1
00:00:31,043 --> 00:00:32,334
劇名：月球基地的危機 蒙門特斯機

2
00:00:32,418 --> 00:00:34,501
小子，你的粉末QQ肉怎麼樣？

3
00:00:34,584 --> 00:00:35,876
很好吃對吧？

4
00:00:40,751 --> 00:00:43,834
蒙門特斯上尉
其實我們一口都還沒吃

5
00:00:43,918 --> 00:00:45,251
這樣真的很難吃到

6
00:00:45,334 --> 00:00:47,501
模擬月球基地蒙門特斯機

7
00:00:47,584 --> 00:00:49,918
取名自我父親蒙門特斯上校

8
00:00:50,001 --> 00:00:52,751
他是太空人
也是太空計畫的先驅

9
00:00:52,834 --> 00:00:56,126
計畫目的就是要讓太空人
適應太空生活

10
00:00:56,209 --> 00:00:58,834
有時候在太空
就是得倒過來吃飯

11
00:00:58,918 --> 00:01:00,376
如果我想正常地吃飯

12
00:01:00,459 --> 00:01:01,876
我就不會當太空人了

13
00:01:04,584 --> 00:01:05,709
真希望有手機

14
00:01:05,793 --> 00:01:10,751
我的臉一定可以
在噁心反胃公社上爆紅的

15
00:01:10,834 --> 00:01:11,751
抱歉，梅迪

16
00:01:11,834 --> 00:01:14,293
但是這裡
一定要照月球生活的模式

17
00:01:14,376 --> 00:01:16,168
月球上可沒有無線網路

18
00:01:16,251 --> 00:01:20,584
不過我跟里維拉中尉會介紹
更多基地的特色給你們的

19
00:01:20,668 --> 00:01:21,668
電腦

20
00:01:22,084 --> 00:01:24,168
解除磁性靴的磁力

21
00:01:30,918 --> 00:01:32,418
那是我們的水栽農場

22
00:01:32,501 --> 00:01:34,293
種植非粉類的食物

23
00:01:34,376 --> 00:01:36,043
我們的就寢區

24
00:01:36,126 --> 00:01:37,459
這是實驗室

25
00:01:37,543 --> 00:01:39,459
還有我們的太陽能發電機

26
00:01:39,543 --> 00:01:41,293
跟月球上的車庫

27
00:01:41,376 --> 00:01:43,043
導覽到這裡就結束囉

28
00:01:43,126 --> 00:01:44,543
那個...上尉

29
00:01:44,626 --> 00:01:45,834
我非常了解你的一切

30
00:01:45,918 --> 00:01:47,043
我很崇拜你

31
00:01:47,126 --> 00:01:48,584
是真的喔

32
00:01:48,668 --> 00:01:50,709
比利小時候都假裝他是你

33
00:01:50,793 --> 00:01:54,043
戴著超可愛螺旋槳帽子
衝來衝去

34
00:01:54,126 --> 00:01:56,793
那明明是很酷的一頂...

35
00:01:56,876 --> 00:01:58,001
螺旋槳帽子

36
00:01:58,084 --> 00:01:59,876
而且我現在已經沒有戴了

37
00:01:59,959 --> 00:02:01,543
上尉，你會給想跟你一樣

38
00:02:01,626 --> 00:02:04,251
穿上磁性靴的人
什麼樣的建議？

39
00:02:04,334 --> 00:02:06,459
之前也有人問過一樣的問題

40
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
我準備一下

41
00:02:10,043 --> 00:02:11,584
這故事真的很長

42
00:02:11,668 --> 00:02:12,668
拿點零食吧

43
00:02:12,751 --> 00:02:14,126
但先看一下保存期限

44
00:02:14,209 --> 00:02:16,168
我們早上才丟了一些壞掉的

45
00:02:16,251 --> 00:02:17,834
垃圾桶差點被腐蝕

46
00:02:17,918 --> 00:02:19,626
希望他能在火箭發射前講完

47
00:02:19,709 --> 00:02:20,918
我才能去看

48
00:02:21,001 --> 00:02:23,043
火箭發射一定要順利

49
00:02:23,126 --> 00:02:25,501
因為上面載了部分的月球基地

50
00:02:27,293 --> 00:02:29,709
很久以前，宇宙剛形成

51
00:02:30,543 --> 00:02:31,918
幫我拿點水粉末

52
00:02:41,293 --> 00:02:44,126
這群人類偽裝能力
超差的外星人

53
00:02:44,209 --> 00:02:45,959
你們是怎麼進來基地的？

54
00:02:46,043 --> 00:02:47,376
打算入侵地球嗎？

55
00:02:47,459 --> 00:02:50,251
月球人
我不會交出防衛密碼的

56
00:02:50,959 --> 00:02:52,751
這東西不是水粉末

57
00:02:52,834 --> 00:02:54,418
這是一包鯷魚粉耶

58
00:02:54,501 --> 00:02:56,584
而且在你們出生前就過期了

59
00:02:56,668 --> 00:02:58,793
糟糕，是我沒仔細看

60
00:02:58,876 --> 00:03:01,168
〝吃了過期食物粉末的
暫時副作用

61
00:03:01,251 --> 00:03:03,209
包括出現幻覺

62
00:03:03,293 --> 00:03:04,334
眼皮抽動

63
00:03:04,418 --> 00:03:06,334
跟忍不住唱起歌來〝

64
00:03:09,084 --> 00:03:11,543
趕快先抓住上尉
等副作用過去

65
00:03:11,626 --> 00:03:13,209
不要讓他弄壞設備

66
00:03:13,293 --> 00:03:14,918
惡毒的鱗片外星人

67
00:03:15,001 --> 00:03:16,709
你們別想抓我

68
00:03:16,918 --> 00:03:18,584
蒙門特斯上尉，等等

69
00:03:23,418 --> 00:03:24,584
上尉，是我

70
00:03:24,668 --> 00:03:25,959
你的太空夥伴里維拉

71
00:03:26,043 --> 00:03:26,876
記得嗎？

72
00:03:26,959 --> 00:03:29,043
里維拉？妳幹嘛幫助外星人？

73
00:03:29,126 --> 00:03:30,543
所以妳就是外星人嗎？

74
00:03:30,626 --> 00:03:34,168
你們這些小綠人
到底把里維拉怎麼啦？

75
00:03:34,251 --> 00:03:37,126
她真的是太空人里維拉，你看

76
00:03:37,209 --> 00:03:38,501
小心點

77
00:03:38,584 --> 00:03:40,834
上尉，如果我害你
丟了英雄名聲

78
00:03:40,918 --> 00:03:42,251
我會原諒不了自己的

79
00:03:42,334 --> 00:03:43,834
你不能敗給鯷魚

80
00:03:48,751 --> 00:03:51,168
你們在月球複製地球的環境

81
00:03:51,251 --> 00:03:53,459
好拿來進行訓練

82
00:03:53,543 --> 00:03:55,876
你們的邪惡計畫到底有多大？

83
00:04:00,876 --> 00:04:02,209
好了，得趕快離開

84
00:04:02,293 --> 00:04:05,209
他啟動了假月球基地的
自動毀滅程序

85
00:04:05,293 --> 00:04:07,084
沒人知道解除的密碼

86
00:04:08,418 --> 00:04:11,334
我就知道我們應該待在家
寫作業報告的

87
00:04:16,918 --> 00:04:19,751
月球人，吃我的月球灰吧

88
00:04:25,293 --> 00:04:26,793
天啊，他出來了

89
00:04:29,918 --> 00:04:31,168
我忘了安全帽

90
00:04:31,834 --> 00:04:33,293
不能呼吸了

91
00:04:34,459 --> 00:04:36,793
他們做的模擬還能加上空氣

92
00:04:36,876 --> 00:04:37,709
了不起

93
00:04:37,793 --> 00:04:39,459
不過我得趕快逃走了

94
00:04:39,543 --> 00:04:41,543
-準備全速前進
-快拍...

95
00:04:41,626 --> 00:04:43,001
-我可以跟你合照嗎？
-他來了

96
00:04:52,626 --> 00:04:55,001
這是上尉在太空營的
置物櫃密碼

97
00:04:55,084 --> 00:04:56,001
他小時候的

98
00:04:56,084 --> 00:04:58,293
走吧，出發去救我的英雄

99
00:04:58,376 --> 00:04:59,959
都是我害慘他的

100
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
比利，本來也很可能
會是我拿鯷魚粉給他吃的

101
00:05:03,793 --> 00:05:05,209
所以你別太自責

102
00:05:05,293 --> 00:05:06,584
孩子們，綁好安全帶

103
00:05:06,668 --> 00:05:09,876
我要啟動這輛寶貝全速衝刺了

104
00:05:21,084 --> 00:05:24,834
他們居然還用巨大看板
宣傳入侵計畫？

105
00:05:25,501 --> 00:05:26,793
等我找到發射地

106
00:05:26,876 --> 00:05:28,293
阻止他們的計畫

107
00:05:28,376 --> 00:05:29,709
我會讓外星人知道

108
00:05:29,793 --> 00:05:31,959
是我先入侵他們的

109
00:05:32,876 --> 00:05:34,584
妳被地球占領了

110
00:05:35,334 --> 00:05:36,251
地球的

111
00:05:36,334 --> 00:05:37,543
地球占領了

112
00:05:37,626 --> 00:05:38,876
還有那個

113
00:05:38,959 --> 00:05:39,876
你也是

114
00:05:40,459 --> 00:05:42,084
還有你，跟你的帽子

115
00:05:48,626 --> 00:05:50,668
龜速駕駛請注意

116
00:05:50,751 --> 00:05:52,084
快靠邊停車

117
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
我怎麼可能會追丟？

118
00:06:15,418 --> 00:06:18,209
還好月球車有全地形輪胎

119
00:06:20,709 --> 00:06:21,709
快追上他了

120
00:06:21,793 --> 00:06:24,834
天啊，這輛寶貝的速度
是真的快耶

121
00:06:24,918 --> 00:06:27,209
我這輩子一直都想向上尉看齊

122
00:06:27,293 --> 00:06:29,043
然後做對的事情

123
00:06:29,126 --> 00:06:31,126
可是我現在見到他

124
00:06:31,209 --> 00:06:32,251
卻毀了他

125
00:06:32,334 --> 00:06:33,418
不會的

126
00:06:33,501 --> 00:06:36,001
副作用只是暫時的，記得嗎？

127
00:06:36,084 --> 00:06:40,043
對，可是副作用消失前的
這些行為會跟著他更久

128
00:06:41,001 --> 00:06:43,001
他在10點鐘方向

129
00:06:44,709 --> 00:06:46,543
頭抬高一點看

130
00:06:53,626 --> 00:06:55,459
找到了，是發射地點

131
00:06:55,543 --> 00:06:58,459
設計得就像我們的太空中心

132
00:06:58,543 --> 00:07:00,584
是什麼樣的邪惡天才居然...

133
00:07:00,751 --> 00:07:02,834
那就是我們的太空中心啊

134
00:07:03,251 --> 00:07:05,084
你這個臭氣巨怪

135
00:07:05,168 --> 00:07:06,334
我會幫你的

136
00:07:06,418 --> 00:07:08,293
讓地球失去防衛能力？

137
00:07:08,376 --> 00:07:10,209
章魚小子，不用麻煩了

138
00:07:22,501 --> 00:07:24,668
那招很厲害，值得稱讚一下

139
00:07:24,751 --> 00:07:26,501
可惜他破壞發射計畫後

140
00:07:26,584 --> 00:07:28,751
會讓太空計畫大大退步

141
00:07:31,584 --> 00:07:33,918
你果然隨身攜帶它，對吧？

142
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
我是帶來給他簽名的

143
00:07:35,751 --> 00:07:38,251
還有其他很多的用途

144
00:07:38,334 --> 00:07:40,209
如果我落難，他會救我

145
00:07:40,293 --> 00:07:41,751
他一直都是我的英雄

146
00:07:41,834 --> 00:07:43,459
輪到我來幫他了

147
00:07:50,501 --> 00:07:52,959
別擔心，我會到的

148
00:08:02,293 --> 00:08:03,626
好了，蒙門特斯上尉

149
00:08:03,709 --> 00:08:05,293
希望你準備好了

150
00:08:08,668 --> 00:08:10,084
蒙門特斯上尉？

151
00:08:11,001 --> 00:08:13,126
倒數兩分鐘後發射

152
00:08:17,334 --> 00:08:18,959
破壞掉導引系統了

153
00:08:19,043 --> 00:08:21,959
雖然我一定會來不及
在火箭發射前下去

154
00:08:22,043 --> 00:08:25,251
不過我很樂意今天在此犧牲

155
00:08:25,334 --> 00:08:27,168
所以再見了，地球

156
00:08:27,709 --> 00:08:29,709
天啊，那是飛天月球人

157
00:08:29,793 --> 00:08:31,168
我不是月球人

158
00:08:31,251 --> 00:08:32,459
我是比利麥克勞

159
00:08:32,543 --> 00:08:33,709
你的頭號粉絲

160
00:08:34,793 --> 00:08:37,876
你看，我收集的
蒙門特斯上尉紀念品

161
00:08:37,959 --> 00:08:39,959
所有你出過任務的徽章

162
00:08:40,043 --> 00:08:43,668
這是你第一次進入軌道的時候
發表的談話原稿

163
00:08:43,751 --> 00:08:45,501
總共有312頁

164
00:08:45,584 --> 00:08:47,709
單行間距，字體大小六

165
00:08:47,793 --> 00:08:48,709
還有我最愛的

166
00:08:48,793 --> 00:08:52,668
太空艙故障後
你騎回地球的小行星碎片

167
00:08:52,876 --> 00:08:55,376
我那時候降落在我家前院

168
00:08:55,834 --> 00:08:57,584
壓壞了我最愛的地精娃娃

169
00:08:57,668 --> 00:08:58,584
就是那時候

170
00:08:58,668 --> 00:09:01,418
有個男孩懷抱著當英雄的夢想

171
00:09:01,501 --> 00:09:02,626
湯米基勒嗎？

172
00:09:02,709 --> 00:09:04,168
我是很欣賞他

173
00:09:04,251 --> 00:09:06,876
不對，是我，比利

174
00:09:06,959 --> 00:09:08,043
我就是那個男孩

175
00:09:08,126 --> 00:09:09,209
我最崇拜你

176
00:09:09,293 --> 00:09:11,418
你不會被過期的鯷魚粉打敗

177
00:09:11,501 --> 00:09:13,084
上尉，對抗鯷魚吧

178
00:09:13,168 --> 00:09:14,251
對抗鯷魚

179
00:09:14,334 --> 00:09:16,668
我要對抗鯷魚

180
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
我的宇宙彗星啊

181
00:09:25,501 --> 00:09:27,668
要快點修復火箭導引系統

182
00:09:27,834 --> 00:09:29,501
不然升空就會墜毀了

183
00:09:29,584 --> 00:09:32,084
倒數30秒後發射

184
00:09:32,168 --> 00:09:34,126
上尉，快沒時間了

185
00:09:34,209 --> 00:09:39,001
比利，永遠都會有時間
留給蒙門特斯的

186
00:09:39,626 --> 00:09:40,876
系統修復了

187
00:09:40,959 --> 00:09:42,168
年輕人，快走吧

188
00:09:42,251 --> 00:09:44,626
我還得留下我的演講

189
00:09:44,709 --> 00:09:47,418
三、二、一

190
00:09:47,501 --> 00:09:48,834
-快走
-升空

191
00:09:55,126 --> 00:09:56,376
比利，你救了我

192
00:09:56,876 --> 00:09:58,876
這樣做真的太英勇了

193
00:09:58,959 --> 00:10:00,543
換做是你也會救我的

194
00:10:00,626 --> 00:10:02,334
沒錯，因為我也很英勇

195
00:10:03,501 --> 00:10:05,459
比利，因為你的英勇行為

196
00:10:05,543 --> 00:10:08,959
我要送給你這把老舊的鑰匙

197
00:10:09,043 --> 00:10:10,126
我爸爸給我的

198
00:10:10,209 --> 00:10:12,918
他告訴我這是通往宇宙的鑰匙

199
00:10:13,001 --> 00:10:14,293
它的歷史可以追溯到

200
00:10:14,376 --> 00:10:16,959
我家人搭第一艘船來到這裡

201
00:10:17,084 --> 00:10:18,084
這座城

202
00:10:18,168 --> 00:10:20,293
太讚了，上尉，謝謝你

203
00:10:20,376 --> 00:10:21,751
-這真是...
-蒙門特斯家

204
00:10:21,834 --> 00:10:23,751
一向都有開創的精神

205
00:10:23,834 --> 00:10:26,959
包括我的曾曾曾曾姑媽
索莉羅花

206
00:10:27,043 --> 00:10:29,209
-蒙門特斯家率先跟第一批
-我要去看火箭飛

207
00:10:29,293 --> 00:10:31,043
-屯墾者抵達城市的人
-一邊吃爆米花粉了

208
00:10:31,126 --> 00:10:32,418
-她可以不停地講話
-你聽到了嗎？

209
00:10:32,501 --> 00:10:34,376
-不用休息，她很有遠見
-這可以追溯到建城的時候

210
00:10:34,459 --> 00:10:35,876
-也預見到會有迪斯可
-就像我們在市長辦公室

211
00:10:35,959 --> 00:10:38,251
-冷凍優格，跟裝了電池
-發現上了鎖的那本書

212
00:10:38,334 --> 00:10:40,251
-就可以掛在牆上的唱歌魚
-妳該不會覺得...

213
00:10:41,418 --> 00:10:43,043
最後當然還有我自己

214
00:10:43,126 --> 00:10:44,626
蒙門特斯上尉

215
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
第一個在太空
被拉內褲卻沒事的人

216
00:10:51,168 --> 00:10:52,043
小鬼頭

217
00:10:52,126 --> 00:10:55,918
連聽傳說級英雄的
老生常談都坐不住

218
00:10:57,334 --> 00:11:00,043
里維拉
我們還有沒有水粉末？