1
00:00:31,084 --> 00:00:33,626
劇名：誰是路米拉厄薩茲

2
00:00:38,251 --> 00:00:39,668
可以把帶子剪斷嗎？

3
00:00:39,751 --> 00:00:42,876
然後失去唯一
能查出建城元老的線索？

4
00:00:42,959 --> 00:00:44,459
這本書會散掉吧？

5
00:00:45,918 --> 00:00:47,043
卡蘿，麻煩...

6
00:00:47,126 --> 00:00:48,084
梅迪

7
00:00:48,168 --> 00:00:49,918
妳長大了不少，對吧？

8
00:00:50,668 --> 00:00:54,001
我記得梅迪小時候
我帶她來過你的辦公室

9
00:00:55,084 --> 00:00:56,751
她有一次拿了你的筆

10
00:00:56,834 --> 00:00:58,168
坐在你書桌後面大喊

11
00:00:58,251 --> 00:00:59,334
〝我是老大〞

12
00:00:59,751 --> 00:01:01,209
對，她真是可愛

13
00:01:01,293 --> 00:01:03,501
打斷工作，但是非常非常可愛

14
00:01:03,584 --> 00:01:05,251
可愛？我是可愛沒錯

15
00:01:05,459 --> 00:01:07,084
可是我沒拿你的筆啊

16
00:01:07,168 --> 00:01:09,126
真奇怪，我記得很清楚

17
00:01:10,293 --> 00:01:11,418
麻煩妳校對

18
00:01:11,501 --> 00:01:12,834
今天記者會要用的

19
00:01:12,918 --> 00:01:16,334
黛西卡蹦路易斯
會簽約拆除弗列克歐

20
00:01:16,418 --> 00:01:18,126
弗列克歐？那是什麼？

21
00:01:18,209 --> 00:01:21,126
市長蓋了弗列克歐
現代藝術博物館

22
00:01:21,209 --> 00:01:22,501
來當未來的博物館

23
00:01:23,126 --> 00:01:26,126
我很遺憾
因為那裡的水管太老舊

24
00:01:26,209 --> 00:01:27,168
一沖馬桶的話

25
00:01:27,251 --> 00:01:29,418
水就會立刻噴出來，很可怕

26
00:01:30,334 --> 00:01:31,668
我們蓋了新博物館

27
00:01:31,751 --> 00:01:33,501
終於可以拆除弗列克歐了

28
00:01:33,584 --> 00:01:35,376
但是為什麼找黛西？

29
00:01:35,459 --> 00:01:36,459
她前科累累

30
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
讓她出手可能
不只會炸掉弗列克歐而已喔

31
00:01:39,334 --> 00:01:40,918
她說她不收費

32
00:01:41,001 --> 00:01:44,126
而且黛西為市府工作
可以提升我們的形象

33
00:01:44,209 --> 00:01:46,334
我想提升形象是因為...

34
00:01:46,876 --> 00:01:48,251
我是老大

35
00:01:51,126 --> 00:01:52,043
黛西？

36
00:01:52,126 --> 00:01:53,459
她要為市府工作？

37
00:01:53,543 --> 00:01:56,626
所以這就是
她不回我電話的原因

38
00:01:56,709 --> 00:01:58,251
那我就要公開...

39
00:01:58,334 --> 00:01:59,501
飲料

40
00:02:00,376 --> 00:02:02,418
讓她丟臉的影像

41
00:02:11,584 --> 00:02:14,043
壞壞，壞壞的炸藥

42
00:02:16,751 --> 00:02:17,918
寄出

43
00:02:19,126 --> 00:02:20,876
好好地丟臉吧

44
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
梅迪

45
00:02:24,709 --> 00:02:27,709
其實大家都記得
妳那次大喊〝我是老大〞

46
00:02:27,793 --> 00:02:29,626
這還成為了妳的口頭禪

47
00:02:29,709 --> 00:02:31,876
妳偷拿我的筆的時候也這麼說

48
00:02:31,959 --> 00:02:34,126
我長大了，也更聰明，更可愛

49
00:02:34,209 --> 00:02:35,126
不一樣了

50
00:02:35,209 --> 00:02:37,626
所以當時的事通通跟我無關

51
00:02:37,709 --> 00:02:39,418
而且根本沒發生

52
00:02:39,501 --> 00:02:41,793
可是這件事的確發生了

53
00:02:42,459 --> 00:02:44,334
比利，你終於變聲啦？

54
00:02:44,418 --> 00:02:46,418
不是我啊，那是...

55
00:02:46,751 --> 00:02:47,668
黛西？

56
00:02:48,501 --> 00:02:50,126
這件事真的發生了

57
00:02:50,209 --> 00:02:53,209
市長選擇我來炸掉弗列克歐

58
00:02:53,293 --> 00:02:55,001
我一定會好好爆破

59
00:02:55,084 --> 00:02:56,209
為了城市

60
00:02:56,293 --> 00:02:58,043
妳確定是為了城市？

61
00:02:58,126 --> 00:03:00,459
還是妳心裡有什麼陰謀呢？

62
00:03:00,543 --> 00:03:04,126
不，雖然我一直
都很喜歡亂炸東西

63
00:03:04,209 --> 00:03:06,334
我發誓
這可能是我唯一能爆破

64
00:03:06,418 --> 00:03:08,168
又不會引起民怨的時候

65
00:03:08,251 --> 00:03:09,293
我們相信妳

66
00:03:09,376 --> 00:03:11,626
如果有什麼可以幫忙的
我們都願意

67
00:03:11,709 --> 00:03:12,626
謝謝你們

68
00:03:12,709 --> 00:03:16,293
可是我覺得
這件事一定不會有差錯

69
00:03:17,501 --> 00:03:19,793
壞壞，壞壞的炸藥

70
00:03:22,626 --> 00:03:24,959
壞壞，壞壞的炸藥

71
00:03:26,043 --> 00:03:28,918
壞壞，壞壞的炸藥

72
00:03:29,418 --> 00:03:31,459
壞壞，壞壞的炸藥

73
00:03:32,626 --> 00:03:35,251
壞壞，壞壞的炸藥

74
00:03:37,168 --> 00:03:38,251
市長先生？

75
00:03:39,084 --> 00:03:41,959
我同意，那段影片會傷害形象

76
00:03:42,501 --> 00:03:43,584
是的

77
00:03:43,668 --> 00:03:47,001
我一定會在今天的
特別記者會好好解釋清楚

78
00:03:47,459 --> 00:03:48,584
再見

79
00:03:49,126 --> 00:03:51,834
為什麼大家都確定
影片裡的是妳？

80
00:03:51,918 --> 00:03:53,793
又沒有看到妳的臉

81
00:03:53,876 --> 00:03:55,834
不，那絕對是我

82
00:03:55,918 --> 00:03:57,834
我當時沒有經驗，很年輕

83
00:03:57,918 --> 00:04:00,043
還常常不小心讓自己出醜

84
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
後來呢

85
00:04:01,043 --> 00:04:03,709
我埋藏了以前的黛西
脫胎換骨了

86
00:04:03,876 --> 00:04:06,834
但是我的過去現在找上門來了

87
00:04:06,918 --> 00:04:08,376
或許沒有

88
00:04:08,459 --> 00:04:10,918
如果影片裡的不是妳，只是...

89
00:04:11,001 --> 00:04:12,959
長得像妳的人呢？

90
00:04:13,043 --> 00:04:14,709
像這樣的人

91
00:04:15,293 --> 00:04:17,584
好了，這是另一個人

92
00:04:18,084 --> 00:04:19,626
直接說出真相吧

93
00:04:19,709 --> 00:04:21,084
大家可能會諒解

94
00:04:21,168 --> 00:04:22,834
可是如果說出真相

95
00:04:22,918 --> 00:04:24,834
妳就不會再有這個機會囉

96
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
黛西，我是《城市新聞》的
蓋比開麥拉

97
00:04:29,501 --> 00:04:30,668
影片裡的是妳嗎？

98
00:04:30,751 --> 00:04:33,001
〝壞壞，壞壞的炸藥〞
是指什麼？

99
00:04:33,584 --> 00:04:35,751
那個...影片裡的人不是我

100
00:04:36,251 --> 00:04:39,001
我們兩個都愛爆破
常常被人給搞混

101
00:04:39,084 --> 00:04:41,209
但是那個影片裡的人其實是

102
00:04:41,293 --> 00:04:43,459
路米拉厄薩茲

103
00:04:43,543 --> 00:04:45,584
她來現場了

104
00:04:46,126 --> 00:04:48,126
你好，各位市民

105
00:04:48,209 --> 00:04:49,543
我是路米拉

106
00:04:51,834 --> 00:04:53,418
壞壞的炸藥

107
00:04:58,334 --> 00:05:01,501
很遺憾大家都因為這個
嘲笑黛西

108
00:05:01,584 --> 00:05:03,834
但是影片裡的人是我

109
00:05:03,918 --> 00:05:05,709
不過沒關係

110
00:05:05,793 --> 00:05:07,626
因為那樣真的很搞笑

111
00:05:07,709 --> 00:05:09,293
身為一名爆破專家

112
00:05:09,376 --> 00:05:11,793
我們之前
怎麼都沒聽說過妳呢？

113
00:05:12,376 --> 00:05:13,793
這個問題很讚

114
00:05:13,876 --> 00:05:15,876
我去叫醒我的公關

115
00:05:15,959 --> 00:05:20,168
跟她來一場
充滿爆炸性的超級精彩談話

116
00:05:22,793 --> 00:05:23,876
等一下

117
00:05:23,959 --> 00:05:26,959
黛西她好像還有點話想要說

118
00:05:27,043 --> 00:05:28,918
壞壞的炸藥

119
00:05:29,001 --> 00:05:31,209
妳創造出了一個怪物

120
00:05:32,376 --> 00:05:34,293
路米拉真的很厲害吧？

121
00:05:34,376 --> 00:05:35,876
真希望我向她看齊

122
00:05:38,168 --> 00:05:40,209
黛西真是太謙虛了

123
00:05:40,293 --> 00:05:43,501
她的技術炸得我好驚豔

124
00:05:43,584 --> 00:05:45,751
他們超愛路米拉耶

125
00:05:45,834 --> 00:05:47,668
我老早就該虛構出一個人

126
00:05:47,751 --> 00:05:50,126
把丟臉的時刻全推給她了

127
00:06:06,918 --> 00:06:09,584
路米拉
誰的爆破技術比較好啊？

128
00:06:09,668 --> 00:06:11,168
是妳還是黛西？

129
00:06:11,251 --> 00:06:13,501
黛西？她比我更厲害

130
00:06:13,668 --> 00:06:16,126
她的確比較厲害

131
00:06:16,209 --> 00:06:18,918
這就是我路米拉的想法

132
00:06:23,876 --> 00:06:25,376
我撐不下去了

133
00:06:25,459 --> 00:06:27,251
妳還要再撐久一點

134
00:06:32,501 --> 00:06:33,793
黛西一定會發狂

135
00:06:33,876 --> 00:06:35,043
她應該說實話

136
00:06:35,126 --> 00:06:37,001
雖然妳偷拿市長的筆很丟臉

137
00:06:37,084 --> 00:06:38,459
但也沒毀掉人生啊

138
00:06:38,543 --> 00:06:39,918
黛西沒問題的

139
00:06:40,001 --> 00:06:40,959
等她成功了

140
00:06:41,043 --> 00:06:42,876
不會有人記得那枝筆

141
00:06:42,959 --> 00:06:45,584
我是說她會勢不可擋的

142
00:06:45,668 --> 00:06:49,418
路米拉，我非常佩服妳
願意接受丟臉的過去

143
00:06:49,501 --> 00:06:52,334
所以我要給妳機會
爭取弗列克歐的合約

144
00:06:52,418 --> 00:06:54,918
明天跟黛西來個爆破對決

145
00:06:55,001 --> 00:06:57,543
-路米拉...
-路米拉...

146
00:06:57,626 --> 00:07:01,293
-路米拉...
-路米拉...

147
00:07:01,418 --> 00:07:02,959
好吧

148
00:07:03,043 --> 00:07:05,918
這下子她真的沒辦法
好好施展了

149
00:07:09,793 --> 00:07:11,293
卡蹦

150
00:07:11,376 --> 00:07:14,293
讓我們準備欣賞
刺激的爆破對決

151
00:07:14,376 --> 00:07:15,834
歡迎黛西卡蹦路易斯

152
00:07:15,918 --> 00:07:18,501
對上我們當紅的炸子雞

153
00:07:18,584 --> 00:07:21,084
一位最擅長爆破娛樂的女孩

154
00:07:21,168 --> 00:07:26,251
-路米拉...
-路米拉...

155
00:07:26,793 --> 00:07:27,834
-路米拉
-路米拉

156
00:07:27,918 --> 00:07:29,501
-路米拉
-很好

157
00:07:29,584 --> 00:07:31,126
首先，規則如下

158
00:07:31,209 --> 00:07:33,334
最能夠炸掉弗列克歐模型

159
00:07:33,418 --> 00:07:35,501
又沒傷到周遭建築的人

160
00:07:35,584 --> 00:07:37,084
就贏得這場勝利

161
00:07:37,168 --> 00:07:39,584
競爭激烈，容易著火

162
00:07:39,668 --> 00:07:40,876
卡蹦

163
00:07:40,959 --> 00:07:43,876
市長，你先跟黛西談好合約的

164
00:07:43,959 --> 00:07:45,543
這對她不公平

165
00:07:46,918 --> 00:07:48,209
我說了

166
00:07:48,293 --> 00:07:49,959
我沒拿你的筆

167
00:07:50,043 --> 00:07:51,876
妳每次都很有動力，也很直接

168
00:07:51,959 --> 00:07:53,209
跟小時候一樣

169
00:07:53,293 --> 00:07:55,459
很高興看到妳都沒有改變

170
00:07:56,793 --> 00:08:00,876
要不要見見
第一位與火焰為伍的參賽者？

171
00:08:00,959 --> 00:08:03,293
-壞壞炸藥
-壞壞炸藥

172
00:08:03,376 --> 00:08:05,876
每個人都在等活動的主角

173
00:08:07,459 --> 00:08:09,418
我說的不是這個喔

174
00:08:19,584 --> 00:08:22,334
-就這樣？
-這還真是一點也不精彩啊

175
00:08:22,418 --> 00:08:25,584
有請大家最想看的主角登場啦

176
00:08:25,668 --> 00:08:29,543
-路米拉...
-路米拉...

177
00:08:29,709 --> 00:08:30,751
黛西，夠了

178
00:08:30,834 --> 00:08:33,209
妳不需要重寫過去也能勝利

179
00:08:33,293 --> 00:08:34,334
是我錯了

180
00:08:34,418 --> 00:08:36,834
以前我覺得兒時過錯很丟臉

181
00:08:36,918 --> 00:08:40,334
但那些都讓我現在
變得更酷、更聰明，也更可愛

182
00:08:42,209 --> 00:08:43,293
對，沒錯

183
00:08:43,376 --> 00:08:45,668
路米拉該跟大家好好道別了

184
00:08:50,668 --> 00:08:53,501
路米拉讓這場比賽更刺激了

185
00:09:13,668 --> 00:09:16,251
天啊，可憐的路米拉

186
00:09:16,334 --> 00:09:19,001
她一定是被剛剛的爆炸炸飛了

187
00:09:19,084 --> 00:09:22,626
路米拉從此以後永遠消失了

188
00:09:22,709 --> 00:09:25,584
-路米拉...
-路米拉...

189
00:09:25,668 --> 00:09:27,918
不，她一定降落在某個地方

190
00:09:28,001 --> 00:09:29,293
我是蓋比開麥拉

191
00:09:29,376 --> 00:09:31,376
請各位跟我們一起尋找她

192
00:09:31,459 --> 00:09:35,084
-路米拉...
-路米拉...

193
00:09:35,168 --> 00:09:36,334
不是那樣的

194
00:09:36,418 --> 00:09:38,543
路米拉根本不存在

195
00:09:38,626 --> 00:09:41,251
影片裡的全都是我

196
00:09:42,543 --> 00:09:44,543
我虛構了出路米拉

197
00:09:44,626 --> 00:09:46,209
為了遮掩丟臉的過去

198
00:09:46,293 --> 00:09:48,876
但是那段過去
讓我成為爆破專家

199
00:09:49,043 --> 00:09:50,334
我非常地自豪

200
00:09:50,418 --> 00:09:52,376
黛西，在場的人們都知道

201
00:09:52,459 --> 00:09:53,751
妳是最優秀

202
00:09:53,834 --> 00:09:56,876
也是唯一
可以拆除弗列克歐的人

203
00:10:00,043 --> 00:10:02,376
前提是如果真的要拆掉的話

204
00:10:02,459 --> 00:10:05,376
但是爆破對決
讓大家對博物館更有興趣

205
00:10:05,459 --> 00:10:07,376
我們打算重新對外開放

206
00:10:07,459 --> 00:10:10,584
-弗列克歐...
-弗列克歐...

207
00:10:10,668 --> 00:10:12,418
-弗列克歐...
-只要告訴大家

208
00:10:12,501 --> 00:10:14,709
-廁所是現代藝術
-弗列克歐...

209
00:10:14,793 --> 00:10:15,793
-弗列克歐
-弗列克歐

210
00:10:16,543 --> 00:10:18,626
弗列克歐開幕的時候
妳會去嗎？

211
00:10:18,709 --> 00:10:19,626
不會

212
00:10:19,709 --> 00:10:23,168
但是我明天會把這個
拿去還給市長

213
00:10:25,543 --> 00:10:27,709
很遺憾妳沒拿到合約

214
00:10:28,418 --> 00:10:29,751
其實我鬆了一口氣

215
00:10:29,834 --> 00:10:32,168
一人分飾兩角真的太累了

216
00:10:32,251 --> 00:10:34,876
更何況
如果我不能炸掉弗列克歐

217
00:10:34,959 --> 00:10:36,459
至少其他人也不行

218
00:10:36,543 --> 00:10:38,334
除非是這位

219
00:10:38,418 --> 00:10:41,168
恩妮絲婷夏費克

220
00:10:41,251 --> 00:10:43,584
這位新登場的爆破專家

221
00:10:43,959 --> 00:10:46,751
放輕鬆，拜託，開玩笑的

222
00:10:47,251 --> 00:10:50,168
黛西老實地承認了過去

223
00:10:50,251 --> 00:10:52,709
但她還是不肯回我的電話

224
00:10:52,793 --> 00:10:55,668
好啊，我要再去找其他影片

225
00:10:57,459 --> 00:11:00,334
壞壞，壞壞的炸藥！