1
00:00:31,043 --> 00:00:33,959
剧名：大联手

2
00:00:41,334 --> 00:00:43,793
消防局怎么会突然间就着火了？

3
00:00:43,876 --> 00:00:48,001
消防员都去执行任务了
有目击者看见有人闯入消防局抢劫

4
00:00:48,084 --> 00:00:51,959
那伙盗贼偷了一辆摩托
和一台全新快速响应机车

5
00:00:52,043 --> 00:00:54,834
现在看来 是那辆车
逆火引发了这场火灾

6
00:00:54,918 --> 00:00:57,376
不 快速响应机车上

7
00:00:57,459 --> 00:01:00,043
安装了还在实验阶段的
6000型徽章追踪器

8
00:01:00,126 --> 00:01:01,751
这你说的是什么东西？

9
00:01:01,834 --> 00:01:05,376
是我研发的追踪仪
能追踪城市里每辆警车和消防车

10
00:01:05,459 --> 00:01:07,001
那个东西可厉害了

11
00:01:07,084 --> 00:01:08,918
不过要是罪犯知道我们在哪儿

12
00:01:09,001 --> 00:01:11,793
也就会知道我们不在哪儿
这样他们就可以趁机行动了

13
00:01:11,876 --> 00:01:13,376
这听起来可不妙

14
00:01:13,459 --> 00:01:15,334
芙蕾雅 我真是非常抱歉

15
00:01:15,418 --> 00:01:17,293
我们警察局没能保护好你们

16
00:01:17,376 --> 00:01:18,251
没什么的

17
00:01:19,043 --> 00:01:20,834
我得另外找个办公地点了

18
00:01:20,918 --> 00:01:21,876
而且必须要快

19
00:01:21,959 --> 00:01:24,501
我们局的人可不太擅长
应对这种突发变化

20
00:01:25,126 --> 00:01:26,418
突发变化！

21
00:01:27,209 --> 00:01:29,834
还记得上次我们粉刷消防局的时候

22
00:01:29,918 --> 00:01:31,709
我哥哥马克让我借用他家来着

23
00:01:31,834 --> 00:01:34,126
你觉得你爸妈
会同意再借一次吗？比利

24
00:01:37,251 --> 00:01:38,334
你们牛奶没了

25
00:01:41,543 --> 00:01:43,126
不要 我是说...

26
00:01:44,084 --> 00:01:44,959
威勒局长

27
00:01:45,043 --> 00:01:47,293
你刚说警察局没能保护好消防局

28
00:01:47,376 --> 00:01:50,293
或许你可以补偿他们
让他们都在警察局里办公呢？

29
00:01:52,168 --> 00:01:54,334
这倒也是个办法哦

30
00:01:55,001 --> 00:01:56,084
你确定可以吗？

31
00:01:56,626 --> 00:01:58,668
你们警局的人太一本正经了

32
00:01:58,751 --> 00:02:01,126
我们消防局的人比较喜欢随意一点

33
00:02:02,043 --> 00:02:04,251
没事 到时你们过来之后

34
00:02:04,334 --> 00:02:06,876
我们就可以携手
把那群偷车放火的坏蛋抓住了

35
00:02:06,959 --> 00:02:09,168
希望修复消防局用不了太久

36
00:02:09,251 --> 00:02:11,709
好消息 修复消防局用不了太久

37
00:02:11,793 --> 00:02:15,418
就一周 最多两周
几个月的可能性非常的小

38
00:02:17,709 --> 00:02:20,001
你们确定这是个好主意吗？

39
00:02:20,084 --> 00:02:22,168
上次消防局借用我家的时候

40
00:02:22,251 --> 00:02:25,584
我只能借住在你家
那可不是一个愉快的经历

41
00:02:27,043 --> 00:02:28,668
我借用一下你的牙刷

42
00:02:30,209 --> 00:02:32,334
我们一定要确保他们一切顺利

43
00:02:34,751 --> 00:02:36,043
好了 我的伙伴们

44
00:02:36,126 --> 00:02:38,126
我们消防局的朋友们随时都会到

45
00:02:39,126 --> 00:02:41,584
我们可能会不习惯他们的做事方式

46
00:02:41,668 --> 00:02:43,668
但这都是为了这座城市着想

47
00:02:44,168 --> 00:02:47,126
大家淡定点
让他们觉得宾至如归 好吗？

48
00:02:52,168 --> 00:02:53,043
你知道的

49
00:02:53,126 --> 00:02:56,334
我一直想要到查阅
我们这座城市创建的原版文件

50
00:02:56,418 --> 00:02:58,668
或许会提到是谁创立了这座城市

51
00:02:58,751 --> 00:03:01,834
这些话你已经
说了好几天了 怎么了？

52
00:03:01,918 --> 00:03:04,751
社区服务日那天
我们还会来这里的 不是吗？

53
00:03:04,834 --> 00:03:07,709
或许威勒局长
能让我们用一下市政厅的网络

54
00:03:07,793 --> 00:03:10,543
那样的话
我就搜索城市的创建档案了

55
00:03:10,626 --> 00:03:12,418
欢迎 这边请

56
00:03:18,918 --> 00:03:20,709
欢迎你们 向你们致敬

57
00:03:22,918 --> 00:03:24,168
有火！

58
00:03:28,334 --> 00:03:31,209
抱歉 我知道我说过我们比较随意

59
00:03:31,293 --> 00:03:34,543
不过有紧急状况发生
我们的人就会立刻进入状态

60
00:03:34,626 --> 00:03:36,334
没关系 我带你们进去

61
00:03:37,834 --> 00:03:39,793
擅自毁坏警局的财物

62
00:03:39,876 --> 00:03:41,376
涉嫌蓄意侮辱警员

63
00:03:41,459 --> 00:03:42,626
泡沫袭击

64
00:03:57,584 --> 00:04:00,584
所有分队请注意

65
00:04:01,293 --> 00:04:02,168
全境通缉

66
00:04:03,501 --> 00:04:04,376
全境通缉

67
00:04:05,251 --> 00:04:07,126
请务必注意

68
00:04:07,334 --> 00:04:09,209
请务必注意

69
00:04:32,293 --> 00:04:35,668
昨天我们的人要用消防软管
来扑灭三级火灾

70
00:04:35,751 --> 00:04:38,001
而你们的人却用它来给杜鹃花浇水

71
00:04:38,084 --> 00:04:39,668
15盒甜甜圈全都不见了

72
00:04:39,751 --> 00:04:42,251
一句解释都没有
我想要说的就这么多

73
00:04:42,334 --> 00:04:46,001
抱歉朋友们
我们两局之间就像是芹菜和豌豆

74
00:04:46,084 --> 00:04:48,543
如果要是放在一杯奶昔里
会有摩擦的

75
00:04:48,626 --> 00:04:50,584
没错 我们根本没法相处

76
00:04:50,668 --> 00:04:53,543
更别说去找我的6000
型徽章追踪器了

77
00:04:53,626 --> 00:04:55,959
比利 我们要借用你的地方

78
00:04:56,043 --> 00:04:57,293
-不行！
-不行！

79
00:04:57,376 --> 00:05:00,751
听着 我们知道你们警局和消防局
各有各的做事风格

80
00:05:00,834 --> 00:05:03,168
不过你们都是那么酷的一群人

81
00:05:03,251 --> 00:05:05,293
不穿制服时大家甚至还是朋友

82
00:05:05,376 --> 00:05:07,376
我们为什么会不穿制服？

83
00:05:07,459 --> 00:05:09,918
拜托 再给点时间试试看嘛

84
00:05:11,543 --> 00:05:13,084
爱帮忙的哈尔工匠来了

85
00:05:13,168 --> 00:05:14,293
乐意效劳

86
00:05:14,376 --> 00:05:17,543
消防局修好了吗？
能让一切都恢复原状了吗？

87
00:05:17,626 --> 00:05:21,084
比这个还要好
我在重新设计整栋消防大楼

88
00:05:22,084 --> 00:05:23,834
那什么时候才能完工呢？

89
00:05:23,918 --> 00:05:26,459
大概几个月吧 最多就六个月

90
00:05:26,543 --> 00:05:28,001
撑死两年

91
00:05:28,959 --> 00:05:29,834
好极了

92
00:05:29,918 --> 00:05:31,376
我去开工了

93
00:05:33,376 --> 00:05:36,501
抱歉了 大家
我真心希望能顺利解决的

94
00:05:36,584 --> 00:05:37,793
我也是

95
00:05:37,876 --> 00:05:40,209
是啊 我们都是些笨手笨脚的

96
00:05:40,293 --> 00:05:41,334
抱歉 芙蕾雅

97
00:05:41,418 --> 00:05:44,459
希望我们能够
尽早想出点好的解决办法

98
00:05:45,918 --> 00:05:47,168
你好 哈尔？

99
00:05:47,626 --> 00:05:49,709
你说消防局那边又发生火灾了？

100
00:05:49,793 --> 00:05:51,209
同时又有一起盗窃？

101
00:05:51,709 --> 00:05:52,668
我们这就来

102
00:06:03,376 --> 00:06:05,543
待在这里 可能会有危险的

103
00:06:45,626 --> 00:06:49,001
你们来啦 我刚刚看见钢锯汉克
和大贝蒂在这里偷东西

104
00:06:49,084 --> 00:06:52,418
他们这次又偷了什么？
这里已经没有好东西给他们偷了

105
00:06:52,501 --> 00:06:53,334
我不知道

106
00:06:53,418 --> 00:06:55,709
他们中的一个开着上次偷来的快车

107
00:06:55,793 --> 00:06:58,126
另一个则是骑着
有回火问题的摩托车

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,668
这也是起火的原因

109
00:06:59,751 --> 00:07:02,001
顺便说一句 我可以修好回火的毛病

110
00:07:02,626 --> 00:07:05,626
他们两个可能还在这附近
全体队员听好了

111
00:07:05,709 --> 00:07:07,876
展开全面搜索不能留任何死角

112
00:07:08,459 --> 00:07:10,168
芙蕾雅？你在哪？

113
00:07:10,251 --> 00:07:11,209
和杜克一起

114
00:07:11,293 --> 00:07:13,376
我们发现罪犯了 现在正在追击

115
00:07:15,209 --> 00:07:16,668
好吧 那么...

116
00:07:16,751 --> 00:07:18,584
我相信你们肯定知道该怎么做

117
00:07:18,751 --> 00:07:20,084
要是搞不定我再找你

118
00:07:20,251 --> 00:07:23,626
现在去把你的
6000型徽章追踪器追回来吧

119
00:07:30,626 --> 00:07:31,668
搞定了

120
00:07:40,418 --> 00:07:42,584
要是你第一次就拿了使用说明书

121
00:07:42,668 --> 00:07:44,584
我们两个就用不着再回来找了

122
00:07:52,834 --> 00:07:55,751
好了 现在警察们都去追贝蒂了

123
00:07:55,834 --> 00:07:58,543
我接下来又该去抢什么地方好呢

124
00:08:06,418 --> 00:08:07,709
有什么我能帮上忙的吗？

125
00:08:07,793 --> 00:08:09,459
没这个必要 局长 谢谢

126
00:08:09,543 --> 00:08:11,876
这个地方有我们消防员在就足够了

127
00:08:11,959 --> 00:08:13,376
那些油漆可是易燃品

128
00:08:13,459 --> 00:08:15,959
要是它碰到了火
整个街区都会爆炸的

129
00:08:22,209 --> 00:08:24,418
你再开快点 我们先抓住这个家伙

130
00:08:24,501 --> 00:08:26,668
然后就能把我的追踪器给拿回来了

131
00:08:26,751 --> 00:08:29,126
已收到 我现在左转包抄过去截住她

132
00:08:29,209 --> 00:08:31,084
没时间了 我需要手机充电器

133
00:08:31,168 --> 00:08:33,251
一块六克拉钻石和一双七号男鞋

134
00:08:33,334 --> 00:08:36,543
我有个挡风玻璃雨刷
半杯可可 还有一副手铐

135
00:08:36,626 --> 00:08:37,543
我随机应变

136
00:08:54,876 --> 00:08:56,126
我没事

137
00:08:59,751 --> 00:09:03,293
如果你打算转行的话
可以考虑加入警局

138
00:09:03,376 --> 00:09:04,584
叫人把贝蒂带回去

139
00:09:04,668 --> 00:09:06,751
我们还要去找6000型徽章追踪器

140
00:09:07,751 --> 00:09:08,959
可可真好喝

141
00:09:24,043 --> 00:09:25,918
那是一罐湿的砂浆吗？

142
00:09:50,334 --> 00:09:52,584
滑板一踩 手到擒来

143
00:09:56,209 --> 00:09:59,209
让我瞧瞧 从哪里开始好呢？

144
00:10:01,834 --> 00:10:03,209
就从吃饭开始吧

145
00:10:03,293 --> 00:10:05,876
这应该是盗贼一天里最重要的一餐

146
00:10:06,501 --> 00:10:08,293
-叮当 大爆炸
-叮当 大爆炸

147
00:10:09,709 --> 00:10:10,834
我怎么这么背？

148
00:10:17,918 --> 00:10:19,376
你们俩个抓到了钢锯汉克

149
00:10:20,168 --> 00:10:24,418
而且你们还救了快速响应机车
和我的6000型徽章追踪器

150
00:10:27,251 --> 00:10:30,293
哈尔 我想知道消防局
还有什么其他损失吗？

151
00:10:30,376 --> 00:10:32,626
没有 只有我的建筑材料

152
00:10:32,709 --> 00:10:34,959
所以现在我没有办法
再重新设计大楼了

153
00:10:35,376 --> 00:10:38,209
我能做的就是
将它还原到以前的那样

154
00:10:38,293 --> 00:10:39,668
那需要多长时间呢？

155
00:10:39,751 --> 00:10:42,834
八个月 最多就一年 撑死五年吧

156
00:10:43,668 --> 00:10:45,043
不过要是有帮手

157
00:10:45,126 --> 00:10:46,543
我们明天就可以搞定啦

158
00:10:46,626 --> 00:10:48,793
-好了
-我太开心了

159
00:10:48,876 --> 00:10:50,001
-我们加油干吧
-走吧