1
00:00:31,043 --> 00:00:32,001
剧名：威克斯勒流星撞击偏离猜想

2
00:00:32,084 --> 00:00:34,293
原版城市地图
根本就没有在这里 比利

3
00:00:34,376 --> 00:00:37,001
施瓦茨校长说它归属于某个本地公司

4
00:00:37,084 --> 00:00:38,918
那是很久以前的事了 麦迪

5
00:00:39,001 --> 00:00:41,084
再说你也知道我们校长经常搞错

6
00:00:41,168 --> 00:00:43,709
那张地图能告诉我们
是谁创立了城市吗？

7
00:00:43,793 --> 00:00:47,876
不确定 在市长办公桌里找到的
那本书最后一页被撕掉了

8
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
那张地图可能是唯一的希望

9
00:00:49,668 --> 00:00:52,209
看来威克斯勒博士不在这里

10
00:00:52,293 --> 00:00:53,501
等他在的时候再来吧

11
00:00:55,668 --> 00:00:56,626
这是什么？

12
00:00:57,376 --> 00:00:59,209
这一定是什么非常厉害的发明

13
00:01:00,084 --> 00:01:02,501
以普朗克常数的热爱为名 别碰它

14
00:01:05,251 --> 00:01:07,668
我的伟大发明被毁了

15
00:01:07,751 --> 00:01:10,084
这不是什么特别重要的发明 对吗？

16
00:01:10,168 --> 00:01:13,709
冷核聚变？还是反重力？时间旅行？

17
00:01:13,793 --> 00:01:17,126
更加厉害
它是由蒸汽驱动的蒸汽发电机

18
00:01:17,209 --> 00:01:19,209
也就是 没那么厉害

19
00:01:19,293 --> 00:01:20,584
我真是太抱歉了

20
00:01:20,668 --> 00:01:21,876
我们能帮你修好它吗？

21
00:01:21,959 --> 00:01:24,168
算了 不要紧 它运行不起来

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,418
就像是俺其他发明一样没用

23
00:01:26,501 --> 00:01:28,168
不会吧 所有都是吗？

24
00:01:28,251 --> 00:01:30,501
俺发明的催眠仪 砸坏了

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,668
俺的机器人理发师 切碎了

26
00:01:32,751 --> 00:01:34,209
俺的充气式潜艇？

27
00:01:34,293 --> 00:01:35,126
爆炸了？

28
00:01:35,209 --> 00:01:36,293
充不了气

29
00:01:37,376 --> 00:01:39,293
俺的每一项发明都失败了

30
00:01:39,376 --> 00:01:42,126
俺简直就是科学界的奇耻大辱

31
00:01:42,209 --> 00:01:45,709
有可能是你把这件事情
想得过于严重了

32
00:01:45,793 --> 00:01:48,668
俺已经想不出来
俺还能做什么了 除了…

33
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
回去做可怕的家族生意

34
00:01:51,584 --> 00:01:53,251
走吧 本生灯

35
00:01:53,334 --> 00:01:56,334
让我们共同去面对悲惨的未来人生吧

36
00:01:58,293 --> 00:02:01,293
我熟悉这幅表情
别太有负罪感了 比利

37
00:02:01,376 --> 00:02:04,293
他只是面对的压力太大了
他会回来的

38
00:02:05,459 --> 00:02:06,709
他一直没回来

39
00:02:06,793 --> 00:02:08,876
我们只好给你打电话了
拉文赫斯特博士

40
00:02:08,959 --> 00:02:10,918
千万别责怪自己 孩子们

41
00:02:11,001 --> 00:02:15,168
博士只是发现他的同学
都有以自己名字命名的科学成就

42
00:02:15,251 --> 00:02:16,918
只剩下他自己 什么都没有

43
00:02:17,001 --> 00:02:19,043
科学家可真是多愁善感啊

44
00:02:20,043 --> 00:02:23,918
本来最后一名会在博士
和彼得皮伯斯之间产生

45
00:02:24,001 --> 00:02:27,168
结果皮伯斯却先于他
发现了一种新的小麦象鼻虫

46
00:02:27,251 --> 00:02:29,668
对啊 皮伯斯博士象鼻虫

47
00:02:29,751 --> 00:02:31,418
我们在生物课上学到过的

48
00:02:31,501 --> 00:02:33,709
威克斯勒博士
绝对不能就这么一走了之

49
00:02:33,793 --> 00:02:35,793
城市还需要他呢 我是说

50
00:02:35,876 --> 00:02:37,501
谁来管理天文台呢？

51
00:02:37,584 --> 00:02:39,543
会找到替代者的 别担心

52
00:02:39,626 --> 00:02:42,001
天文台一般不会发生什么紧急的事故

53
00:02:42,084 --> 00:02:44,751
抱歉 现在我要继续
去研究我的发明了

54
00:02:44,834 --> 00:02:46,793
拉文赫斯特快速辐射计

55
00:02:47,709 --> 00:02:50,834
我觉得我们应该找到
威克斯勒博士 然后把他拖回来

56
00:02:50,918 --> 00:02:54,043
可他还是会走的
我们必须让他有被需要的感觉

57
00:02:54,126 --> 00:02:56,459
先别管了 现在得知道他去哪儿了

58
00:02:56,543 --> 00:03:00,084
他之前好像说过
要回去做可怕的家族生意

59
00:03:01,459 --> 00:03:04,376
警告 发现有流星即将撞向城市

60
00:03:04,459 --> 00:03:06,126
灾难迫在眉睫

61
00:03:06,209 --> 00:03:10,293
要不要来一个威克斯勒家族
小有名气的热狗面包？

62
00:03:10,376 --> 00:03:11,376
快来品尝吧

63
00:03:11,459 --> 00:03:13,626
我想要个热狗抹芥末酱

64
00:03:14,334 --> 00:03:16,751
好极了 你看到了什么？

65
00:03:17,959 --> 00:03:18,834
面包？

66
00:03:18,918 --> 00:03:21,209
这是一个烹饪艺术的伟大杰作

67
00:03:21,293 --> 00:03:24,334
你知不知道应该如何利用
高等数学原理

68
00:03:24,418 --> 00:03:26,834
计算出它工业级的蓬松物理结构？

69
00:03:26,918 --> 00:03:30,876
或是它具有高度几何学
精确度的面团形状？

70
00:03:30,959 --> 00:03:33,376
它还是个面包啊 不是吗？

71
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
它是个非常完美的面包

72
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
所以这也是为什么它根本不需要
配上什么热狗

73
00:03:39,918 --> 00:03:41,168
或是涂上芥末酱

74
00:03:41,251 --> 00:03:45,501
不过你肯定理解不了这些的
根本就没人能够理解

75
00:03:48,543 --> 00:03:50,459
他好像真的很难过

76
00:03:50,543 --> 00:03:52,459
我知道 但我们还是试试吧

77
00:03:52,543 --> 00:03:56,501
你好 需要威克斯勒家族
小有名气的热狗面包吗？

78
00:03:56,584 --> 00:03:58,459
-来这儿买吧
-威克斯勒博士

79
00:03:58,543 --> 00:04:02,376
比利启动了你的催眠仪
然后以为自己是格里兹尔警探

80
00:04:02,459 --> 00:04:04,793
现在只有你才能让他赶快恢复过来

81
00:04:04,876 --> 00:04:06,876
暴躁 需要补个觉

82
00:04:06,959 --> 00:04:08,418
非常暴躁

83
00:04:09,293 --> 00:04:10,918
他这样子是在学我吗？

84
00:04:11,001 --> 00:04:13,293
没有 我被催眠了 我以为自己是你

85
00:04:15,334 --> 00:04:18,918
天啊 我从催眠中清醒过来了
这真是个奇迹

86
00:04:19,001 --> 00:04:20,001
谢谢你了 警探

87
00:04:20,084 --> 00:04:21,334
不用客气 孩子

88
00:04:23,959 --> 00:04:25,168
我要个面包

89
00:04:25,251 --> 00:04:27,793
好吧 不过你肯定不喜欢

90
00:04:29,709 --> 00:04:31,918
其实在市政厅找到合适的

91
00:04:32,001 --> 00:04:34,001
威克斯勒博士的继任者之前

92
00:04:34,084 --> 00:04:35,543
我们根本不需要去管理天文台

93
00:04:35,626 --> 00:04:37,293
因为我们两个又不是科学家

94
00:04:37,376 --> 00:04:40,001
我知道 但他是
因为我们做的事情才走的

95
00:04:40,084 --> 00:04:42,043
在新的科学家来接手之前

96
00:04:42,126 --> 00:04:43,626
我们可以先照看一下这里

97
00:04:46,668 --> 00:04:48,834
没错 希望他们能快点来

98
00:04:48,918 --> 00:04:51,168
危险 流星即将到达

99
00:04:51,251 --> 00:04:54,668
撞击点 市政厅 尽快采取行动

100
00:04:54,751 --> 00:04:55,668
快走

101
00:04:59,876 --> 00:05:02,043
威克斯勒博士

102
00:05:02,126 --> 00:05:05,376
又怎么了？
又要表演你们那些幼稚的游戏吗？

103
00:05:05,459 --> 00:05:08,293
让我猜猜看
我们马上要被外星人袭击了

104
00:05:08,376 --> 00:05:10,626
只有我的面包才能拯救市民

105
00:05:11,168 --> 00:05:12,751
慢着 听上去不太对劲啊

106
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
威克斯勒博士 你现在请听我们说

107
00:05:15,418 --> 00:05:17,876
俺已经告诉过你们
俺已经受够了科学

108
00:05:17,959 --> 00:05:20,543
无论你们再说什么
都改变不了俺的想法

109
00:05:20,626 --> 00:05:23,126
那我们什么都不说 我们演示给你看

110
00:05:23,209 --> 00:05:25,543
好吧 或者你俩可以让我从

111
00:05:25,626 --> 00:05:28,251
彻底的失败绝望中转移一下注意力

112
00:05:38,126 --> 00:05:41,959
你俩表演的是
流星马上就要撞上城市了对吗？

113
00:05:42,043 --> 00:05:44,751
没错 而且只有你才能够拯救我们

114
00:05:44,834 --> 00:05:46,834
也许你俩说的全都是真的

115
00:05:46,918 --> 00:05:50,626
除非俺是个成功的科学家
才能拯救城市 俺不是啊

116
00:05:50,709 --> 00:05:53,376
俺是一个失败的面包小贩

117
00:05:53,459 --> 00:05:57,084
要不然 您能告诉我们怎么才能
解除天文台的流星警报吗？

118
00:05:58,251 --> 00:05:59,834
当然可以告诉你俩

119
00:05:59,918 --> 00:06:03,168
本生灯 俺一会就回来
别把面包都吃光了

120
00:06:13,209 --> 00:06:15,793
好了 俺要回面包摊了

121
00:06:15,876 --> 00:06:18,251
博士 就让他们来劝劝你吧

122
00:06:18,334 --> 00:06:22,209
威克斯勒博士 我们很感激你
而且也对你非常的信任

123
00:06:22,293 --> 00:06:24,668
你是唯一一位能够拯救我们的科学家

124
00:06:24,751 --> 00:06:28,418
也是唯一一位能让你俩找到的
这样说对不对？

125
00:06:28,501 --> 00:06:31,834
你说的没错 我们该多储备些科学家
我会记下来的

126
00:06:34,751 --> 00:06:37,751
等一下 如果您拯救了城市
那就能出名了

127
00:06:37,834 --> 00:06:41,501
成为传奇
人们会以你的名字来命名东西的

128
00:07:24,168 --> 00:07:26,459
流星 即将进入高层大气

129
00:07:26,543 --> 00:07:28,293
刚刚可真是太惊险了

130
00:07:28,376 --> 00:07:29,709
干得漂亮 威克斯勒博士

131
00:07:29,793 --> 00:07:34,376
是的 很漂亮 就算是彼得皮伯斯
也搞不定这些科学理论

132
00:07:34,459 --> 00:07:37,084
我发明的这项科学理论的关键内容

133
00:07:37,168 --> 00:07:39,751
就在于将大气层施加给流星的拉力

134
00:07:39,834 --> 00:07:43,918
精确计算到第三个小数点 糟糕

135
00:07:44,001 --> 00:07:45,376
糟糕

136
00:07:45,459 --> 00:07:49,293
对 关于那套
〝精确计算到第三个小数点〞的说法

137
00:07:49,376 --> 00:07:53,459
原来当你计算到第四个小数点的话
可就不妙了

138
00:07:53,543 --> 00:07:57,043
你是说 流星还是会
继续撞毁我们这座城市对吗？

139
00:07:57,126 --> 00:07:58,709
我们完全无能为力了吗？

140
00:07:58,793 --> 00:08:02,668
要是有飞机的话
或许我们可以乘飞机离开这里

141
00:08:02,751 --> 00:08:06,793
看见了吗？这再次证明了
我是个糟糕的科学家

142
00:08:06,876 --> 00:08:09,501
您只有放弃了
才会是个糟糕的科学家

143
00:08:09,584 --> 00:08:10,459
一位优秀的科学家

144
00:08:10,543 --> 00:08:12,793
无论有没有取得命名权的成就

145
00:08:12,876 --> 00:08:14,001
或是遇到失败

146
00:08:14,084 --> 00:08:16,334
他们都不可能轻易就放弃科学

147
00:08:16,418 --> 00:08:18,418
优秀的科学家会持之以恒 寻求突破

148
00:08:18,501 --> 00:08:21,126
触底反弹 让世界变得更美好

149
00:08:21,209 --> 00:08:24,126
触底 反弹 没错

150
00:08:26,084 --> 00:08:28,168
你刚才的演讲真是太棒了

151
00:08:28,251 --> 00:08:29,959
我看过很多励志电影

152
00:08:47,001 --> 00:08:50,418
难道你就不害怕流星会砸坏小可吗？

153
00:08:50,501 --> 00:08:53,376
不会 因为…这就是科学

154
00:08:53,459 --> 00:08:55,251
他是位专家

155
00:09:02,709 --> 00:09:05,918
什么？为什么？

156
00:09:10,876 --> 00:09:13,459
这里就是流星确切的撞击点了

157
00:09:13,543 --> 00:09:16,709
太酷了
我们被撞扁之前还能欣赏一下

158
00:09:16,793 --> 00:09:17,793
那现在该怎么办？

159
00:09:17,876 --> 00:09:21,709
首先要把我的面包全部都搬出来

160
00:09:49,876 --> 00:09:50,959
成功了！

161
00:09:51,918 --> 00:09:54,376
学习科学的第一课 孩子们

162
00:09:54,459 --> 00:09:58,043
永远都要记得
计算时多算一位小数点才可以

163
00:09:58,126 --> 00:10:00,126
好建议 威克斯勒博士

164
00:10:03,418 --> 00:10:07,084
好吧 是你赢了
给我来个面包不加热狗

165
00:10:07,959 --> 00:10:10,459
不好意思 全部都卖光光了

166
00:10:12,876 --> 00:10:15,876
威克斯勒博士
非常感谢你保护了我们整座城市

167
00:10:15,959 --> 00:10:18,626
更不用说我刚刚粉刷过的办公室了

168
00:10:18,709 --> 00:10:21,543
与此同时
《可疑的科学期刊》宣布了

169
00:10:21,626 --> 00:10:25,251
将你拯救城市所运用的
伟大科学计算公式正式命名为

170
00:10:25,334 --> 00:10:28,043
威克斯勒博士流星撞击偏离猜想

171
00:10:28,126 --> 00:10:29,959
非常感谢两位

172
00:10:30,043 --> 00:10:34,334
是的 我能够这么做
都是为了伟大的科学

173
00:10:34,418 --> 00:10:35,959
以及我的城市

174
00:10:40,293 --> 00:10:44,418
至于彼得皮伯斯
如果你在电视机前观看的话

175
00:10:46,293 --> 00:10:50,126
我想这应该能弥补
之前弄坏的那台蒸汽发电机了

176
00:10:50,209 --> 00:10:54,001
我想是的
话说《可疑的科学期刊》杂志？

177
00:10:54,084 --> 00:10:55,959
没错 这都是编造的 不过

178
00:10:56,043 --> 00:10:58,084
我知道他会相信的 因为…

179
00:10:58,959 --> 00:11:00,293
这是科学