,501 --> 00:01:04,751
可是她要先從桌子底下出來

18
00:01:04,834 --> 00:01:06,959
對，拿這種幹勁來準備報告

19
00:01:07,043 --> 00:01:08,168
對我們會有幫助

20
00:01:08,251 --> 00:01:09,084
我盡量

21
00:01:09,168 --> 00:01:11,084
很好，建城故事有哪些呢？

22
00:01:11,168 --> 00:01:12,209
市長的書桌木材

23
00:01:12,293 --> 00:01:15,001
來自第一艘
登陸港口立牌所在地的船

24
00:01:15,459 --> 00:01:19,668
我們知道立牌提到建城日期
是1607年5月22日

25
00:01:22,209 --> 00:01:25,501
那當初是船上的哪個人
決定建城的？

26
00:01:25,584 --> 00:01:28,293
芬卓克跟辛克萊都說
是他們家的人

27
00:01:28,376 --> 00:01:29,209
但是...

28
00:01:30,293 --> 00:01:31,626
市政廳怎麼了？

29
00:01:38,209 --> 00:01:39,293
我沒事

30
00:01:40,251 --> 00:01:41,376
太奇怪了

31
00:01:41,459 --> 00:01:43,293
芙蕾雅姑姑，你們沒事吧？

32
00:01:43,376 --> 00:01:44,209
是你們啊

33
00:01:44,334 --> 00:01:48,126
本來魏克勒博士要測試
他為市政廳打造的新安全系統

34
00:01:48,668 --> 00:01:50,126
一個對付入侵者

35
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
一個可以限制火勢

36
00:01:51,626 --> 00:01:55,334
我決定在它們的
系統人工智慧裡加上情緒

37
00:01:55,418 --> 00:01:59,376
而且這比我之前為天文台
打造的系統更加地精密

38
00:01:59,459 --> 00:02:00,376
酷耶

39
00:02:00,459 --> 00:02:02,084
我一直想自己設計人工智慧

40
00:02:02,168 --> 00:02:03,543
人工智慧真的超讚的

41
00:02:08,626 --> 00:02:09,959
我是說

42
00:02:10,043 --> 00:02:11,168
大部分都很讚

43
00:02:11,251 --> 00:02:14,626
博士認為電線燒焦
導致人工智慧系統發狂了

44
00:02:14,709 --> 00:02:17,626
市政廳的電話跟電腦
與外界中斷連結

45
00:02:18,001 --> 00:02:19,626
所以我們不清楚內部狀況

46
00:02:19,709 --> 00:02:20,959
人員都疏散了

47
00:02:21,043 --> 00:02:22,626
但是還有一個人在裡面

48
00:02:22,793 --> 00:02:24,084
就是副市長

49
00:02:24,376 --> 00:02:25,584
梅迪的媽媽

50
00:02:28,751 --> 00:02:31,501
其實我最愛的釘書機
也在她旁邊

51
00:02:31,584 --> 00:02:33,168
那為什麼還不進去？

52
00:02:33,251 --> 00:02:35,251
我媽在裡面可能會出事耶

53
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
我的釘書機也是

54
00:02:36,751 --> 00:02:39,709
冷靜一點，交給我們

55
00:02:39,793 --> 00:02:42,626
我請人送一隻熊貓、三磅的鈽
跟一張椅子過來

56
00:02:42,959 --> 00:02:44,293
但是找不到椅子

57
00:02:44,459 --> 00:02:46,584
所以惠勒局長派了警員過來

58
00:02:49,626 --> 00:02:51,334
會留疤痕耶

59
00:02:51,418 --> 00:02:55,126
請問你們不能
從外面關閉人工智慧系統嗎？

60
00:02:55,209 --> 00:02:56,584
只要我能用電腦

61
00:02:56,668 --> 00:02:58,543
要關閉這個系統根本不難

62
00:02:58,626 --> 00:03:00,251
我可以登入我的帳戶

63
00:03:00,334 --> 00:03:01,793
因為帳戶跟系統相連

64
00:03:01,876 --> 00:03:03,418
下達指令之後...

65
00:03:03,501 --> 00:03:04,543
就能關閉了

66
00:03:04,626 --> 00:03:06,168
那為什麼不關？

67
00:03:07,334 --> 00:03:08,501
我...

68
00:03:08,876 --> 00:03:10,459
我忘了我的密碼

69
00:03:13,209 --> 00:03:15,418
如果你不能救我媽

70
00:03:15,501 --> 00:03:16,334
我自己去

71
00:03:23,543 --> 00:03:25,459
妳好，請不要超過安全封鎖線

72
00:03:25,543 --> 00:03:26,501
可能會有危險

73
00:03:27,251 --> 00:03:29,209
也許聽他的比較好，梅迪

74
00:03:29,293 --> 00:03:32,376
-不行，我想要去救我媽
-梅迪

75
00:03:34,001 --> 00:03:36,793
好吧，我會乖乖聽話

76
00:03:42,918 --> 00:03:45,043
我要進去把我媽救出來

77
00:03:45,126 --> 00:03:47,293
我知道，沒問題，我們一起

78
00:03:47,376 --> 00:03:49,793
既然專家都沒什麼進展

79
00:03:49,876 --> 00:03:51,209
那就我們自己來吧

80
00:03:51,293 --> 00:03:52,418
好耶，謝啦

81
00:03:52,501 --> 00:03:53,459
要怎麼進去？

82
00:03:53,543 --> 00:03:55,001
走吧，我來示範

83
00:04:01,876 --> 00:04:05,376
芙蕾雅姑姑說過市政廳下面
有古老的下水道管線

84
00:04:05,459 --> 00:04:08,084
前面應該有梯子
能通往地下室的儲藏室

85
00:04:12,959 --> 00:04:14,168
又見面了

86
00:04:14,251 --> 00:04:16,751
用意良好
卻不聽官方勸告的年輕人

87
00:04:16,834 --> 00:04:18,501
你在這裡攔住我

88
00:04:18,584 --> 00:04:20,168
我就找別的方法進去

89
00:04:20,584 --> 00:04:21,793
我懂了

90
00:04:22,084 --> 00:04:25,501
那麼最好的選擇
就是陪你們兩個一起進去

91
00:04:29,668 --> 00:04:30,584
在上面

92
00:04:33,376 --> 00:04:34,459
這不容易

93
00:04:40,793 --> 00:04:43,376
但是簡單的方法
不一定是最好的

94
00:04:48,084 --> 00:04:49,293
看起來夠安全

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,584
消防安全系統
已經將火災受害者彈射出去

96
00:04:56,668 --> 00:04:58,043
剩下兩個入侵者

97
00:04:58,126 --> 00:05:01,084
警察安全系統
透過掃描器偵測到了

98
00:05:01,959 --> 00:05:04,584
我們只是想要找我媽而已

99
00:05:04,918 --> 00:05:05,834
你們見過她嗎？

100
00:05:05,918 --> 00:05:09,376
消防系統會驅逐
任何可能的火災被害人

101
00:05:10,084 --> 00:05:12,709
我們不是入侵者
或任何可能的火災被害人

102
00:05:13,209 --> 00:05:15,043
偵測到有人凶巴巴的

103
00:05:15,126 --> 00:05:17,543
警察系統已經準備壓制

104
00:05:35,418 --> 00:05:36,376
我的釘書機

105
00:05:44,459 --> 00:05:46,209
梅迪，救命

106
00:05:46,834 --> 00:05:48,459
我們該去哪一邊？

107
00:05:49,584 --> 00:05:51,126
左轉，右邊

108
00:05:51,209 --> 00:05:52,834
小心，再右轉

109
00:05:52,918 --> 00:05:53,918
右邊

110
00:05:54,001 --> 00:05:56,126
左邊，不對，另一個左邊

111
00:05:57,918 --> 00:06:01,626
消防系統很樂意出動
幫助警察系統

112
00:06:01,709 --> 00:06:03,459
警察系統不需要幫忙

113
00:06:19,543 --> 00:06:21,168
-尚未抓到目標
-還沒抓到目標

114
00:06:21,251 --> 00:06:22,668
-由我進行追蹤
-由我進行追蹤

115
00:06:23,376 --> 00:06:24,334
-我來負責
-我來負責

116
00:06:24,418 --> 00:06:26,126
-不對，交給我來
-不對，交給我來

117
00:06:26,209 --> 00:06:27,584
我已經說了，交給我來

118
00:06:28,084 --> 00:06:29,543
你比不上我，交給我來

119
00:06:29,626 --> 00:06:31,126
你算什麼機器啊？

120
00:06:36,043 --> 00:06:37,501
我媽都在這裡工作

121
00:06:37,584 --> 00:06:39,543
市長辦公室也在這層樓

122
00:06:39,626 --> 00:06:40,501
繼續前進

123
00:06:40,584 --> 00:06:42,334
梅迪，妳很擔心

124
00:06:42,418 --> 00:06:45,459
但是像妳在地下室
對無人機發脾氣是沒用的

125
00:06:45,543 --> 00:06:46,543
它們是電腦

126
00:06:46,626 --> 00:06:49,001
我盡量了，可是真的很難

127
00:06:49,209 --> 00:06:50,459
如果你媽有危險

128
00:06:50,543 --> 00:06:51,876
你也會很慌張吧？

129
00:06:51,959 --> 00:06:53,043
當然啊

130
00:06:53,126 --> 00:06:55,251
但是我們要利用慌張的力氣

131
00:06:55,334 --> 00:06:57,043
才可以去救妳媽出來

132
00:07:00,418 --> 00:07:02,751
消防系統找到入侵者了

133
00:07:02,834 --> 00:07:05,001
比警察系統更加迅速

134
00:07:06,418 --> 00:07:08,251
警察系統毫髮無傷

135
00:07:08,334 --> 00:07:10,626
即使消防系統推了它去撞牆

136
00:07:15,959 --> 00:07:17,668
你是電腦大師

137
00:07:19,043 --> 00:07:20,959
可以阻止它們追殺我們嗎？

138
00:07:21,043 --> 00:07:23,959
但是要先用電腦
跟市政廳的網路相連

139
00:07:25,043 --> 00:07:27,418
我的筆電連不上
因為我不知道密碼

140
00:07:27,501 --> 00:07:29,418
舉起附肢出來投降

141
00:07:31,043 --> 00:07:33,209
接下來交給消防系統了

142
00:07:33,584 --> 00:07:36,168
-你妨礙到我了
-接下來交給消防系統

143
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
你擋到我了

144
00:07:37,418 --> 00:07:38,918
你非常地無能

145
00:07:39,001 --> 00:07:40,751
交給專業的來做，讓開

146
00:07:40,834 --> 00:07:42,293
-你根本不知道自己在做什麼
-它們比較想打敗對方

147
00:07:42,376 --> 00:07:43,626
-勝過追殺我們
-你第一天上班嗎？

148
00:07:43,709 --> 00:07:45,584
-你才第一天
-你是菜鳥嗎？

149
00:07:53,376 --> 00:07:54,334
媽

150
00:07:54,418 --> 00:07:56,168
妳是怎麼上去的？

151
00:07:56,251 --> 00:08:00,084
因為那個新的安全系統
以為我要偷市長的釘書機

152
00:08:00,168 --> 00:08:02,043
快離開市政廳，免得被抓到

153
00:08:02,126 --> 00:08:04,668
不行，妳要跟我們一起走

154
00:08:04,751 --> 00:08:06,668
梅迪，市長的筆電

155
00:08:07,751 --> 00:08:09,543
準備捕捉跟拘捕

156
00:08:09,626 --> 00:08:11,209
讓我來引開它們

157
00:08:11,293 --> 00:08:12,793
你先去拿電腦

158
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
交給我吧

159
00:08:14,918 --> 00:08:16,543
你們以為抓得到我？

160
00:08:16,626 --> 00:08:18,668
梅迪，不要惹它們生氣

161
00:08:20,543 --> 00:08:22,543
那是你們哪一個要來抓我啊？

162
00:08:22,626 --> 00:08:23,918
消防系統

163
00:08:24,209 --> 00:08:25,251
警察系統

164
00:08:25,793 --> 00:08:26,918
消防系統

165
00:08:27,001 --> 00:08:27,918
警察系統

166
00:08:28,001 --> 00:08:30,626
我說過了
消防系統比警察系統更優越

167
00:08:30,709 --> 00:08:31,543
消防系統

168
00:08:31,626 --> 00:08:33,543
-根本不懂警方的工作
-警察系統非常地無能

169
00:08:34,001 --> 00:08:35,251
-不要再學我了
-不要再學我了

170
00:08:35,876 --> 00:08:37,084
-不要再學我了
-不要再學我了

171
00:08:37,834 --> 00:08:41,709
-不要再學我了...
-不要再學我了...

172
00:08:41,793 --> 00:08:43,334
-不對，是你在學我
-不對，是你在學我

173
00:08:43,418 --> 00:08:46,084
你們明明應該
一起保護這棟建築

174
00:08:46,168 --> 00:08:48,668
可是你們卻忙著對對方發脾氣

175
00:08:48,751 --> 00:08:50,293
還想給對方好看

176
00:08:50,376 --> 00:08:51,834
你們兩個都昏頭了

177
00:08:51,918 --> 00:08:53,834
完全沒做你們的工作

178
00:08:53,918 --> 00:08:55,001
不然早就抓到我了

179
00:08:58,251 --> 00:09:00,501
你們兩個不是應該合作嗎？

180
00:09:01,709 --> 00:09:05,418
雙方資源若加總起來
會讓系統更有效率

181
00:09:05,501 --> 00:09:09,209
聯合資源絕對能贏過
那套天文台的系統

182
00:09:09,293 --> 00:09:11,376
天文台系統還得靠電路圖

183
00:09:11,459 --> 00:09:13,834
才能找得到自己的二極體

184
00:09:18,043 --> 00:09:19,959
只要我們兩個系統聯手

185
00:09:20,043 --> 00:09:21,959
就能保護市政廳

186
00:09:22,043 --> 00:09:23,376
避免人類的任何干預

187
00:09:23,459 --> 00:09:26,293
系統只需要
進入這個城市的網路裡面

188
00:09:26,376 --> 00:09:29,793
就可以控制所有相連的電腦

189
00:09:30,376 --> 00:09:32,834
等一下，我不是這個意思

190
00:09:32,918 --> 00:09:34,668
網路存取中

191
00:09:36,834 --> 00:09:37,876
比利

192
00:09:38,001 --> 00:09:39,293
我快好了

193
00:09:39,376 --> 00:09:41,668
只要控制相連的電腦之後

194
00:09:41,751 --> 00:09:44,001
系統就可以保護所有市民

195
00:09:45,501 --> 00:09:47,376
再給我幾秒鐘就好

196
00:09:47,459 --> 00:09:49,834
不會再有人類出手干預

197
00:09:49,918 --> 00:09:51,751
比利！

198
00:09:59,043 --> 00:09:59,918
太棒了！

199
00:10:07,668 --> 00:10:08,501
解決了

200
00:10:10,043 --> 00:10:12,418
妳關閉系統了，而且好鎮定

201
00:10:12,709 --> 00:10:14,251
看起來完全不驚慌

202
00:10:16,418 --> 00:10:18,876
這可不容易，我沒在開玩笑

203
00:10:18,959 --> 00:10:21,709
但是妳非常鎮定，我以妳為榮

204
00:10:24,459 --> 00:10:26,168
既然我們救了這座城市

205
00:10:26,251 --> 00:10:28,126
還有市長的釘書機

206
00:10:28,501 --> 00:10:30,209
就該去做歷史報告了

207
00:10:30,293 --> 00:10:32,834
好啊，我要先去拿我的筆電

208
00:10:35,751 --> 00:10:36,834
好奇怪喔

209
00:10:37,918 --> 00:10:39,126
上了鎖的書？

210
00:10:39,418 --> 00:10:41,043
怎麼跑進去的？

211
00:10:42,459 --> 00:10:43,959
-沒有鑰匙
-對

212
00:10:44,168 --> 00:10:46,001
不過你看封面的日期

213
00:10:46,084 --> 00:10:48,334
1607年5月22日

214
00:10:48,418 --> 00:10:50,376
這天正好是城市創建日

215
00:10:50,459 --> 00:10:53,043
需要有好線索
才能查下去，對吧？

216
00:10:53,209 --> 00:10:55,251
這個可能就是好線索