1
00:00:31,043 --> 00:00:31,876
劇名：木馬冰沙

2
00:00:31,959 --> 00:00:33,918
小小警察志工比利麥克勞

3
00:00:34,001 --> 00:00:35,918
跟梅迪森葉來報到了

4
00:00:36,001 --> 00:00:36,918
惠勒局長好

5
00:00:37,001 --> 00:00:39,376
應該說：〝來報到了，老兄〞

6
00:00:39,459 --> 00:00:41,751
很高興你們的社區服務日

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,793
決定來警察局幫忙

8
00:00:43,876 --> 00:00:46,834
這裡又叫做〝刺激遊戲中心〞

9
00:00:53,001 --> 00:00:54,418
喔，對啊

10
00:00:54,584 --> 00:00:56,001
感覺超刺激

11
00:00:56,418 --> 00:00:57,834
既然今天很平靜

12
00:00:57,918 --> 00:01:00,126
可以讓我用筆電連你們的網路

13
00:01:00,209 --> 00:01:02,959
進市立圖書館的
數位資料庫嗎？

14
00:01:03,334 --> 00:01:06,001
我正在尋找建城家族的資料

15
00:01:06,084 --> 00:01:07,376
那當然囉

16
00:01:11,709 --> 00:01:14,584
梅迪
我們是來為社區服務的耶

17
00:01:14,668 --> 00:01:17,334
你不覺得查出建城元老的身分

18
00:01:17,418 --> 00:01:19,459
算是為我們的社區服務嗎？

19
00:01:20,334 --> 00:01:23,751
更何況
你能想像警察有什麼事情

20
00:01:23,834 --> 00:01:25,376
會需要我們小孩幫忙嗎？

21
00:01:25,459 --> 00:01:28,084
有沒有人知道
這個鬼東西是什麼？

22
00:01:28,376 --> 00:01:30,959
這個七彩炫炮的怪玩意
吵醒我了

23
00:01:34,293 --> 00:01:37,084
這是一部冰沙機
會做冷凍飲料

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,543
它有三種口味

25
00:01:38,918 --> 00:01:42,501
芒果、法式清湯
還有海盜小灣耶

26
00:01:42,584 --> 00:01:43,959
海盜小灣？

27
00:01:44,043 --> 00:01:47,209
它是藍色的
幹嘛不直接說藍色口味？

28
00:01:47,293 --> 00:01:48,751
看起來好像是個禮物

29
00:01:49,168 --> 00:01:50,334
〝感謝你們的努力

30
00:01:50,501 --> 00:01:52,251
愛你們的城市〝

31
00:01:52,334 --> 00:01:54,209
不可能，這絕對是詐騙

32
00:01:54,293 --> 00:01:56,001
卡片上還畫了小貓耶！

33
00:01:56,084 --> 00:01:57,626
一起來喝點冰沙

34
00:01:57,709 --> 00:01:59,709
敬超棒的納稅人一杯吧

35
00:01:59,793 --> 00:02:00,709
我去找梅迪

36
00:02:03,459 --> 00:02:04,876
比利，這真的太棒了

37
00:02:05,168 --> 00:02:06,459
圖書館資料庫

38
00:02:06,543 --> 00:02:08,459
把城市最早的憲章放錯地方

39
00:02:08,543 --> 00:02:10,793
上面提到有一張老地圖

40
00:02:10,876 --> 00:02:12,418
是建城元老畫的

41
00:02:12,876 --> 00:02:14,376
去找那張地圖

42
00:02:14,459 --> 00:02:17,001
沒錯，你聽喔，憲章提到

43
00:02:17,084 --> 00:02:20,584
建城元老是這塊地永久的主人

44
00:02:21,918 --> 00:02:23,209
這很重要

45
00:02:23,293 --> 00:02:25,251
先去喝杯冰沙再回來看吧

46
00:02:26,209 --> 00:02:28,959
好了
舉起你們冰涼的水果冰沙

47
00:02:29,043 --> 00:02:31,751
或是清湯，或是藍色海盜

48
00:02:31,834 --> 00:02:33,501
敬我們服務的城市

49
00:02:33,584 --> 00:02:34,793
芬卓克跟辛克萊

50
00:02:34,876 --> 00:02:36,751
都認為是他們家族創立的

51
00:02:36,834 --> 00:02:40,751
對，所以要先在資料庫
搜尋他們的名字，然後...

52
00:02:49,251 --> 00:02:53,459
冰凍超甜杯子蛋糕！我的頭！

53
00:02:56,584 --> 00:02:58,293
他們的大腦凍結了

54
00:02:58,376 --> 00:02:59,668
我完了

55
00:02:59,751 --> 00:03:03,459
拜託，告訴我的賽道
我覺得它超讚的

56
00:03:03,543 --> 00:03:05,626
他們的大腦不只是凍結

57
00:03:05,709 --> 00:03:07,584
這還是冰河等級的

58
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
邪惡的罪犯拿免費飲料

59
00:03:10,293 --> 00:03:12,043
跟創新口味欺騙我們

60
00:03:12,126 --> 00:03:14,001
還好大腦凍結研究所

61
00:03:14,084 --> 00:03:16,543
就在旁邊的市立醫院
全球第一的

62
00:03:16,626 --> 00:03:18,543
要趕快送大家過去才行

63
00:03:18,626 --> 00:03:20,334
所以你沒喝冰沙嗎？

64
00:03:20,418 --> 00:03:22,168
當然有，我剛剛還續杯呢

65
00:03:26,918 --> 00:03:28,876
真的超痛

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,168
天啊，我開始覺得

67
00:03:31,251 --> 00:03:33,751
警察有需要我們幫忙的時候了

68
00:03:39,668 --> 00:03:41,543
你們來得時間剛剛好

69
00:03:42,334 --> 00:03:44,501
雖然我們不是這方面的專家

70
00:03:44,584 --> 00:03:47,626
但是整間警局罹患的是嚴重的

71
00:03:47,709 --> 00:03:49,209
冰河大腦凍結！

72
00:03:50,751 --> 00:03:53,459
目前我們只能暫時緩解症狀

73
00:03:55,376 --> 00:03:56,876
可是你們聽好了

74
00:03:56,959 --> 00:04:00,459
總有一天
我們一定會找到解藥的！

75
00:04:00,543 --> 00:04:02,334
-我們向天發誓！
-我們向天發誓！

76
00:04:04,251 --> 00:04:06,459
好吧

77
00:04:06,543 --> 00:04:09,293
謝謝芙莉柏醫生
還有史佩澤醫生

78
00:04:13,126 --> 00:04:15,126
杜克，跟其他警員去吧

79
00:04:15,209 --> 00:04:16,459
你需要治療

80
00:04:16,543 --> 00:04:19,668
不行，我...必須阻止...

81
00:04:20,918 --> 00:04:22,459
犯案的壞蛋

82
00:04:30,126 --> 00:04:31,459
你好，迪坦警員

83
00:04:31,543 --> 00:04:32,543
很抱歉打擾你

84
00:04:32,626 --> 00:04:34,293
可是警局沒有人接電話

85
00:04:34,376 --> 00:04:35,376
小修伯特？

86
00:04:35,459 --> 00:04:36,876
杜克不方便接電話

87
00:04:36,959 --> 00:04:37,918
你沒事吧？

88
00:04:38,001 --> 00:04:39,418
我沒事，可是有幾個

89
00:04:39,501 --> 00:04:40,834
開冰淇淋車的搶匪

90
00:04:40,918 --> 00:04:42,126
佔領我的工廠

91
00:04:42,209 --> 00:04:43,959
還製造很邪惡的冷凍飲料！！

92
00:04:44,043 --> 00:04:46,001
這裡聞起來像優雅高湯

93
00:04:46,084 --> 00:04:47,126
還有海盜！

94
00:04:48,501 --> 00:04:49,876
你在搞什麼東西？

95
00:04:49,959 --> 00:04:51,626
他們的卡車還有
巨大的冰淇淋甜筒

96
00:04:51,709 --> 00:04:53,001
好像是某種大砲！

97
00:04:53,084 --> 00:04:54,543
好了，再見，下次聊

98
00:04:57,293 --> 00:05:00,543
小修伯特說
幕後主腦是冰淇淋車搶匪

99
00:05:00,626 --> 00:05:02,834
他是不是說
卡車上可能有大砲？

100
00:05:02,918 --> 00:05:05,459
那又能怎樣？
拿冰淇淋當砲彈嗎？

101
00:05:05,543 --> 00:05:06,543
或是冰沙

102
00:05:07,501 --> 00:05:09,959
梅迪
只要有足夠的冰沙跟大砲

103
00:05:10,043 --> 00:05:12,751
那些搶匪就可以
讓全市的大腦凍結

104
00:05:12,834 --> 00:05:15,251
他們就能偷走
沒用螺絲固定的東西

105
00:05:15,334 --> 00:05:16,959
我們得去小修伯特的工廠

106
00:05:17,043 --> 00:05:18,584
阻止他們，但怎麼去？

107
00:05:18,959 --> 00:05:21,876
正義...絕不...凍結

108
00:05:31,668 --> 00:05:35,209
喔，我的上顎快要痛死我了

109
00:05:39,168 --> 00:05:42,709
杜克你做得很好
左轉，右轉...

110
00:05:42,834 --> 00:05:45,043
不對！這裡是公園欸！

111
00:05:45,543 --> 00:05:47,459
小心那個飛盤過來了！

112
00:05:47,793 --> 00:05:49,751
小心那個在追飛盤的狗！

113
00:05:49,834 --> 00:05:52,793
小心那個在追飛盤的狗
後面的女人！

114
00:05:55,959 --> 00:05:57,293
小心！

115
00:06:05,584 --> 00:06:06,418
左轉

116
00:06:07,418 --> 00:06:08,584
就是這樣

117
00:06:09,168 --> 00:06:10,001
右轉

118
00:06:15,293 --> 00:06:18,459
好了，最後一桶
喂，結束以後

119
00:06:18,543 --> 00:06:20,793
我們再回來這裡
製造新的口味吧

120
00:06:21,293 --> 00:06:22,668
真是個好主意欸！

121
00:06:22,834 --> 00:06:26,584
這個晚點再討論吧
我們現在得趕快出發

122
00:06:26,668 --> 00:06:29,334
那新的口味就叫〝華特〞吧

123
00:06:29,834 --> 00:06:31,543
華特？那才不是口味

124
00:06:31,626 --> 00:06:32,793
那是叔叔的名字

125
00:06:32,876 --> 00:06:36,168
應該要〝末日漩渦〞
那才像口味的名字

126
00:06:36,251 --> 00:06:37,793
-華特！
-末日漩渦！

127
00:06:37,876 --> 00:06:38,876
-華特！
-末日漩渦！

128
00:06:38,959 --> 00:06:40,001
-華特！
-末日漩渦！

129
00:06:40,084 --> 00:06:41,168
-華特！
-末日漩渦！

130
00:06:41,251 --> 00:06:42,209
華特！

131
00:06:53,626 --> 00:06:54,793
-末日漩渦！
-華特！

132
00:06:54,918 --> 00:06:56,126
-末日漩渦！
-華特！

133
00:06:56,209 --> 00:06:59,043
好吧，華特末日漩渦

134
00:07:00,959 --> 00:07:04,709
希望你們幾個
已經準備好要被冰凍了！

135
00:07:15,209 --> 00:07:17,418
聽好，要是他們先去警告全市

136
00:07:17,501 --> 00:07:20,084
這個冰沙陰謀
我們的計畫就完蛋了

137
00:07:20,293 --> 00:07:21,584
-對，沒錯
-那倒是真的

138
00:07:22,584 --> 00:07:23,959
那快去抓他們啊！

139
00:07:40,418 --> 00:07:42,668
喂！那是我們的車欸！

140
00:07:58,501 --> 00:08:00,668
先脫掉這件套裝，怎麼樣？

141
00:08:02,584 --> 00:08:06,168
這首歌讓大腦凍結更嚴重了！

142
00:08:20,376 --> 00:08:23,626
關掉音樂，快點關掉！

143
00:08:23,709 --> 00:08:26,209
比利，快找控制台把音樂關掉

144
00:08:26,293 --> 00:08:28,876
妳看這裡
我不只可以關掉音樂

145
00:08:29,376 --> 00:08:30,834
還可以啟動大砲

146
00:08:30,918 --> 00:08:33,751
做各種口味的冰淇淋
功能超多

147
00:08:48,251 --> 00:08:49,668
搶匪過來了

148
00:08:49,751 --> 00:08:52,126
杜克！我想到了
快路邊停車！

149
00:09:22,084 --> 00:09:24,543
快交出我們的車
就不會有人受傷

150
00:09:24,626 --> 00:09:25,834
只會被冰凍

151
00:09:32,501 --> 00:09:36,418
喔，小小搶匪
今天想來一點冰沙嗎？

152
00:09:36,543 --> 00:09:37,543
不然呢？

153
00:09:37,626 --> 00:09:39,543
對，我們是想喝冰沙

154
00:09:40,126 --> 00:09:42,126
冰沙馬上來！

155
00:09:46,876 --> 00:09:47,876
喔，糟了

156
00:09:51,334 --> 00:09:54,334
發射！我是說冰凍！準備好了

157
00:09:54,834 --> 00:09:56,043
芒果！

158
00:09:56,668 --> 00:09:57,751
法式清湯

159
00:09:58,293 --> 00:09:59,793
還有海盜小灣！

160
00:10:04,584 --> 00:10:06,251
太帥了，完美命中

161
00:10:06,334 --> 00:10:08,168
你讓他們自食惡果

162
00:10:20,334 --> 00:10:22,209
惠勒局長！你痊癒了！

163
00:10:22,293 --> 00:10:25,209
還沒完全好
只是暫緩凍結的症狀

164
00:10:25,293 --> 00:10:27,251
醫生還在找治療的方法

165
00:10:27,334 --> 00:10:30,084
一定會成功的
他們非常投入研究

166
00:10:30,168 --> 00:10:32,459
你們今天不僅為社區服務

167
00:10:32,543 --> 00:10:33,751
還當了救星

168
00:10:33,834 --> 00:10:35,876
局長，謝謝，我得承認

169
00:10:35,959 --> 00:10:38,834
原來當志工真的非常酷耶！

170
00:10:42,543 --> 00:10:43,459
對啊

171
00:10:43,543 --> 00:10:46,043
各位，有人看到
那個失蹤的病人嗎？

172
00:10:48,501 --> 00:10:51,793
這群臭罪犯
給你們看看正義的厲害吧！

173
00:10:53,293 --> 00:10:55,043
可惡的大腦凍結

174
00:10:55,126 --> 00:10:57,543
我們絕對會讓你澈底消失的

175
00:10:57,626 --> 00:10:59,334
-我們向天發誓！
-我們向天發誓！