Je comprends pas.
Pourquoi Maman voulait-elle que je vienne ?
On doit chercher la carte originale de la ville.
Nous sommes à deux doigts de résoudre le mystère.
Oui, je sais, on a dû reporter nos recherches
mais après la conférence de presse,
on pourra aller parler à Fendrich.
Tu imagines si on découvre
que sa famille a véritablement fondé la ville,
il le dirait à tout le monde, tous les jours et pour toujours.
Salut, Maman !
Bonjour, Madame McCLoud !
Ici, Gabby Tocamera en direct de l'hôpital municipal,
où Ann McCLoud tente de lever des fonds
pour l'installation d'un nouveau terrain de jeux. Ann ?
En effet Gabby. Demain, nous organisons dans ce but
un grand concours sportif.
Trois équipes très appréciées
de la communauté participeront à des épreuves redoutables,
qui exigeront agilité, force et détermination.
Mais le but n'est pas uniquement de s'amuser.
Le fruit de la vente des billets sera dédié au terrain de jeux.
Ah, des épreuves redoutables.
On dirait que ta maman vient d'admettre officiellement
qu'elle est une grande fan des sports extrêmes.
Je préfère ça que de la voir essayer des trucs en cachette.
Comme quand elle essaie de corser ses corvées ménagères.
On pourrait croire qu'il ne faut pas de casque
pour sortir les poubelles, mais...
Maintenant, voyons nos équipes.
D'abord, un célèbre duo de haut vol,
le capitaine Momentous et l'astronaute Rivera !
Lui, c'est le présentateur que tout le monde adore
et elle, elle est juste à côté de moi.
Craig Woodman et Gabby Tocamera !
Et enfin, il y a moi
et mon fils, Billy McCloud !
Tu te sens prêt à affronter ces épreuves redoutables ?
Ça n'a rien de drôle !
Elle ne m'avait jamais parlé de ce fichu concours !
Je ne peux pas faire une compétition d'agilité,
de force et de détermination.
Je n'ai aucune de ces trois choses.
Alors, dis-lui que tu n'en as pas envie.
Quoi, devant toute la ville ?
Elle aurait tellement honte et surtout, elle serait trop déçue.
Ne t'inquiète pas, je vais t'aider à te tirer d'affaire.
Je suis un bon coach.
Tu as coaché qui, je peux savoir ?
Je voulais dire que je suis sûre que je serai un bon coach.
On va vous donner le frisson !
Notre premier événement
a lieu chez M. Prodotti, fruits et légumes !
J'ai des rutabagas tout frais.
Extrêmement frais ! Comme notre événement !
Chaque équipe placera un joueur sur la plateforme.
Les autres joueurs tenteront d'atteindre la cible
avec une pêche congelée, faisant descendre leur coéquipier
droit dans un bain rafraîchissant !
Je plongerai dans le réservoir, chéri. Toi, tu lances.
Imagine que ta cible c'est moi qui te dis de ranger ta chambre.
Allez, Billy, allume la mèche de ton super cerveau !
La mèche de mon super cerveau ? Ça veut dire quoi, d'abord !
Et que pensera le public,
que pensera Maman quand je raterai mon coup ?
Tu veux dire "si" tu rates, champion.
Non, je voulais vraiment dire "quand".
Souviens-toi. "Parfois le chemin qui mène de A à B passe par Z."
Surtout ne lèche pas de métal.
Il n'y a rien de pire que de se geler la langue
sur du métal glacé.
Euh, enfin, je crois.
Souvenir d'Europe, la lune glacée de Jupiter.
Cette pêche est une toute petite sphère pour un terrain de jeux,
mais l'ingrédient géant d'une salade de bonté humaine.
Allons-y ! Pêche n 1, au départ !
Personne n'avait dit que l'eau serait carrément gelée.
Oh, j'attends ce moment depuis si longtemps.
Woodman, je vais vous descendre
toi et ta coiffure impeccable ! Ha !
Quoi ?
Non ! Non, mais dites-moi que je rêve !
Non !
Vas-y, mon Billy.
Montre-leur à tous que mon fils a la pêche !
Si quelqu'un est touché par des éclats de pêche,
j'ai apporté ma trousse de secours.
J'ai des pansements !
Je ne le sens pas du tout.
Ouah !
- Bravo, Billy ! T'as réussi ! - Bien joué !
Et tu es passé par Z !
Ouah.
Quel lancé fabuleux !
Toi, tu as hérité des bras de ton Papa.
Avec un tel talent, nous allons remporter l'épreuve suivante.
Si vous avez trouvé cette épreuve intense,
la suivante risque de vous donner des palpitations.
Finies la rigolade et la facilité.
Intense ! Intense !
Nos équipes devront
assembler les toboggans à énergie solaire de l'hôpital.
Facile, pensez-vous ?
Faux ! Intensément faux !
Les joueurs au sol porteront des boîtes contenant les pièces
nécessaires et utiliseront des ventouses
pour rejoindre leur équipier en haut de la Centrale écologique.
Pas d'inquiétude, si un candidat dégringole,
il rebondira comme une balle magique.
Intensément sûr !
Joueurs au sol, partez !
Allez, champion, t'es le meilleur !
Prends tout ton temps, Billy ! Tu vas y arriver !
Ouah !
Ouah ! Vas-y Billy ! Surtout ne regarde pas en bas !
Bien joué Billy. Je ne sais pas comment tu as pensé à ça,
mais c'était une stratégie brillante !
Ouah !
Fini !
Intense ! Les McCLoud assurent un max !
J'espère que votre
intensomètre n'est pas au maximum,
parce que la dernière épreuve va le faire exploser !
Nos équipes vont dévaler la pente sur des civières
et sauter par-dessus la soupe brûlante de pois cassés.
Pois cassés offerts par les fruits et légumes Prodotti.
A priori, c'est pas super extrême,
mais croyez-moi, cette soupe
est abominablement brûlante !
Alors, comment tu te sens, champion ?
Comme un fils dont la mère va découvrir
qu'il est nullissime.
Billy, tu crois vraiment qu'elle va penser ça de toi ?
Maddy, il n'y a rien de pire au monde
que de décevoir sa maman.
Euh, enfin...je crois.
C'est parti !
Couronnons cette journée incroyable
par un nouveau triomphe.
Tu es prêt ?
Non, je crois que je me suis blessé.
Euh, c'est mon os...icarissien.
Non ! Pas son os icarissien, pitié !
Je veux souffrir à sa place !
"Icarissien" ?
On ne l'a pas vu en cours de sciences.
Tu devais être absente, ce jour-là.
Je suis sûr que je me remettrai,
mais je crois que je devrais arrêter le concours.
T'es pas fâchée, j'espère ?
Non, je regrette juste que tu sois blessé
et je suis déçue, bien sûr.
Je sais que tu aurais voulu que j'adore les sports extrêmes.
C'est vraiment ce que tu crois ?
Mon cœur, tout ce que je veux, c'est que tu sois toi-même.
Je me disais juste que ce serait amusant de faire ça ensemble.
J'aurais dû demander ton avis avant de nous inscrire.
Je suis désolée.
Et moi j'aurais dû te dire
que j'avais pas trop envie de le faire.
On fera tous les deux mieux, la prochaine fois.
Et là tout de suite, comme tu es blessé,
je vais me trouver un autre coéquipier.
Je ne pensais pas "souffrir à sa place" littéralement.
Parés pour la mise à feu !
On va décoller !
Ouah ! Je crois que ces astronautes
ne reviendront pas de sitôt.
Et ça, c'est intense !
Craig, je sais que nous ne sommes pas très proches,
mais j'ai peur.
Dites-moi quelque chose de rassurant.
Craig ? Craig ?
Edition spéciale, Craig Woodman
est dépourvu de sentiments humains.
Juste un petit saut au-dessus d'une marmite de soupe.
On va s'amuser comme des petits fous.
Et ensuite, il y aura 15 jours de repos à l'hôpital.
Enfin, je crois.
Non ! Attendez !
C'est vrai qu'on va s'amuser.
Je me sens mieux. Je peux essayer.
Mon os icarissien est réparé.
Ouah ! C'est un miracle.
Oui ! Euh...
Ah !
Merci, merci, merci.
Je serai juste à côté avec la trousse de secours,
pour vous encourager.
Tu fais ça parce que tu en as envie
ou parce que tu crois que c'est ce que je voudrais ?
Je le fais parce que ça va être génial de la faire
ensemble.
Personne n'a encore atterri de l'autre côté.
Tu crois qu'on y arrivera ?
Ce sera marrant de le découvrir.
Oui ! Tout droit jusqu'au Z !
Oui ! Ça c'est ma famille !
Oui !
Oh !
Viens vite ! Ton papa est blessé.
Papa ! Ça va ? Que s'est-il passé, Docteur ?
Il n'y a pas de façon simple de le dire.
Nous ne sommes pas des spécialistes de cette zone.
Mais on dirait que cet homme s'est fracturé l'os icarissia.
Non ! Pas mon icarissia !
Icarissien !