1
00:00:31,584 --> 00:00:34,209
La carte originale de
la ville n'est pas ici, Billy.

2
00:00:34,293 --> 00:00:37,001
Monsieur Schwartz a parlé
d'un commerce local.

3
00:00:37,084 --> 00:00:38,834
C'était il y a
longtemps, Maddy !

4
00:00:38,918 --> 00:00:41,001
Et tu sais que le principal est
souvent distrait.

5
00:00:41,084 --> 00:00:42,418
On ne sait même pas
si la carte

6
00:00:42,501 --> 00:00:43,709
dit qui a fondé la ville.

7
00:00:43,793 --> 00:00:45,543
Je sais, mais la dernière page

8
00:00:45,626 --> 00:00:47,834
du livre trouvé dans le bureau
du maire était déchirée,

9
00:00:47,918 --> 00:00:49,584
alors cette carte est
notre dernier espoir.

10
00:00:49,668 --> 00:00:52,251
On dirait que le Docteur Wexler
n'est pas là.

11
00:00:52,334 --> 00:00:53,501
On reviendra plus tard.

12
00:00:55,168 --> 00:00:56,793
Oh, c'est quoi ?

13
00:00:57,376 --> 00:00:59,126
C'est sûrement
un truc ultra cool !

14
00:00:59,209 --> 00:01:00,418
Pour l'amour

15
00:01:00,501 --> 00:01:02,626
de la constante de Planck,
n'y touchez pas !

16
00:01:05,334 --> 00:01:08,168
Mon invention... détruite !

17
00:01:08,251 --> 00:01:10,084
C'était pas un engin
très important, si ?

18
00:01:10,168 --> 00:01:12,543
Fusion à froid ? Antigravité ?

19
00:01:12,626 --> 00:01:14,709
- Voyage dans le temps ?
- Mieux encore !

20
00:01:14,793 --> 00:01:17,126
C'était un générateur
de vapeur à vapeur !

21
00:01:17,209 --> 00:01:19,209
D'accord... pas si cool que ça.

22
00:01:19,293 --> 00:01:20,209
Je suis désolé !

23
00:01:20,293 --> 00:01:21,876
On peut vous aider à réparer ?

24
00:01:21,959 --> 00:01:22,876
A quoi bon ?

25
00:01:22,959 --> 00:01:24,168
Il ne marchait même pas !

26
00:01:24,251 --> 00:01:26,501
Comme toutes
mes autres inventions !

27
00:01:26,584 --> 00:01:28,168
Allons, pas toutes, quand même !

28
00:01:28,251 --> 00:01:30,501
Ma machine à hypnotiser ?
Ratée !

29
00:01:30,584 --> 00:01:32,709
Mon robot coiffeur ? Loupé !

30
00:01:32,793 --> 00:01:34,168
Mon sous-marin gonflable...

31
00:01:34,251 --> 00:01:35,251
Explosé ?

32
00:01:35,334 --> 00:01:37,376
Ne se gonflait pas.

33
00:01:37,459 --> 00:01:39,126
Et une fois de plus,
j'ai échoué.

34
00:01:39,209 --> 00:01:40,668
Je suis
une véritable

35
00:01:40,751 --> 00:01:42,126
honte pour la science !

36
00:01:42,584 --> 00:01:45,709
Vous prenez les choses bien
trop au sérieux, docteur !

37
00:01:45,793 --> 00:01:47,459
Je n'ai plus d'avenir
en tant que chercheur,

38
00:01:47,543 --> 00:01:48,751
il ne me reste plus...

39
00:01:48,834 --> 00:01:51,501
... qu'à intégrer
la société familiale.

40
00:01:51,584 --> 00:01:53,251
Viens, Bunsen.

41
00:01:53,334 --> 00:01:56,209
Marchons en traînant les pieds
vers notre sinistre avenir.

42
00:01:58,293 --> 00:01:59,626
Je connais cette expression

43
00:01:59,709 --> 00:02:01,293
Ne culpabilise pas, Billy,

44
00:02:01,376 --> 00:02:03,584
il a juste besoin
de lâcher la vapeur...

45
00:02:03,668 --> 00:02:04,626
Il reviendra !

46
00:02:05,459 --> 00:02:06,709
Il n'est pas revenu.

47
00:02:06,793 --> 00:02:08,876
Alors on vous a appelée,
docteur Ravenhurst.

48
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Ne vous faites pas de reproches.

49
00:02:10,793 --> 00:02:12,876
Le docteur Wexler vient
de découvrir qu'il est le seul

50
00:02:12,959 --> 00:02:14,584
de ses anciens
camarades de classe

51
00:02:14,668 --> 00:02:16,959
à ne pas encore avoir
une invention qui porte son nom.

52
00:02:17,043 --> 00:02:18,918
Les scientifiques sont
tellement sensibles !

53
00:02:19,001 --> 00:02:20,959
Oh que oui ! Wexler

54
00:02:21,043 --> 00:02:22,334
et le Professeur
Peter Peebles concouraient

55
00:02:22,418 --> 00:02:23,876
pour savoir
qui serait le dernier.

56
00:02:23,959 --> 00:02:25,501
Puis Peebles a découvert
une nouvelle

57
00:02:25,584 --> 00:02:27,168
espèce de charançon des blés.

58
00:02:27,251 --> 00:02:29,668
Ah oui ! Les charançons
du docteur Peebles !

59
00:02:29,751 --> 00:02:31,584
On les a étudiés
en cours de biologie.

60
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
Le docteur Wexler ne peut pas
s'en aller comme ça !

61
00:02:33,751 --> 00:02:35,084
La ville dépend de lui.

62
00:02:35,168 --> 00:02:37,501
Et puis, qui va
diriger l'observatoire ?

63
00:02:37,584 --> 00:02:38,501
Ils trouveront un remplaçant.

64
00:02:38,584 --> 00:02:40,834
Ne vous inquiétez pas,
il y a peu d'urgences

65
00:02:40,918 --> 00:02:42,043
dans un observatoire.

66
00:02:42,126 --> 00:02:43,626
Maintenant, excusez-moi,
je dois retourner

67
00:02:43,709 --> 00:02:46,793
à mon invention, le radiomètre
rapide de Ravenhurst !

68
00:02:47,626 --> 00:02:50,751
Nous devons retrouver le docteur
Wexler et le ramener ici.

69
00:02:50,834 --> 00:02:52,168
Il repartirait encore !

70
00:02:52,251 --> 00:02:54,168
On doit lui faire sentir
qu'on a besoin de lui !

71
00:02:54,251 --> 00:02:56,501
Comment ? Nous
ne savons même pas où il est !

72
00:02:56,584 --> 00:02:58,043
Il a dit qu'il
ne lui restait plus qu'à

73
00:02:58,126 --> 00:03:00,168
"intégrer la société familiale".

74
00:03:01,001 --> 00:03:02,209
Attention.

75
00:03:02,293 --> 00:03:04,418
Une météorite se dirige
vers la ville.

76
00:03:04,501 --> 00:03:06,126
Catastrophe imminente.

77
00:03:06,209 --> 00:03:10,168
Demandez le célèbre super pain
à hot-dog de la famille Wexler !

78
00:03:10,334 --> 00:03:11,376
N'hésitez pas...

79
00:03:11,459 --> 00:03:13,626
Je voudrais un hot-dog
avec de la moutarde.

80
00:03:13,709 --> 00:03:16,709
Oh, vraiment ?
Qu'est-ce que vous voyez ?

81
00:03:17,126 --> 00:03:18,834
Euh... du pain ?

82
00:03:18,918 --> 00:03:21,209
C'est un chef-d'oeuvre
de l'art culinaire !

83
00:03:21,293 --> 00:03:24,543
Avez-vous une idée des calculs
nécessaires pour obtenir

84
00:03:24,626 --> 00:03:26,626
cette structure spongieuse
de qualité industrielle,

85
00:03:26,709 --> 00:03:30,876
ou cette forme harmonieuse et
géométriquement parfaite ? Mmh ?

86
00:03:30,959 --> 00:03:33,376
C'est... juste du pain, non ?

87
00:03:33,459 --> 00:03:35,543
C'est un pain parfait !

88
00:03:35,626 --> 00:03:38,959
Voilà pourquoi il n'a pas besoin
d'une vilaine saucisse

89
00:03:39,043 --> 00:03:43,418
ou d'une infâme moutarde ! Mais
vous ne pouvez pas comprendre !

90
00:03:43,501 --> 00:03:45,751
Personne ne peut comprendre !

91
00:03:47,668 --> 00:03:50,501
Waouh, il n'a vraiment
pas le moral.

92
00:03:50,584 --> 00:03:52,459
Oui, je sais.
Mais on doit essayer !

93
00:03:52,543 --> 00:03:54,459
Hé ! Demandez le célèbre

94
00:03:54,543 --> 00:03:56,459
super pain à hot-dog
de la famille Wexler !

95
00:03:56,543 --> 00:03:58,459
- N'hésitez pas !
- Docteur Wexler !

96
00:03:58,543 --> 00:04:00,334
Billy a fait démarrer
votre machine à hypnotiser

97
00:04:00,418 --> 00:04:02,251
et il se prend
pour l'inspecteur Grizzled !

98
00:04:02,334 --> 00:04:04,501
Vous êtes le seul à pouvoir
lui rendre ses esprits !

99
00:04:04,584 --> 00:04:06,751
Pas envie... Veux dormir...

100
00:04:06,834 --> 00:04:08,668
Oh, je suis très grognon...

101
00:04:09,293 --> 00:04:10,918
Hum, est-ce que
tu essaies d'être moi ?

102
00:04:11,001 --> 00:04:13,584
Non, je suis hypnotisé
et je crois que je suis vous !

103
00:04:15,251 --> 00:04:17,543
Mince ! Je ne suis
plus hypnotisé !

104
00:04:17,709 --> 00:04:20,001
C'est un miracle.
Merci, inspecteur !

105
00:04:20,084 --> 00:04:21,251
Y a pas de quoi, petit !

106
00:04:24,126 --> 00:04:25,251
Donnez-moi un pain.

107
00:04:25,334 --> 00:04:27,793
OK. Mais ça ne va pas
vous plaire.

108
00:04:29,709 --> 00:04:31,209
Tu sais,
on n'est pas obligés

109
00:04:31,293 --> 00:04:32,876
de s'occuper de l'observatoire

110
00:04:32,959 --> 00:04:35,668
jusqu'à ce que la ville trouve
un remplaçant au docteur Wexler.

111
00:04:35,751 --> 00:04:37,334
On n'est pas des scientifiques.

112
00:04:37,418 --> 00:04:40,001
Je sais bien, mais il est parti
à cause de ce qu'on a fait.

113
00:04:40,084 --> 00:04:42,209
Donc c'est à nous de garder
les choses en état

114
00:04:42,293 --> 00:04:43,626
jusqu'à l'arrivée
d'un autre scientifique.

115
00:04:46,668 --> 00:04:48,834
J'espère
qu'il ne tardera pas.

116
00:04:48,918 --> 00:04:51,168
Danger.
Météorite en approche.

117
00:04:51,251 --> 00:04:54,501
Point d'impact : la mairie.
Faites quelque chose !

118
00:04:54,584 --> 00:04:55,626
Dépêchons-nous !

119
00:04:59,793 --> 00:05:02,043
Docteur Wexler !
Docteur Wexler !

120
00:05:02,126 --> 00:05:05,168
Quoi encore ? Un nouveau
jeu idiot, c'est ça ?

121
00:05:05,251 --> 00:05:06,418
Oh, je devine :

122
00:05:06,501 --> 00:05:08,459
nous sommes attaqués par
des aliens et seuls

123
00:05:08,543 --> 00:05:10,584
mes pains à hot-dog
peuvent nous sauver !

124
00:05:11,209 --> 00:05:12,751
Non... ça ne doit pas être ça.

125
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
Docteur Wexler, il faut vraiment
que vous nous écoutiez !

126
00:05:15,418 --> 00:05:17,876
Je vous l'ai dit : je ne suis
plus un scientifique.

127
00:05:17,959 --> 00:05:20,543
Rien de ce que vous direz ne
pourra me faire changer d'avis !

128
00:05:20,626 --> 00:05:23,126
Dans ce cas, on vous montrera,
sans rien dire !

129
00:05:23,209 --> 00:05:24,876
D'accord.

130
00:05:24,959 --> 00:05:28,251
Peut-être que cela me distraira
de mes multiples inadéquations.

131
00:05:38,043 --> 00:05:40,001
Une météorite est en route

132
00:05:40,084 --> 00:05:41,959
et s'apprête
à détruire notre ville.

133
00:05:42,043 --> 00:05:44,751
Oui ! Et vous seul
pouvez nous sauver !

134
00:05:44,834 --> 00:05:46,793
Ça aurait pu être vrai,

135
00:05:46,876 --> 00:05:49,626
si j'avais été
un véritable scientifique !

136
00:05:49,709 --> 00:05:53,376
Mais non, je ne suis qu'un
très mauvais vendeur de pain.

137
00:05:53,459 --> 00:05:55,543
Mais... vous pouvez
au moins nous montrer

138
00:05:55,626 --> 00:05:57,084
comment arrêter
l'alarme météorite ?

139
00:05:58,376 --> 00:05:59,918
J'imagine, oui...

140
00:06:00,001 --> 00:06:02,876
Bunsen, je reviens.
Ne mange pas la marchandise.

141
00:06:13,209 --> 00:06:14,126
Voilà.

142
00:06:14,209 --> 00:06:15,793
Je retourne à mes pains.

143
00:06:15,876 --> 00:06:18,251
Docteur, quelqu'un
veut vous parler !

144
00:06:18,334 --> 00:06:20,709
Docteur Wexler,
nous vous apprécions beaucoup

145
00:06:20,793 --> 00:06:22,293
et nous croyons en vous.

146
00:06:22,376 --> 00:06:24,668
Vous êtes le seul scientifique
qui puisse nous sauver.

147
00:06:24,751 --> 00:06:26,418
Je suis surtout
le seul scientifique

148
00:06:26,501 --> 00:06:28,418
que vous ayez
sous la main, non ?

149
00:06:28,501 --> 00:06:30,959
C'est étrange...
Il nous en faut davantage.

150
00:06:31,043 --> 00:06:31,876
J'en prends note.

151
00:06:34,751 --> 00:06:36,209
Attendez !
Si vous sauvez la ville,

152
00:06:36,293 --> 00:06:37,751
vous serez célèbre !

153
00:06:37,834 --> 00:06:38,834
Une légende !

154
00:06:39,251 --> 00:06:41,501
On pourrait même donner
votre nom à quelque chose !

155
00:07:24,043 --> 00:07:26,459
Météorite
dans la haute atmosphère.

156
00:07:26,543 --> 00:07:28,334
Eh bien, il était moins une !

157
00:07:28,418 --> 00:07:29,709
Beau travail, docteur Wexler !

158
00:07:29,793 --> 00:07:31,376
Oui, ça on peut le dire.

159
00:07:31,459 --> 00:07:34,334
Même Peter Peebles n'aurait
jamais pu en venir à bout.

160
00:07:34,418 --> 00:07:36,334
Il fallait simplement calculer

161
00:07:36,418 --> 00:07:39,043
à la troisième décimale près
la résistance que

162
00:07:39,126 --> 00:07:42,501
notre atmosphère terrestre
va opposer à la météo...

163
00:07:42,584 --> 00:07:43,459
Oups.

164
00:07:44,293 --> 00:07:45,376
Oups ?

165
00:07:45,459 --> 00:07:47,126
Oui, à propos de ce calcul

166
00:07:47,209 --> 00:07:49,293
à la troisième décimale près...

167
00:07:49,376 --> 00:07:52,293
Il s'avère que quand on calcule
à la quatrième décimale près,

168
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
ce n'est pas bon...

169
00:07:53,543 --> 00:07:55,126
Ça veut dire que la météorite va

170
00:07:55,209 --> 00:07:57,126
quand même détruire
toute la ville ?

171
00:07:57,209 --> 00:07:58,709
Est-ce qu'on peut
faire quelque chose ?

172
00:07:58,793 --> 00:08:00,668
Nous pourrions nous rendre
ensemble à l'aéroport

173
00:08:00,751 --> 00:08:02,709
si un avion est
sur le point de décoller.

174
00:08:03,209 --> 00:08:06,668
Voilà ! C'est la preuve que je
suis un mauvais scientifique !

175
00:08:06,751 --> 00:08:08,001
Vous ne serez
un mauvais scientifique

176
00:08:08,084 --> 00:08:09,501
que si vous renoncez !

177
00:08:09,584 --> 00:08:11,001
Les bons scientifiques
n'abandonnent pas

178
00:08:11,084 --> 00:08:12,001
parce qu'on n'a pas
donné leur nom

179
00:08:12,084 --> 00:08:14,001
à quelque chose ou parce
qu'ils ont fait une erreur !

180
00:08:14,084 --> 00:08:15,001
Les bons scientifiques

181
00:08:15,084 --> 00:08:16,334
travaillent jusqu'à ce
qu'ils fassent une découverte,

182
00:08:16,418 --> 00:08:18,334
trouvent un traitement
ou une réponse !

183
00:08:18,418 --> 00:08:19,709
Les bons scientifiques
rebondissent

184
00:08:19,793 --> 00:08:21,126
et rendent le monde meilleur !

185
00:08:21,209 --> 00:08:24,043
Ils rebondissent ? Oui !

186
00:08:26,126 --> 00:08:28,168
Bravo Billy,
excellent discours !

187
00:08:28,251 --> 00:08:29,793
Je regarde beaucoup
de films sur le sport !

188
00:08:47,001 --> 00:08:49,834
La météorite n'aurait
pas dû faire exploser Cubby ?

189
00:08:49,918 --> 00:08:53,376
Ben... non... parce que...
euh, c'est la science !

190
00:08:53,459 --> 00:08:55,251
C'est lui l'expert !

191
00:09:02,251 --> 00:09:05,918
Quoi ? Pourquoi ?

192
00:09:10,876 --> 00:09:13,459
Nous sommes exactement
au point d'impact !

193
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
Cool. On sera super bien placés
pour être écrabouillés.

194
00:09:16,751 --> 00:09:17,793
On fait quoi, maintenant ?

195
00:09:18,876 --> 00:09:21,709
Maintenant, c'est le moment
de placer mes pains à hot-dog !

196
00:09:23,459 --> 00:09:24,293
Oh !

197
00:09:50,126 --> 00:09:51,834
- Ça a marché !
- Oui !

198
00:09:51,918 --> 00:09:54,293
Première leçon de la science,
mes enfants :

199
00:09:54,376 --> 00:09:58,043
toujours calculer jusqu'à
la dernière décimale possible...

200
00:09:58,126 --> 00:10:00,126
Bon tuyau, docteur Wexler !

201
00:10:03,418 --> 00:10:05,334
D'accord, c'est bon,
vous avez gagné.

202
00:10:05,418 --> 00:10:07,126
Un pain sans rien dedans.

203
00:10:07,918 --> 00:10:10,459
Désolé ! Nous avons tout vendu !

204
00:10:12,876 --> 00:10:15,876
Docteur Wexler, merci
d'avoir protégé notre ville.

205
00:10:15,959 --> 00:10:16,876
Sans parler de mon bureau,

206
00:10:16,959 --> 00:10:18,626
qui venait tout juste
d'être repeint.

207
00:10:18,709 --> 00:10:20,709
De plus, le Journal
du Savant Dubitatif

208
00:10:20,793 --> 00:10:23,459
vient d'annoncer que la formule
mathématique qui a sauvé

209
00:10:23,543 --> 00:10:25,168
notre ville sera
désormais connue

210
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
sous le nom de "Conjecture
Rebondissante de Wexler".

211
00:10:28,084 --> 00:10:29,959
Merci à tous les deux.

212
00:10:30,043 --> 00:10:34,251
Oui, j'ai accompli tout cela
pour la science...

213
00:10:34,334 --> 00:10:35,959
et pour ma ville !

214
00:10:40,209 --> 00:10:44,501
Et toi, Peter Peebles, si
tu nous regardes en ce moment :

215
00:10:46,293 --> 00:10:47,751
Je crois qu'il ne peut plus
nous en vouloir

216
00:10:47,834 --> 00:10:50,001
d'avoir cassé son générateur
de vapeur à vapeur !

217
00:10:50,084 --> 00:10:50,959
Sans doute !

218
00:10:51,043 --> 00:10:54,001
Et vraiment, "le Journal
du Savant Dubitatif" ?

219
00:10:54,084 --> 00:10:55,709
Oui, je l'ai inventé.

220
00:10:55,793 --> 00:10:58,084
Mais je savais qu'il y croirait,
puisque c'est...

221
00:10:58,709 --> 00:11:00,126
La science !