1
00:00:36,168 --> 00:00:37,334
Je comprends pas.

2
00:00:37,418 --> 00:00:38,668
Pourquoi Maman voulait-elle
que je vienne ?

3
00:00:38,751 --> 00:00:41,376
On doit chercher
la carte originale de la ville.

4
00:00:41,459 --> 00:00:43,501
Nous sommes à deux doigts
de résoudre le mystère.

5
00:00:43,584 --> 00:00:45,376
Oui, je sais, on a dû reporter
nos recherches

6
00:00:45,459 --> 00:00:47,584
mais après la conférence
de presse,

7
00:00:47,668 --> 00:00:49,251
on pourra aller parler
à Fendrich.

8
00:00:49,334 --> 00:00:50,334
Tu imagines si on découvre

9
00:00:50,418 --> 00:00:52,584
que sa famille a véritablement
fondé la ville,

10
00:00:52,668 --> 00:00:55,709
il le dirait à tout le monde,
tous les jours et pour toujours.

11
00:00:57,043 --> 00:00:58,001
Salut, Maman !

12
00:00:58,084 --> 00:00:59,334
Bonjour, Madame McCLoud !

13
00:00:59,418 --> 00:01:01,418
Ici, Gabby Tocamera en direct
de l'hôpital municipal,

14
00:01:01,501 --> 00:01:03,293
où Ann McCLoud tente
de lever des fonds

15
00:01:03,376 --> 00:01:06,584
pour l'installation d'un nouveau
terrain de jeux. Ann ?

16
00:01:06,668 --> 00:01:08,584
En effet Gabby. Demain,
nous organisons dans ce but

17
00:01:08,668 --> 00:01:10,709
un grand concours sportif.

18
00:01:10,793 --> 00:01:12,418
Trois équipes très appréciées

19
00:01:12,501 --> 00:01:14,543
de la communauté participeront
à des épreuves redoutables,

20
00:01:14,626 --> 00:01:18,001
qui exigeront agilité, force
et détermination.

21
00:01:20,001 --> 00:01:21,918
Mais le but n'est pas
uniquement de s'amuser.

22
00:01:22,001 --> 00:01:25,334
Le fruit de la vente des billets
sera dédié au terrain de jeux.

23
00:01:25,751 --> 00:01:27,709
Ah, des épreuves redoutables.

24
00:01:27,793 --> 00:01:29,459
On dirait que ta maman vient
d'admettre officiellement

25
00:01:29,543 --> 00:01:31,876
qu'elle est une grande fan
des sports extrêmes.

26
00:01:31,959 --> 00:01:35,084
Je préfère ça que de la voir
essayer des trucs en cachette.

27
00:01:35,168 --> 00:01:37,459
Comme quand elle essaie de
corser ses corvées ménagères.

28
00:01:37,543 --> 00:01:38,709
On pourrait croire
qu'il ne faut pas de casque

29
00:01:38,793 --> 00:01:40,959
pour sortir
les poubelles, mais...

30
00:01:41,043 --> 00:01:42,376
Maintenant, voyons nos équipes.

31
00:01:42,459 --> 00:01:44,834
D'abord,
un célèbre duo de haut vol,

32
00:01:44,918 --> 00:01:48,334
le capitaine Momentous et
l'astronaute Rivera !

33
00:01:49,043 --> 00:01:50,501
Lui, c'est le présentateur
que tout le monde adore

34
00:01:50,584 --> 00:01:52,001
et elle, elle est juste
à côté de moi.

35
00:01:52,084 --> 00:01:54,876
Craig Woodman
et Gabby Tocamera !

36
00:01:58,043 --> 00:01:59,834
Et enfin, il y a moi

37
00:01:59,918 --> 00:02:02,376
et mon fils, Billy McCloud !

38
00:02:05,293 --> 00:02:08,293
Tu te sens prêt à affronter
ces épreuves redoutables ?

39
00:02:08,376 --> 00:02:09,418
Ça n'a rien de drôle !

40
00:02:09,501 --> 00:02:11,751
Elle ne m'avait jamais parlé
de ce fichu concours !

41
00:02:11,834 --> 00:02:14,043
Je ne peux pas faire
une compétition d'agilité,

42
00:02:14,126 --> 00:02:15,251
de force et de détermination.

43
00:02:15,334 --> 00:02:16,709
Je n'ai aucune
de ces trois choses.

44
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
Alors, dis-lui
que tu n'en as pas envie.

45
00:02:18,876 --> 00:02:20,668
Quoi, devant toute la ville ?

46
00:02:20,751 --> 00:02:23,876
Elle aurait tellement honte et
surtout, elle serait trop déçue.

47
00:02:26,334 --> 00:02:28,751
Ne t'inquiète pas, je vais
t'aider à te tirer d'affaire.

48
00:02:28,834 --> 00:02:30,168
Je suis un bon coach.

49
00:02:30,251 --> 00:02:32,376
Tu as coaché qui,
je peux savoir ?

50
00:02:32,459 --> 00:02:36,876
Je voulais dire que je suis sûre
que je serai un bon coach.

51
00:02:36,959 --> 00:02:39,626
On va vous donner le frisson !

52
00:02:39,709 --> 00:02:40,751
Notre premier événement

53
00:02:40,834 --> 00:02:43,709
a lieu chez M. Prodotti,
fruits et légumes !

54
00:02:43,793 --> 00:02:45,834
J'ai des rutabagas tout frais.

55
00:02:45,918 --> 00:02:48,751
Extrêmement frais !
Comme notre événement !

56
00:02:48,834 --> 00:02:51,543
Chaque équipe placera
un joueur sur la plateforme.

57
00:02:51,626 --> 00:02:53,084
Les autres joueurs
tenteront d'atteindre la cible

58
00:02:53,168 --> 00:02:55,418
avec une pêche congelée, faisant
descendre leur coéquipier

59
00:02:55,501 --> 00:02:58,126
droit dans un bain
rafraîchissant !

60
00:03:02,043 --> 00:03:04,418
Je plongerai dans le réservoir,
chéri. Toi, tu lances.

61
00:03:04,501 --> 00:03:07,501
Imagine que ta cible c'est moi
qui te dis de ranger ta chambre.

62
00:03:11,793 --> 00:03:14,709
Allez, Billy, allume la mèche
de ton super cerveau !

63
00:03:14,793 --> 00:03:18,084
La mèche de mon super cerveau ?
Ça veut dire quoi, d'abord !

64
00:03:18,168 --> 00:03:19,501
Et que pensera le public,

65
00:03:19,584 --> 00:03:21,626
que pensera Maman
quand je raterai mon coup ?

66
00:03:21,709 --> 00:03:24,001
Tu veux dire "si" tu rates,
champion.

67
00:03:24,084 --> 00:03:26,209
Non, je voulais vraiment
dire "quand".

68
00:03:28,584 --> 00:03:33,543
Souviens-toi. "Parfois le chemin
qui mène de A à B passe par Z."

69
00:03:35,376 --> 00:03:36,751
Surtout ne lèche pas de métal.

70
00:03:36,834 --> 00:03:38,334
Il n'y a rien de pire
que de se geler la langue

71
00:03:38,418 --> 00:03:40,376
sur du métal glacé.

72
00:03:40,459 --> 00:03:42,376
Euh, enfin, je crois.

73
00:03:42,459 --> 00:03:45,793
Souvenir d'Europe,
la lune glacée de Jupiter.

74
00:03:45,876 --> 00:03:49,043
Cette pêche est une toute petite
sphère pour un terrain de jeux,

75
00:03:49,126 --> 00:03:53,126
mais l'ingrédient géant
d'une salade de bonté humaine.

76
00:03:56,043 --> 00:03:59,126
Allons-y !
Pêche n 1, au départ !

77
00:04:03,543 --> 00:04:06,918
Personne n'avait dit que
l'eau serait carrément gelée.

78
00:04:08,376 --> 00:04:11,334
Oh, j'attends ce moment
depuis si longtemps.

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,709
Woodman, je vais vous descendre

80
00:04:13,793 --> 00:04:15,876
toi et ta coiffure impeccable !
Ha !

81
00:04:18,334 --> 00:04:19,251
Quoi ?

82
00:04:19,334 --> 00:04:22,543
Non ! Non, mais dites-moi
que je rêve !

83
00:04:27,084 --> 00:04:28,668
Non !

84
00:04:34,876 --> 00:04:36,126
Vas-y, mon Billy.

85
00:04:36,209 --> 00:04:38,584
Montre-leur à tous
que mon fils a la pêche !

86
00:04:41,793 --> 00:04:43,709
Si quelqu'un est touché
par des éclats de pêche,

87
00:04:43,793 --> 00:04:45,834
j'ai apporté
ma trousse de secours.

88
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
J'ai des pansements !

89
00:04:48,168 --> 00:04:49,459
Je ne le sens pas du tout.

90
00:04:51,543 --> 00:04:52,834
Ouah !

91
00:05:02,834 --> 00:05:04,751
- Bravo, Billy ! T'as réussi !
- Bien joué !

92
00:05:04,834 --> 00:05:06,168
Et tu es passé par Z !

93
00:05:09,334 --> 00:05:10,293
Ouah.

94
00:05:12,501 --> 00:05:13,959
Quel lancé fabuleux !

95
00:05:14,043 --> 00:05:16,834
Toi, tu as hérité
des bras de ton Papa.

96
00:05:20,626 --> 00:05:24,959
Avec un tel talent, nous allons
remporter l'épreuve suivante.

97
00:05:27,668 --> 00:05:29,293
Si vous avez trouvé
cette épreuve intense,

98
00:05:29,376 --> 00:05:32,209
la suivante risque de
vous donner des palpitations.

99
00:05:32,293 --> 00:05:34,584
Finies la rigolade
et la facilité.

100
00:05:34,668 --> 00:05:36,793
Intense ! Intense !

101
00:05:36,876 --> 00:05:38,084
Nos équipes devront

102
00:05:38,168 --> 00:05:40,209
assembler les toboggans
à énergie solaire de l'hôpital.

103
00:05:40,293 --> 00:05:41,584
Facile, pensez-vous ?

104
00:05:41,668 --> 00:05:44,084
Faux ! Intensément faux !

105
00:05:44,168 --> 00:05:46,709
Les joueurs au sol porteront
des boîtes contenant les pièces

106
00:05:46,793 --> 00:05:49,084
nécessaires et utiliseront
des ventouses

107
00:05:49,168 --> 00:05:52,376
pour rejoindre leur équipier en
haut de la Centrale écologique.

108
00:05:52,459 --> 00:05:54,043
Pas d'inquiétude,
si un candidat dégringole,

109
00:05:54,126 --> 00:05:56,751
il rebondira
comme une balle magique.

110
00:05:56,834 --> 00:05:58,251
Intensément sûr !

111
00:05:58,334 --> 00:06:00,793
Joueurs au sol, partez !

112
00:06:07,501 --> 00:06:10,126
Allez, champion,
t'es le meilleur !

113
00:06:15,376 --> 00:06:18,293
Prends tout ton temps, Billy !
Tu vas y arriver !

114
00:06:20,084 --> 00:06:21,001
Ouah !

115
00:06:30,209 --> 00:06:34,501
Ouah ! Vas-y Billy !
Surtout ne regarde pas en bas !

116
00:06:46,126 --> 00:06:48,501
Bien joué Billy. Je ne sais pas
comment tu as pensé à ça,

117
00:06:48,584 --> 00:06:50,293
mais c'était une stratégie
brillante !

118
00:06:50,376 --> 00:06:51,209
Ouah !

119
00:06:54,376 --> 00:06:55,334
Fini !

120
00:06:55,418 --> 00:06:58,168
Intense !
Les McCLoud assurent un max !

121
00:06:59,834 --> 00:07:00,793
J'espère que votre

122
00:07:00,876 --> 00:07:02,418
intensomètre n'est pas
au maximum,

123
00:07:02,501 --> 00:07:05,376
parce que la dernière épreuve va
le faire exploser !

124
00:07:05,459 --> 00:07:07,959
Nos équipes vont dévaler
la pente sur des civières

125
00:07:08,043 --> 00:07:10,751
et sauter par-dessus la soupe
brûlante de pois cassés.

126
00:07:10,834 --> 00:07:13,293
Pois cassés offerts par
les fruits et légumes Prodotti.

127
00:07:13,376 --> 00:07:14,293
A priori,
c'est pas super extrême,

128
00:07:14,376 --> 00:07:16,168
mais croyez-moi, cette soupe

129
00:07:16,251 --> 00:07:18,543
est abominablement
brûlante !

130
00:07:20,459 --> 00:07:22,251
Alors, comment tu te sens,
champion ?

131
00:07:22,334 --> 00:07:23,668
Comme un fils dont la mère
va découvrir

132
00:07:23,751 --> 00:07:25,418
qu'il est nullissime.

133
00:07:25,501 --> 00:07:27,876
Billy, tu crois vraiment
qu'elle va penser ça de toi ?

134
00:07:27,959 --> 00:07:29,959
Maddy, il n'y a rien de pire
au monde

135
00:07:30,043 --> 00:07:31,418
que de décevoir sa maman.

136
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Euh, enfin...je crois.

137
00:07:33,334 --> 00:07:34,501
C'est parti !

138
00:07:34,584 --> 00:07:36,376
Couronnons cette journée
incroyable

139
00:07:36,459 --> 00:07:37,501
par un nouveau triomphe.

140
00:07:37,584 --> 00:07:38,709
Tu es prêt ?

141
00:07:38,793 --> 00:07:41,209
Non, je crois
que je me suis blessé.

142
00:07:41,293 --> 00:07:44,459
Euh, c'est mon os...icarissien.

143
00:07:47,459 --> 00:07:50,334
Non ! Pas son os icarissien, pitié !

144
00:07:50,418 --> 00:07:52,418
Je veux souffrir à sa place !

145
00:07:52,501 --> 00:07:53,584
"Icarissien" ?

146
00:07:53,668 --> 00:07:55,126
On ne l'a pas vu
en cours de sciences.

147
00:07:55,209 --> 00:07:57,709
Tu devais être absente,
ce jour-là.

148
00:07:57,793 --> 00:07:58,918
Je suis sûr
que je me remettrai,

149
00:07:59,001 --> 00:08:01,334
mais je crois que je devrais
arrêter le concours.

150
00:08:01,418 --> 00:08:02,793
T'es pas fâchée, j'espère ?

151
00:08:03,376 --> 00:08:06,251
Non, je regrette juste
que tu sois blessé

152
00:08:06,334 --> 00:08:07,876
et je suis déçue, bien sûr.

153
00:08:08,543 --> 00:08:11,626
Je sais que tu aurais voulu que
j'adore les sports extrêmes.

154
00:08:11,709 --> 00:08:13,793
C'est vraiment ce que tu crois ?

155
00:08:13,876 --> 00:08:17,126
Mon cœur, tout ce que je veux,
c'est que tu sois toi-même.

156
00:08:17,209 --> 00:08:20,251
Je me disais juste que ce serait
amusant de faire ça ensemble.

157
00:08:20,334 --> 00:08:22,501
J'aurais dû demander ton avis
avant de nous inscrire.

158
00:08:22,584 --> 00:08:23,626
Je suis désolée.

159
00:08:23,709 --> 00:08:25,209
Et moi j'aurais dû te dire

160
00:08:25,293 --> 00:08:26,543
que j'avais pas trop envie
de le faire.

161
00:08:26,626 --> 00:08:28,584
On fera tous les deux mieux,
la prochaine fois.

162
00:08:28,668 --> 00:08:30,959
Et là tout de suite,
comme tu es blessé,

163
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
je vais me trouver
un autre coéquipier.

164
00:08:34,084 --> 00:08:38,751
Je ne pensais pas "souffrir
à sa place" littéralement.

165
00:08:42,334 --> 00:08:46,001
Parés pour la mise à feu !

166
00:08:46,709 --> 00:08:47,876
On va décoller !

167
00:08:53,834 --> 00:08:55,626
Ouah ! Je crois
que ces astronautes

168
00:08:55,709 --> 00:08:57,001
ne reviendront pas de sitôt.

169
00:08:57,084 --> 00:08:59,959
Et ça, c'est intense !

170
00:09:00,043 --> 00:09:01,709
Craig, je sais que
nous ne sommes pas très proches,

171
00:09:01,793 --> 00:09:03,334
mais j'ai peur.

172
00:09:03,418 --> 00:09:04,959
Dites-moi quelque chose
de rassurant.

173
00:09:06,001 --> 00:09:07,668
Craig ? Craig ?

174
00:09:12,459 --> 00:09:13,876
Edition spéciale,
Craig Woodman

175
00:09:13,959 --> 00:09:16,251
est dépourvu
de sentiments humains.

176
00:09:19,626 --> 00:09:23,209
Juste un petit saut au-dessus
d'une marmite de soupe.

177
00:09:23,293 --> 00:09:24,501
On va s'amuser
comme des petits fous.

178
00:09:25,251 --> 00:09:27,751
Et ensuite, il y aura 15 jours
de repos à l'hôpital.

179
00:09:27,834 --> 00:09:29,459
Enfin, je crois.

180
00:09:29,543 --> 00:09:30,751
Non ! Attendez !

181
00:09:30,834 --> 00:09:31,876
C'est vrai qu'on va s'amuser.

182
00:09:31,959 --> 00:09:33,876
Je me sens mieux. Je peux essayer.

183
00:09:33,959 --> 00:09:35,334
Mon os icarissien est réparé.

184
00:09:36,001 --> 00:09:37,751
Ouah ! C'est un miracle.

185
00:09:37,834 --> 00:09:41,126
Oui ! Euh...

186
00:09:41,209 --> 00:09:42,418
Ah !

187
00:09:42,501 --> 00:09:43,918
Merci, merci, merci.

188
00:09:44,001 --> 00:09:46,043
Je serai juste à côté
avec la trousse de secours,

189
00:09:46,126 --> 00:09:47,543
pour vous encourager.

190
00:09:50,293 --> 00:09:52,709
Tu fais ça parce que
tu en as envie

191
00:09:52,793 --> 00:09:54,876
ou parce que tu crois
que c'est ce que je voudrais ?

192
00:09:54,959 --> 00:09:57,709
Je le fais parce que
ça va être génial de la faire

193
00:09:57,793 --> 00:09:58,668
ensemble.

194
00:10:02,293 --> 00:10:04,251
Personne n'a encore atterri
de l'autre côté.

195
00:10:04,334 --> 00:10:05,293
Tu crois qu'on y arrivera ?

196
00:10:05,376 --> 00:10:07,043
Ce sera marrant de le découvrir.

197
00:10:19,084 --> 00:10:21,126
Oui ! Tout droit jusqu'au Z !

198
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
Oui ! Ça c'est ma famille !

199
00:10:24,709 --> 00:10:25,709
Oui !

200
00:10:30,501 --> 00:10:31,751
Oh !

201
00:10:33,751 --> 00:10:36,043
Viens vite !
Ton papa est blessé.

202
00:10:38,126 --> 00:10:40,834
Papa ! Ça va ?
Que s'est-il passé, Docteur ?

203
00:10:40,918 --> 00:10:43,084
Il n'y a pas de façon simple
de le dire.

204
00:10:43,168 --> 00:10:44,793
Nous ne sommes pas
des spécialistes de cette zone.

205
00:10:44,876 --> 00:10:49,251
Mais on dirait que cet homme
s'est fracturé l'os icarissia.

206
00:10:50,168 --> 00:10:54,751
Non ! Pas mon icarissia !

207
00:10:54,834 --> 00:10:58,043
Icarissien !