1
00:00:31,043 --> 00:00:33,501
Bonjour, je suis la chef
des pompiers Freya McCloud,

2
00:00:33,584 --> 00:00:34,876
et je vais vous révéler trois

3
00:00:34,959 --> 00:00:36,293
précautions
anti-incendie essentielles

4
00:00:36,376 --> 00:00:37,584
pour votre école.

5
00:00:37,668 --> 00:00:40,168
Un : si vous voyez
qu'une zone de votre école

6
00:00:40,251 --> 00:00:42,084
n'est pas équipée
de détecteurs anti-incendie,

7
00:00:42,168 --> 00:00:44,043
informez-en le principal !

8
00:00:44,126 --> 00:00:45,793
Deux : si vous entendez un léger

9
00:00:45,876 --> 00:00:47,584
bip provenant
d'un détecteur de fumée,

10
00:00:47,668 --> 00:00:50,084
prévenez un adulte que
les piles doivent être changées.

11
00:00:50,168 --> 00:00:53,668
Et pour terminer, quatre :
en cas d'incendie véritable,

12
00:00:53,751 --> 00:00:55,001
pensez plan d'évacuation.

13
00:00:55,501 --> 00:00:57,918
Oh, coupez ! Quatre !

14
00:00:58,001 --> 00:01:00,209
Il y a trois
précautions, trois !

15
00:01:00,293 --> 00:01:01,876
Pourquoi je me trompe toujours ?

16
00:01:01,959 --> 00:01:03,209
Je suis vraiment désolée !

17
00:01:04,626 --> 00:01:06,084
C'était formidable,
tante Freya !

18
00:01:06,168 --> 00:01:08,126
Digne d'un César !
Prends un peu d'eau !

19
00:01:08,209 --> 00:01:09,251
Pas le temps !

20
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
Oh, désolée.

21
00:01:10,876 --> 00:01:12,834
Je ne me sens pas
en terrain familier.

22
00:01:13,751 --> 00:01:16,501
Ça pourrait devenir formidable !

23
00:01:16,584 --> 00:01:19,501
Et si on passait d'un gros-plan
à un plan d'ensemble

24
00:01:19,584 --> 00:01:21,209
de la caserne avec
un détecteur de fumée

25
00:01:21,293 --> 00:01:22,543
en arrière-plan ?

26
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
Oui, ce serait formidable,
mais je dois écrire

27
00:01:25,001 --> 00:01:27,168
d'autres séquences,
les enregistrer, les monter

28
00:01:27,251 --> 00:01:29,959
et les envoyer aux écoles de la
ville pour demain après-midi !

29
00:01:30,043 --> 00:01:32,209
Oh, une large diffusion !

30
00:01:32,293 --> 00:01:34,376
Oh, pourquoi
me suis-je infligé ça ?

31
00:01:34,459 --> 00:01:36,168
J'ai tellement
d'autres choses à faire !

32
00:01:36,251 --> 00:01:37,876
Le cinéma,
c'est pas mon truc !

33
00:01:37,959 --> 00:01:38,959
Moi, je peux t'aider !

34
00:01:39,168 --> 00:01:41,334
Et j'ai déjà plein d'idées
pour tes vidéos !

35
00:01:41,418 --> 00:01:43,209
Maddy a même
déjà tourné des films !

36
00:01:43,293 --> 00:01:44,251
Dans le parc !

37
00:01:44,793 --> 00:01:46,168
Je peux y arriver !

38
00:01:46,251 --> 00:01:48,334
Fondu au noir ! Travelling !

39
00:01:48,418 --> 00:01:50,251
Je connais tous les termes !

40
00:01:54,418 --> 00:01:56,084
Bon d'accord, maintenant il faut

41
00:01:56,168 --> 00:01:57,293
absolument que
je retourne à la caserne.

42
00:01:57,376 --> 00:01:58,918
Promets-moi que
tu feras simple !

43
00:01:59,001 --> 00:02:00,709
Pas de production
à grand spectacle.

44
00:02:00,793 --> 00:02:02,751
Oh, sans problème !

45
00:02:02,834 --> 00:02:04,668
Je vois d'ici
mon nom au générique :

46
00:02:04,751 --> 00:02:07,001
Maddy ! La grande réalisatrice !

47
00:02:07,584 --> 00:02:08,459
Tout le monde en place,
je vous prie !

48
00:02:09,543 --> 00:02:12,043
Billy, tu seras
ma nouvelle star !

49
00:02:18,959 --> 00:02:21,584
Euh, Maddy,
le script est assez...

50
00:02:21,834 --> 00:02:24,501
Euh, différent de ce
que la chef souhaitait.

51
00:02:25,709 --> 00:02:28,418
Oui, il est plus proche
de ma vision artistique.

52
00:02:34,126 --> 00:02:36,293
Hmm, Feldman, l'éclairage
ne pourrait pas

53
00:02:36,376 --> 00:02:38,709
être moins, hmm...
Un peu plus...

54
00:02:41,918 --> 00:02:42,959
Euh...

55
00:02:43,584 --> 00:02:45,751
C'est pas grave...
Peut-être que si...

56
00:02:49,043 --> 00:02:51,501
Oh oui, là, c'est mieux.

57
00:02:51,584 --> 00:02:53,251
Tu sais quoi ?
Je vais le tenir !

58
00:02:56,168 --> 00:02:57,209
Bon amusement !

59
00:02:57,668 --> 00:02:58,543
Précautions anti-incendie
à l'école,

60
00:02:58,626 --> 00:03:00,251
"Prévenez le principal."

61
00:03:00,334 --> 00:03:01,209
Première prise !

62
00:03:01,459 --> 00:03:03,751
Un bruit inattendu !

63
00:03:04,709 --> 00:03:07,709
OK, Billy, tu avances...

64
00:03:07,793 --> 00:03:11,209
tu regardes
le détecteur de fumée...

65
00:03:15,918 --> 00:03:17,418
Aïe !

66
00:03:17,501 --> 00:03:19,376
Où sont les lumières
qu'on avait il y a une minute ?

67
00:03:19,459 --> 00:03:20,751
Coupez !

68
00:03:25,959 --> 00:03:28,626
Et... cherche
le détecteur de fumée !

69
00:03:29,709 --> 00:03:33,168
Il n'y a
pas de détecteur de fumée !

70
00:03:33,251 --> 00:03:35,293
Coupez !
Ça devrait le faire !

71
00:03:35,626 --> 00:03:38,501
Très bonne impro, Clemmons !
On continue !

72
00:03:39,334 --> 00:03:40,293
Impro ?

73
00:03:44,376 --> 00:03:45,834
C'est beaucoup plus compliqué

74
00:03:45,918 --> 00:03:47,459
que ce que
tante Freya avait prévu !

75
00:03:47,543 --> 00:03:51,918
Oui, ma vision a plus de "ouah",
plus de "wouch".

76
00:03:52,418 --> 00:03:56,001
OK, Feldman, pour l'éclairage
de la prochaine scène...

77
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
Elle est passée où ?
Et où est Roastie ?

78
00:03:59,543 --> 00:04:01,959
Ils ont dû se dire que
tu te débrouillais très bien...

79
00:04:02,043 --> 00:04:03,209
et ils sont partis.

80
00:04:03,293 --> 00:04:04,168
Oh. D'accord.

81
00:04:04,418 --> 00:04:05,793
Je peux très bien diriger

82
00:04:05,876 --> 00:04:07,251
et en même temps
m'occuper des éclairages.

83
00:04:07,334 --> 00:04:08,834
Allez, on continue !

84
00:04:08,918 --> 00:04:11,459
À propos, Billy, mon chou,
tu es vraiment sensationnel.

85
00:04:12,293 --> 00:04:13,251
Mon chou ?

86
00:04:15,418 --> 00:04:17,709
Tu dois lui tirer les vers
du nez dans cette scène !

87
00:04:17,793 --> 00:04:19,543
Tu veux les faits !

88
00:04:22,626 --> 00:04:26,001
J'ai une seule question
à vous poser, monsieur Schwartz.

89
00:04:26,084 --> 00:04:27,293
Où étiez-vous

90
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
le matin du sept avril ?

91
00:04:30,376 --> 00:04:31,376
Oh !

92
00:04:36,501 --> 00:04:39,626
Par le col du manteau
d'Ilsgord le Frissonnant !

93
00:04:39,709 --> 00:04:41,626
C'était juste une répétition
pour le son !

94
00:04:41,751 --> 00:04:43,209
On fait une petite pause,
les amis !

95
00:04:49,584 --> 00:04:51,626
C'est bien vous
qui tenez cette carte ?

96
00:04:51,709 --> 00:04:55,251
Oui ! Le Jour des Fondateurs,
il y a longtemps,

97
00:04:55,334 --> 00:04:57,918
alors que je n'étais encore
qu'apprenti sorcier.

98
00:04:58,001 --> 00:04:59,793
C'est la toute dernière fois
que l'on a vu

99
00:04:59,876 --> 00:05:01,834
la carte originale
de notre ville !

100
00:05:01,918 --> 00:05:04,584
Originale ?
Que lui est-il arrivé ?

101
00:05:04,668 --> 00:05:07,501
La carte a disparu juste

102
00:05:07,584 --> 00:05:10,459
après que cette fameuse
photo a été prise !

103
00:05:11,459 --> 00:05:13,084
Je crois que quelqu'un a dit

104
00:05:13,168 --> 00:05:14,376
qu'elle était
dans l'un des plus vieux

105
00:05:14,459 --> 00:05:16,668
commerces de la ville,
mais j'ai oublié lequel.

106
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
Hé, Clemmons, je me disais que,
pour cette scène...

107
00:05:24,834 --> 00:05:26,959
Tu permets que je tripote
le micro, une seconde ?

108
00:05:29,834 --> 00:05:32,126
Voilà. Tu sais quoi, Clemmons ?

109
00:05:32,209 --> 00:05:33,751
Je vais tenir la perche,
cette fois...

110
00:05:34,209 --> 00:05:36,376
- Ça va, Billy Cool ?
- Billy Cool ?

111
00:05:37,001 --> 00:05:38,251
Oui, c'est rien,

112
00:05:38,334 --> 00:05:40,334
reste concentrée.
Je te dirai plus tard.

113
00:05:42,126 --> 00:05:43,793
Bon, si je ne fais plus le son,

114
00:05:43,876 --> 00:05:45,543
je vais retourner
à mes incendies.

115
00:05:45,626 --> 00:05:48,584
C'est plus sûr et beaucoup
moins stressant, en fait...

116
00:05:53,168 --> 00:05:55,209
Où étais-je ce jour-là ?

117
00:05:55,293 --> 00:05:57,168
J'étais dans la salle est,

118
00:05:57,251 --> 00:05:59,501
en train d'accueillir
mes jeunes aspirants sorciers,

119
00:05:59,584 --> 00:06:01,709
je veux dire, mes élèves...

120
00:06:01,793 --> 00:06:02,751
Vous avez regardé
au plafond ?

121
00:06:03,168 --> 00:06:04,459
Avez-vous, oui ou non,

122
00:06:04,543 --> 00:06:06,293
remarqué qu'il n'y avait pas
de détecteur de fumée ?

123
00:06:06,543 --> 00:06:09,626
Et... coupez !
C'est excellent, on continue !

124
00:06:14,043 --> 00:06:15,251
Sans Feldman et Clemmons,

125
00:06:15,334 --> 00:06:17,209
tu risques
d'avoir besoin d'aide, non ?

126
00:06:17,293 --> 00:06:20,168
Nan. Je devrais réexpliquer
et on n'a pas le temps pour ça !

127
00:06:20,251 --> 00:06:22,918
Tante Freya voulait que ce soit
simple, tu te souviens ?

128
00:06:23,959 --> 00:06:26,334
Oui... ce sera "simplement"
extraordinaire !

129
00:06:33,668 --> 00:06:36,834
OK, Billy, c'est toi et
le détecteur de fumée !

130
00:06:36,918 --> 00:06:38,668
Le grand final !

131
00:06:47,876 --> 00:06:50,459
Et là, tu es...
frappé par les bips !

132
00:06:52,001 --> 00:06:53,168
Tu m'as eu !

133
00:06:55,084 --> 00:06:57,043
Oh !

134
00:07:00,459 --> 00:07:01,293
Coupez !

135
00:07:04,459 --> 00:07:06,834
Peut-être qu'il faudrait ajouter
une voix off qui dirait :

136
00:07:06,918 --> 00:07:08,793
"Si le détecteur
de fumée fait bip,

137
00:07:08,876 --> 00:07:10,709
dites à un adulte
de changer les piles" !

138
00:07:10,793 --> 00:07:11,668
C'est déjà dit, quand on fait

139
00:07:11,751 --> 00:07:13,043
attention au sous-texte !

140
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
Au sous-texte ?

141
00:07:17,501 --> 00:07:19,126
Hé Harl,
tu pourrais m'aider ?

142
00:07:19,209 --> 00:07:20,876
Je le fais déjà !

143
00:07:20,959 --> 00:07:22,876
On pourrait utiliser
cet angle-ci...

144
00:07:22,959 --> 00:07:25,168
Ou faire un travelling,
sur des rails...

145
00:07:26,084 --> 00:07:28,584
Mon idée est
particulièrement complexe.

146
00:07:29,043 --> 00:07:30,543
Et si je filmais,
pour cette fois ?

147
00:07:30,626 --> 00:07:33,543
Bien sûr ! Si c'est en partant
que je t'aide le mieux,

148
00:07:33,626 --> 00:07:35,084
je te dis à plus tard !

149
00:07:37,459 --> 00:07:38,876
Avant de partir,
tu peux vérifier

150
00:07:38,959 --> 00:07:40,751
que la caméra drone
est prête pour l'extérieur ?

151
00:07:40,834 --> 00:07:41,709
Bien sûr !

152
00:07:43,209 --> 00:07:45,376
Génial, toute
ton équipe est partie !

153
00:07:45,459 --> 00:07:47,418
Et il faut rendre les films
dans quelques heures !

154
00:07:47,501 --> 00:07:48,376
Alors je te le dis,

155
00:07:48,459 --> 00:07:49,584
si tu ne veux pas
que ça tourne mal...

156
00:07:49,668 --> 00:07:50,959
Belle expression, Billy Joli !

157
00:07:51,043 --> 00:07:53,293
Garde-la pour notre
super plan final, tu veux ?

158
00:07:53,793 --> 00:07:54,918
Billy Joli ?

159
00:07:56,793 --> 00:07:58,834
Suivez-moi
si vous voulez évacuer !

160
00:07:58,918 --> 00:08:00,834
J'ai un plan qui nous sauvera !

161
00:08:01,293 --> 00:08:04,126
Et... cours
vers la fenêtre !

162
00:08:07,126 --> 00:08:10,584
Avancez dans le calme !
Un à la fois ! Sans paniquer !

163
00:08:12,293 --> 00:08:13,751
Et hop !

164
00:08:14,209 --> 00:08:16,793
Coupez ! Maintenant,
avec le drone !

165
00:08:25,543 --> 00:08:28,293
Maddy... C'est quoi ta vision
pour cette vidéo ?

166
00:08:28,376 --> 00:08:30,626
Parce qu'honnêtement,
j'ai du mal à comprendre.

167
00:08:31,001 --> 00:08:33,418
C'est... Tu sais, quand on...

168
00:08:35,001 --> 00:08:36,168
Ça peut pas s'expliquer.

169
00:08:36,251 --> 00:08:38,168
Mais je la vois dans ma tête !

170
00:08:38,251 --> 00:08:41,084
Tout le monde en place
pour notre dernière scène !

171
00:08:41,168 --> 00:08:43,168
Je veux du vécu !

172
00:08:43,251 --> 00:08:44,251
Et...

173
00:08:45,293 --> 00:08:46,751
action !

174
00:08:49,584 --> 00:08:52,293
Et... vous sortez
tous de l'école,

175
00:08:52,376 --> 00:08:54,751
dans le calme et en sécurité.

176
00:08:57,168 --> 00:08:58,209
Bien !

177
00:08:58,293 --> 00:08:59,751
Allez, on avance !

178
00:08:59,834 --> 00:09:02,793
Un à la fois ! Restez calmes !

179
00:09:02,876 --> 00:09:04,834
Je dois m'assurer
que le micro du drone

180
00:09:04,918 --> 00:09:06,959
capte bien tout le dialogue !

181
00:09:18,834 --> 00:09:20,918
Coupez !
C'est dans la boîte !

182
00:09:24,626 --> 00:09:26,418
Quand je vois toutes
les prises ensemble...

183
00:09:26,501 --> 00:09:28,543
Argh, c'est abominable !

184
00:09:28,626 --> 00:09:30,918
Ce n'est pas du tout
ce que j'avais imaginé !

185
00:09:31,459 --> 00:09:33,543
Peut-être que j'aurais dû
essayer d'expliquer ma vision

186
00:09:33,626 --> 00:09:35,459
avant de commencer à tourner !

187
00:09:35,668 --> 00:09:38,001
Oui, et ton équipe
serait restée avec toi !

188
00:09:38,084 --> 00:09:40,043
Et peut-être qu'ils auraient
eu de bonnes idées

189
00:09:40,126 --> 00:09:41,293
auxquelles je ne pensais pas.

190
00:09:41,501 --> 00:09:43,501
Si j'avais accepté
de les écouter.

191
00:09:43,584 --> 00:09:45,459
Et le résultat
aurait été génial.

192
00:09:45,543 --> 00:09:47,251
Exactement ce
que ta tante souhaitait.

193
00:09:47,543 --> 00:09:50,459
Elle va arriver d'une minute à
l'autre et elle sera furieuse !

194
00:09:50,543 --> 00:09:52,043
Ne t'inquiète pas !

195
00:09:52,126 --> 00:09:53,501
Je pense que tu as tout
de même de bonnes choses !

196
00:09:53,584 --> 00:09:55,626
On va faire un truc génial,
fais-moi confiance !

197
00:09:55,959 --> 00:09:58,168
J'ai aussi une vision,
Mad la Menace !

198
00:09:59,709 --> 00:10:00,876
Mad la Menace ?

199
00:10:01,543 --> 00:10:03,709
Et ensuite,
je te parlerai d'une piste

200
00:10:03,793 --> 00:10:05,543
pour découvrir
qui a fondé la ville.

201
00:10:07,876 --> 00:10:10,209
Bonjour je suis la chef
des pompiers Freya McCloud,

202
00:10:10,293 --> 00:10:11,584
et je vais vous révéler trois

203
00:10:11,668 --> 00:10:13,001
précautions
anti-incendie essentielles

204
00:10:13,084 --> 00:10:14,334
pour votre école.

205
00:10:14,418 --> 00:10:16,876
Avez-vous remarqué qu'il
n'y avait pas de détecteur ?

206
00:10:16,959 --> 00:10:19,584
Un : si vous voyez
qu'une zone de votre école

207
00:10:19,668 --> 00:10:21,293
n'est pas équipée
de détecteurs anti-incendie,

208
00:10:21,376 --> 00:10:23,043
informez-en le principal.

209
00:10:23,126 --> 00:10:25,834
Deux : si vous entendez
un léger bip

210
00:10:25,918 --> 00:10:27,459
provenant
d'un détecteur de fumée,

211
00:10:27,543 --> 00:10:30,168
prévenez un adulte que
les piles doivent être changées.

212
00:10:30,251 --> 00:10:32,126
Et pour terminer,
plan d'évacuation !

213
00:10:34,459 --> 00:10:35,293
C'est...

214
00:10:36,959 --> 00:10:38,043
Parfait !

215
00:10:38,126 --> 00:10:40,959
Vous avez fait passer le message
et en plus, c'est amusant !

216
00:10:41,043 --> 00:10:43,043
Tout le monde va aimer
regarder ça !

217
00:10:43,126 --> 00:10:44,168
C'était ma...

218
00:10:45,084 --> 00:10:47,293
notre... vision !

219
00:10:47,376 --> 00:10:50,459
Oh ! Maddy, nous pourrions faire
une série de vidéos

220
00:10:50,543 --> 00:10:52,293
sur les précautions
anti-incendie !

221
00:10:52,376 --> 00:10:53,418
Oh ! Et nous pourrions
même tourner

222
00:10:53,501 --> 00:10:55,501
des conseils
pour prévenir les vols !

223
00:10:55,584 --> 00:10:57,876
Tout le monde
aime les séries, non ?